ادبیات سئونلر

دونیا شهرتلی  صنعتکار ،ملی وارلیغیمیزین گورکملی سیماسی دوکتور چنگیز مهدی پور ادبیات سئونلر گوزگوسونده
زمان:سه شنبه1405/7/14
ایکینجی بولوم

یونتمن :موسی بلالی
فوتوقراف: علی عنبری
سون بولوم

آپاریجی:کریم قربانزاده

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اورمو گؤلو ایله گؤروش
حسین مصری

قاپیمی دؤیدون
آچیق ایدی قاپیم
آناحتارینی ایتیرمیشدیم
گؤزیاشلاریمین دیده‌رگین‌لیینده.
قاپیم آچیق
بویور گؤزلریم اوسته ایلش
دوزلاغا دؤنموش جادار-جادار بنیزلریم
گئجه یاری، هامی یاتمیش
آغلاماق ساعاتی بورادان باشلاییر
گل!
گل!
سنه آغلاریق بوگئجه
میصراع -میصراع
هؤنکورتو تمپوسوندا
وامپیرلر
گونشدن اوتاناراق
اؤلدوردوک‌لری
جسدلره آغلارکیمی.
اوفوقلار بوشلوقلا دولو
دؤردبیر یانیمیز
یاری جان ّ
یاری اؤلو
.
گل سنه آغلاریق
بیرده گمی‌لرده هالای چکیب
دالغا-دالغا
باغریمیزا باساریق
ساحیل‌لری
داها
بؤلونمه‌ریک
شیریم -شیریم
دؤردسمته -دؤردیانا.
گل سنه آغلاریق
اللریمیزده یالنیز اومودقیرینتیلاری
و دیزلریمیزده
سانجی دولو
بیرآزاجیق ته‌پر.
گل !
صاباحا بویلاناق گیزلیجه
کیم گؤره بیلر بیزی
بوگئجه‌نین یاریسی
یوخ !
یوخ!
دایان
دور بیرآن
یاهالدیم
گؤزلر یالان سؤیلر
جسد-جسد، یان -یانا
یوخولاریندا فلامینگو اوچوشو
قاناد -قاناد
اسکی تورکویه چئوریلیب ایندی.
گؤز آچدیغیمیز بو شهرده
داها بیزیم دئییل
داها سن دنیز دئییلسن
داها
من ،من دئییلم
بیر لال داشام آذربایجان بویدا.

2 ایلک و سون کابوس

موتسوزلوق
سنسیزلیین
هرگون اورتا چاغی‌نین
آجی قاتقیسی
وهرگئجه‌نین
ایلک و سون کابوسو.
سنسیزلیک
موتسوزلوغون
اوجقار
وچوراق اؤلکه‌سی.
آیریلدیق بیز
گؤروشمه‌دن اؤنجه
ایلک دؤرد یول آیریمیندا
یارانمامیشدی الوداع سؤزجویو اوندا.
تسللی اولسون دئیه
طالع‌له باریشدیم
یانلیش آدرس‌لره یوللاندیم
شیفره‌لی قاپیلاری چالدیم
زامان دا دایانمیشدی
من شعیر یازیردیم
ومین بیر آجینی چکمه‌یه
قافیه آختاریردیم
حیات ردیفلی، شعیرلریمه
وسنین گلیشینی
بیراومو ائده‌رکن
اوره‌ییمدن گؤزلریمه قدر
هیجا – هیجا یالواریردیم.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

لوطفن زوم ایله باخین

دورغو ایشاره لری (علایم سجاوندی) نثریمیزده

اوزمان:دوکتور احد فرهمندی
ایکینجی بولوم2

حاضیرلایان :ادبیات سئونلر

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

لوطفن زوم ایله باخین

دورغو ایشاره لری (علایم سجاوندی) نثریمیزده

اوزمان:دوکتور احد فرهمندی
ایکینجی بولوم1

حاضیرلایان :ادبیات سئونلر

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

دورغو ایشاره لری (علایم سجاوندی) نثریمیزده

اوزمان:دوکتور احد فرهمندی

حاضیرلایان :ادبیات سئونلر
دوشنبه:1405/7/13
ایکینجی بولوم

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

عزیز عمرانین ابدی خاطیره سینه عشق اولسون.

یازدهم مهرماه سالروز درگذشت عمران صلاحـی

به زمین و زمان بدهکاریم
هم به این، هم به آن بدهکاریم

به رضا قهوه‌چی که ریزد چای
دو عدد استکان بدهکاریم

به علی ساربان که معروف است
شتر کاروان بدهکاریم

شاخی از شاخهای دیو سفید
به یل سیستان بدهکاریم

مثل فرخ‌لقا که دارد خال
به امیرارسلان بدهکاریم

نیست ما را ستاره ای، ای دوست
که به هفت آسمان بدهکاریم

مبلغی هم به بانک کارگران
شعبه طالقان بدهکاریم

این دوتا دیگ را و قالی را
به فلان و فلان بدهکاریم

دو عدد برگ خشک و خالی هم
ما به فصل خزان بدهکاریم

هم به تبریز و مشهد و اهواز
هم قم و اصفهان بدهکاریم!

