Пост №5: читаю «Улисса» за вас. 50–100%

Последний месяц я доблестно путешествовал по Дублину под руку с мистером Блумом.
Вот предыдущие путевые заметки:

Пост №1, Пост №2, Пост №3, Пост №4

Я обещад вам дочитать Улисса. И я это сделал!

Ох, Джеймс Джойс…

Последняя половина оказалась совсем другим зверем.

Если раньше Джойс просто рассказывал историю одного дня в Дублине, то теперь он начинает разбирать сам роман как конструктор.
Или, как мне показалось, роман проваливается в безумие и гениальность под собственным весом.

Каждая глава становится экспериментом над формой.
Остановлюсь на трёх.

1. Бордель

Самая безумная глава книги происходит в дублинском борделе.

Довольно быстро становится понятно:
это уже не реальность.

Это галлюцинация.

Вся сцена написана как театральная пьеса — с репликами и ремарками.

И на этой сцене начинают происходить странные вещи.

Люди превращаются в животных.
Предметы начинают говорить.
Появляются персонажи из прошлого.

Иногда буквально вот так:

К о п ы т о.
Понюхай мою теплую козлиную кожу. Ощути мой царственный вес.

В какой-то момент Блум начинает говорить от имени копыта,
в другой — от имени собственных грехов.

Это уже не роман.
Это стрим из подсознания.

Не случайно глава называется «Цирцея» —
как колдунья из «Одиссеи», превращавшая людей в животных.

2. Вопрос — ответ

Потом Джойс резко меняет правила игры.

Следующая глава написана в форме вопросов и ответов.

Что сделал Блум?
Куда он пошёл?
Что произошло дальше?

Текст становится очень странным.

Приведу один пример:

В каком соотношении находились их возрасты?
16 лет назад, в 1888 году, когда возраст Блума равнялся теперешнему возрасту Стивена, Стивену было 6 лет. Через 16 лет, в 1920 году, когда возраст Стивена будет равняться теперешнему возрасту Блума, Блуму будет 54 года…
…если бы Стивен продолжал жить до достижения возраста Мафусаила, то Блум к этому времени был бы обязан прожить 83 300 лет и родиться в 81 396 году до Р. Х.

Пожалуй, это моя любимая глава.
Текст великолепен.

3. Поток сознания без тормозов

В финале Джойс делает ещё один фокус.

Он пишет целую главу почти без знаков препинания
(умные люди насчитали восемь точек на всю главу).

Спасибо, что хотя бы пробелы оставил.

Это знаменитый монолог Молли Блум.
Мы буквально оказываемся в её голове.
Мысли текут так, как они текут на самом деле:

обрывками
ассоциациями
воспоминаниями
желаниями

Иногда почти хаотично,
иногда внезапно ясно и откровенно.

Никаких остановок.

Просто поток сознания —
как он есть.

К выводам.

Конечно же это «Одиссея».
Только ирландская.

Да и само название «Улисс» — латинская версия имени Одиссей.

Но герой путешествует не по морям.

А по Дублину одного дня.
Или даже по собственному подсознанию — натыкаясь на внутренних демонов.

Каждая глава — как отдельный остров.
Каждая написана в своей технике.

И к концу книги возникает ощущение, что Джойс рос как писатель
вместе с романом.

О романе

Роман писался 7 лет.

И судьба текста — тоже приключение.

Главы печатались в разных журналах.
Часть текста цензурировали.
Рукописи терялись.

Корректоры исправляли «ошибки»,
которые иногда были частью авторского замысла.

Джойс даже потерял рукопись и что-то переписывал по памяти.

Как будто текст настолько вырос, что отделился от писателя
и начал переваривать всё вокруг:

издателей,
корректоров,
переводчиков
— ну и, конечно, читателей.

Эпилог

Не хочу заканчивать пост какой-то умной мыслью.
Закончу так, как заканчивается сам роман.

«Да.»

P.S.

Читать или нет?

Я пришёл к выводу, что по отношению к «Улиссу» этот вопрос не имеет смысла.

Это не та книга, которую советуют.
И не просто роман.

Это литературный опыт.

Иногда интересный.
Иногда весёлый.
Иногда неприятный.
Иногда травмирующий.

Но опыт есть опыт.

P.S.S.

Кто прочитал «Улисса», тот в цирке не смеётся.