Девять врат в царство теней

Нежно мной любимый фильм «Девятые врата» с Джонни Деппом имеет (конечно) литературную основу.

Вообще, ну подумайте.

Режиссёр — Роман Полански. Чертовщина сопровождает его ещё со времён «Ребёнка Розмари», а потом были Чарльз Мэнсон, Шэрон Тейт — ну, вы знаете.

И вот прославленный режиссёр снимает фильм о поисках дьявола.

Сочетание жгучее: охотник за редкими книгами, тайные общества, проклятые фолианты, дьявольские гравюры. Смесь детектива, нуара и мистики.

Фильм невероятно атмосферный. Но финал всегда оставлял у меня какое-то скомканное впечатление.

Пришлось разбираться в первоисточнике.

Это роман Артуро Переса-Реверте «Клуб Дюма, или Тень Ришелье» (уже читал у него «Фламандскую доску»).

Начало очень крутое. Идеальный текст, даже в переводе. Куча букинистических подробностей — хорошо!

Причём сюжет книги сильно сложнее фильма. В дело идёт ещё и Александр Дюма с «Тремя мушкетёрами», а сама история раздваивается на две загадки, которые всё время норовят оказаться одной.

Первую половину книги думаешь: ну почему Полански не взял всё это в фильм?!

Ближе к концу начинаешь с ним скорее соглашаться.

В итоге — хороший интеллектуальный детектив. Такой «Дэн Браун нормального человека»: старые книги, шифры, литературные загадки, оккультизм и библиофилы, которые относятся ко всему этому слишком серьёзно.

Финал, однако, тоже скомканный.

Возникает забавное ощущение, что Полански взял роман и решил: ладно, я выкину лишнее и дам этой истории правильный финал.

Не получилось.

В итоге у нас есть отличная книга и отличный фильм — оба с не самым удачным финалом.

А дьявол, как всегда, прячется где-то в деталях.