der Verkehrssünder – «транспортный грешник», разговорное название нарушителя дорожных правил

Сложносоставное слово:
- der Verkehr – движение транспорта, трафик
- der Sünder – грешник

В основе der Verkehr глагол kehren – разворачивать, поворачивать в противоположную сторону. Соответственно verkehren – смещаться, передвигаться.

Ещё два значения der Verkehr – контакт, отношения, в том числе дружеские или рабочие, а также половые отношения – синоним слова der Geschlechtsverkehr, про него мы писали здесь.

der Sünder – грешник. От слова die Sünde – грех. В английском грех –the sin имеет то же происхождение.

Кстати, der Sündenbock – козёл отпущения (грехов), буквально «грешный козёл». Как и в русском, означает человека, на которого перекладывают вину.


der Verkehrssünder – водитель, совершающий незначительные ошибки по невнимательности, рассеянности или отсутствию опыта. Для злостного нарушителя есть отдельное прозвище – der Verkehrsrowdy (der Rowdy – дебошир, заимствование из американского английского).

От дорожного грешника der Verkehrssünder или злостного нарушителя – der Verkehrsrowdy иногда можно услышать фразу:
Ich habe Punkte in Flensburg – У меня есть пункты во Фленсбурге.

Фленсбург – небольшой немецкий город недалеко от границы с Данией. Известен он в первую очередь тем, что там находится Kraftfahrt-Bundesamt (KBA) — Федеральное ведомство автомобильного транспорта. Оно ведёт реестр нарушителей ПДД.

Помимо денежных штрафов, при чуть более серьёзных и повторных нарушениях оно присуждает баллы. Если водитель набрал 6–7 баллов, то ему нужно пройти обязательный курс по безопасному вождению. А если 8 баллов, то он лишается водительских прав.

К примеру, звонки по мобильному во время вождения караются штрафом и 1–2 баллами.

Небольшое превышение скорости – 1 балл, а значительное – 2–3. Точное количество баллов зависит от типа транспорта и места нарушения (населённый пункт или нет).

Максимальное количество баллов (3) можно получить за вождение в состоянии алкогольного или наркотического опьянения или за нелегальные гонки.

А если гонять по городу на машине с телефоном в руке, опрокинув перед этим рюмашку-другую, и проехать на красный свет, то бинго! – 8 баллов, то есть лишение прав обеспечено.

Детальная информация про размер штрафов и баллы, в том числе для велосипедистов, по ссылке.

Да! Вы правильно прочитали, у велосипедистов тоже есть штрафы: нельзя ездить нетрезвым, держать телефон в руках во время езды, ездить без фонариков. Или не держать руки на руле во время езды (за это минимальный штраф 5 евро).


Про другой вид греха – die Bausünde – строительный грех и берлинского архитектора Hinrich Baller (1936–2025) мы писали здесь.


Die Zeichnung von Sasha Svirsky
Рисунок: Саша Свирский
______________
Поддержать нас:
PayPal или просто делитесь ссылкой на наш канал