به مجلات هفتگی، چندین
مطلب و داستان بدهکاریم

قلک بچه‌ها به یغما رفت
ما به این کودکان بدهکاریم

مبلغی هم کرایه خانه به این
موجر بدزبان بدهکاریم

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

علی رشتبر (قاییب)

قلمیم قینینا گیرمه‌یه‌جکدیر،
کلمه‌نی قاندالسیز گؤرونجه‌ دیلیم!
قلمیم قینینا گیرمه‌یه‌جکدیر،
سنی قالماقالسیز گؤرونجه دیلیم!

سویسالارلادا نسیمی تک دریمی،
هایخیراجاق کوكسونده‌ کی هر غمی.
بوتون میللتلرین دیللری کیمی ،
سنی ده ملالسیز گورونجه دیلیم!

اولاجاق نفرته دوغرو آخاری،
عدالت ،انسانلیق،دوزلوکدن ساری.
منی قارداش کیمی چاغیرانلاری،
عملده جیغالسیز گؤرونجه دیلیم!

قاییبام سیلمیشم سؤزومون پاسین،
گئیمیشم اگنیمه حاققین لیباسین.
لال اولا بیلمرم آنام لایلاسین،
هر یئرده زاوالسیز گؤرونجه دیلیم.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

✍️ :ائلمان_موغانلی

پاییز گلدیگینده
دونیا همه‌شه‌کیندن آستا
اؤزوندن واز کئچمه‌گه باشلار

آرالاریندا کوسگون‌لوک اولمادان
یاپراق‌لار آغاج‌دان دوشر
و من دوشونورم بلکه ده سئوگی‌نین بوتون فلسفه‌سی ائله بودور:
گئتمک
سئومک سونا چاتمادان.

سنی سئویرم
سئودیک‌لرینی آیا بنزه‌دن اَسکی شاعیرلره تای یوخ.
غریب بیر اؤلکه‌ده
یوز ایل‌لردن سونرا
بیردن آنادیلینی ائشیدن بیر اینسانا تای
سئویرم سنی.

دونیانین نئچه کره سونا چاتماغی
هئچ ده اؤنملی دئییل
بیر پاییز گون‌باتیمیندا
سنه بیر کره باخماق ایمکانی
هله واردیرسا.

بوراخ‌ فیلسوف‌لار دونیانین آنلامسیز اولدوغونو آنلاتسینلار
من بوتون تئوری‌لرین ایچیندن
بو سونوجا چاتمیشام:
سن اولماسایدین
پاییز ساده‌جه بیر مئوسیم ایدی
گلیشینده یاپراق‌لار آغاج‌دان آیریلیردیلار.

آمما ایندی
هر دوشن بیر یاپراق
مندن سنه گؤنده‌ریلن
سئوگیسل بیر یازی‌دیر.

مدارلارین یوخوموزا آخدیغی عصیرده
آدین گلنده
اوره‌ییم اَسیر.


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

کیان خیاو

مین‌اوچ‌یوز‌آلتمیش‌یئددی- آلتمیش‌سککیزده، ایلک اؤیرنجیلیک ایلیمده تبریزدن بیر شئعیر کیتابی آلمیشدیم "پژواکِ سکوت" آدیندا. یازاری "فرشته ساری" یدی. او کیتابی اوخویاندان سونرا شئعیر آنلاییشیم یئر- گؤی ده‌ییشمیشدی. سونرالار "دنیای سخن" و "گردون" درگیلرینده ده بیر سیرا یازیلارینی اوخویاردیم. ایندی او شاعیر اؤلوبمو، قالیرمی، بیلمیرم. آنجاق اون‌سککیز- اون‌دوققوز یاشیمدا یئنی شئعیره اوز گتیردیییمین نه‌دنلرینین بیری ده اونون یازدیغی "پژواکِ سکوت" کیتابی اولموشدو دئیه‌بیله‌رم!...

بو گونلر اینستاقرامدا کوراوغلو تئاترینین سئن اوسته اولدوغوندان چوخ سؤز گئدیر. من ده بورادا اوستده آدینی وئردیییم کیتابدان بیر شئعیر گتیریم دئدیم. تورکییه‌لیلر دئمیشکن: هپسی بو! بویورون!...

"نگار"

نگار! خورشید را مه گرفته
و تو چه معصومانه دلت را می‌گدازی
تا آفتاب شرمناک نشود.

نگار!
قره آت (قیرآت)
عطش دلتنگی‌اش را
شیهه می‌کشد
بیا
تا برآمدنت رابنوشد.

نگار!
بر گلوگاهت
دانه دانه اندوه مردمانت
سینه‌ریزی‌ست
پیراهن عشق را بردار و
دلت را بپوشان
کوراوغلو در انتظار توست.

خورشید کوچک من، نگار!
چه معصومانه می‌گدازی دلت را
تا آفتاب شرمناک نشود!...


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شئعیر: صمد تیمورلو

چئویری: مریم قربان زاده

بیر دوشونجه ایدیم ایللرجه
بیر کؤشه یه دوشموش
بیر آتین باشیندا
بیر آغاجا باغلانمیش ایدی
بوشونا واخت کئچیریردیم

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

وحید فروتن

دونیا آدامدان دولو
بیر بوش یئری گورونمور
دونیا قادام دان دولو
بیر خوش یئری گورونمور

بو دونیا پایلانیب بئله
هره نین اوز پایی وار
آدامین آدام پایی
شاعرین سوز پایی وار

آنالاری خرجله دیک
بو دونیایا گلمه یه
بو گلیش ده دیرمیش
بیرجه دفعه اولمه یه

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

                      (11)
«اؤزوٌن دن کوٌسموٌس اینسان!»-Özündən küsmüş insan
دوکتور روشن خیاوی


در یک ترانه ی آذربایجانی این جمله را شنیدم:
«اؤزوٌن‌دن کوٌسموٌس اینسان!»:
«انسانی که از خود»  و یا «با خود قهر کرده است!»
این جمله ساعت ها فکر مرا مشغول کرد!...
در باره ی این جمله خیلی اندیشیدم...
و محتوای آن را با  وضعیت فرهنگی و انسانشناختی جهان معاصر سنجیدم
و در ذهن خود مورد بحث و تحلیل و تفسیر قرار دادم....
---------------------
و آخرین جمله ی بخش پیشین نوشته:
و به همین دلیل، شاید بتوان گفت:
کافکا بیشتر ادبیات «انسان از خود بیگانه» است،
کامو بیشتر ادبیات «انسان بازگشته به خود از دل بیگانگی» است.
-------
و ادامه:
 
10-و اینجا به پرسش قبلی خودمان برمی‌گردیم:
«از خود» یا «با خود»؟
(Away from oneself or with oneself?
Von sich selbst oder „mit sich selbst?)
حالا اهمیت آن دو ترجمه چند برابر می‌شود- و البته قابل توجه برای اهالی مثنوی خوان،
اگر بگوییم:
«انسانی که با خود قهر کرده است»-در این صورت  بیشتر به «آلبرت کامو»، به‌ویژه «سقوط»ش نزدیک می‌شویم:
«من با خودم درگیرم،»
«خودم را محاکمه می‌کنم»،
«خودم را متهم می‌کنم».
اما اگر بگوییم:
«انسانی که از خود قهر کرده است»
A person who has become estranged from oneself.
بیشتر به کافکا نزدیک می‌شویم: We move closer to Kafka:
«من از خویشتن فاصله گرفته‌ام»=I have become distant from myself.
«خودم برای خودم بیگانه شده‌ام»=have become a stranger to myself
دیگر نمی‌دانم در کجای جهان و در کجای خودم ایستاده‌ام=
I no longer know where I stand in the world, or where I stand within myself
و شاید ترکیب این دو، دقیق‌ترین صورت وضعیت انسان معاصر باشد:
«انسان نخست از خود بیگانه می‌شود»-سپس با خود وارد نزاع می‌شود.
و این شاید یکی از عمیق‌ترین صورت‌های بحران انسان امروز باشد.
 
و یک نتیجهی بسیار مهم:
اگر بخواهیم این بحث را به مفهوم «انسان مسئول»- وصل کنیم، می‌توانیم بگوییم:
«کافکا» به ما نشان می‌دهد:
انسانِ بیگانه‌شده چگونه به «اؤزوندن کوسموش انسان» تبدیل می‌شود؛
و «کامو» به ما نشان می‌دهد: چگونه می‌توان از این وضعیت عبور کرد:
«از آگاهی به نگاه و بیداری، از نگاه و بیداری به آزادی، و از آزادی به مسئولیت.» فکر کند... ادامه دارد..

        https://t.me/Adabiyyatsevanlar                                                                

دونیا شهرتلی  صنعتکار ،ملی وارلیغیمیزین گورکملی سیماسی دوکتور چنگیز مهدی پور ادبیات سئونلر گوزگوسونده
زمان:سه شنبه1405/7/14
ایکینجی بولوم

یونتمن :موسی بلالی
فوتوقراف: علی عنبری
بیرینجی بولوم

آپاریجی:کریم قربانزاده

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

رحیم کاویان

باهاردا باشلانیریق، قیش گلیر بیتیب گئدیریك
سامان كیمی دوشوروك یئللره ایتیب گئدیریك

فلك بیزی قووالیر بیزده دورمادان قاچیریق
بیر آزجا دینجه لیریك یو كلری چاتیب گئدیریك

نسیم كیمی اسریك ،چای – بولاق كیمی آخیریق
گونش كیمی چیخیریق ،آی كیمی باتیب گئدیریك

قوجالداراق بیزی دنیا ئوزو جاوان یاشاییر
مین آرزی – حسرتیله وارلیقی آتیب گئدیریك

بو قارقیمیش فلك ایله آلیش – وئریش ائدیریك
ده یرلی عومرو ده یره- ده یمزه ساتیب گئدیریك

گوزون یوموب آچیسان ایل دونور اولور بیلدیر
سورا اولور اینیش ایل ،ایل لری ئوتوب گئدیریك

گولن آز اولدو بو گلشنده ،آغلایانلار چوخ
گولوش له آغلاماغی بیر-بیره قاتیب گئدیریك

ئوركده بسله ییریك شوخ گؤزللره سئوگی
سئویملی سئوگیلینی دردیله آتیب گئدیریك

بیزی هارا آپاریر بو بهار ،پائیز ،یای ،قیش
اجل گلنده یوموب گؤزلری یاتیب گئدیریك

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

یاشیللیغین ایزی
محمد صبح‌دل

ياشيلليغين ايزي گئتدي ، تالاندي ماهني­لاريم
و يار سانديغيم اينسانلار اولدولار حاصاريم

جؤجه­‌رميش، بوغازيمدا باغيرتي، سولدو يئنه 
اليم­ ده چيخدي بوشا، باتدي ان سونونجو واریم

گئجه­‌يدي ، سيندي فانوس، سؤندو، سؤيله­‌دي:«گئتمه!»
اوْل­‌ايله سس سسه وئردي آياقداكي قاباريم

جوماندا ثانيه­‌لر ايچره، دؤندولر قيفيلا
دون آتدي بو «من»يمي من‌ده ، دوندو شاه­داماريم

آچيق قالان باجالار! سيز صاباحي سسله­‌مه­‌يين
نه اوزله نيسگيلمي من صاباحلارا آپاريم؟

گئدن صاباحا، گونش نورونو آچار آپارار
منه ايشيلدايان اولدوز دا يوخ ، اولا آچاريم

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

میکائیل مشفق
یاغیش یاغارکن،

یاغیش یاغیر، رقص اِیلّیر گور داملالار،
سیرا - سیرا، اینجی اینجی نور داملالار.
گویده ایکی قارا بولود توقوشاراق
ایلدریملار شاقیلدایر شاراقا شاراق
قوشلار اوچور یوواسینا پیریل - پیریل
شریلدایر ناوالچالار شیریل- شیریل
چاخناشمادا گوی اوزونده ایلدیریملار
بیر- بیرینه دّئیدی، باخین، قالدیریمالار.
دونمه لرده دورانا باخ، قاچانا باخ
قالدیریمدا او بالاجا اوغلانا باخ!
ئوز دوشوندن ینی سوزلر توخویاراق.
آیاغینی شاپپیلدادیر اوخویاراق.
گوله - گوله بیر قیز قاچیر او سئکیدن،
اورک جیی خاللی دئیل سّئک سّئکیدن.

یاغ، یاغیشیم، یاغ سئل اول، یاغ!
سیرما- سیرما، تئل- تئل اول، یاغ!
چوُزول، سن کی کولگئلی بیر یارساچی سان
باغری یانیق صحرالارین علاجی سان.

یاغ یاغیشیم، سئللنه رک
سیرمالانیب تئللنه رک!

زومزومنله شیرین - شیرین دیلن، یاغیش
کوچه لرده اوشاق کیمی وللن، یاغیش
بونلار کئچر، چارپسین، سما، کوکسوم کیمی
ای ایلدیریم، سئس ور منه، سئسیم کیمی!
یاغ ای یاغیش، فکریم کیمی، حیسیم کیمی،

اوزاق، یاخین چوللره یاغ،
اولکه لره، ائللره یاغ!

یاغیش یاغیر، رقص اِیلّیر گور داملاللار
سیرا- سیرا، اینجه- اینجه نور داملالار.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

یاغیش یاغارکن
میکائیل مشفق

https://t.me/Adabiyyatsevanlar