der Geschlechtsverkehr – половой акт

Двусоставное слово:
das Geschlecht - пол, род
der Verkehr – трафик, движение, связь

Der Geschlechtsverkehr – является официальным термином и соответствует русскому “половому акту”. Половой орган, к примеру – das Geschlechtsteil, половая жизнь – das Geschlechtsleben.

Другое прекрасное немецкое слово die Geschlechtszugehörigkeit – половая принадлежность.

Das Geschlecht – пол, используется как по отношению к живым существам, так и в грамматическом значении:
Das Wort Sessel hat das grammatische Geschlecht Maskulinum – Слово “кресло” на немецком мужского рода.

Кроме того, das Geschlecht соответствует русскому “род” в отношении группы людей или мифических существ:
- das Menschliche Geschlecht – человеческий род
- aristokratisches Geschlecht – аристократический род
- königliches Geschlecht – королевский род
- das Geschlecht der Vampire – род вампиров
- das Geschlechterbuch – родовая или генеалогическая книга

Der Verkehr – слово древнегерманского происхождения, сегодня означает трафик, движение, контакт.

В основном, слово используется в связке с транспортом:
- das Verkehrsmittel – средства передвижения,
- der Verkehrsminister – министр транспорта,
- der Luftverkehr – воздушный транспорт,
- die Verkehrsinfrastruktur – транспортная инфраструктура,
- der Verkehrsunfall – дорожно-транспортное происшествие,
- der Nahverkehr – местный транспорт (nah – близкий),
- der Fernverkehr – транспорт дальнего следования. Про слово fern мы писали в контексте слова Fernsprecher.

Также der Verkehr используется в значении "трафик" или "обращение":
In Deutschland wurde ein neuer Geldschein in den Verkehr gebracht – В Германии введена в обращение новая банкнота.

Возвращаясь к der Geschlechtsverkehr.
По немецким законам вступать в Geschlechtsverkehr можно с 14 лет, но при условии, что der Geschlechtspartner – половой партнёр не старше 20 лет и в отношениях нет признаков насилия или эксплуатации.

С 16 лет можно вступать в половые отношения с совершеннолетними, но это не должны быть Abhängigkeitsbeziehungen – отношения, в которых одна сторона зависит от другой. То есть, наставник, вступивший в связь с учеником, преследуется по закону о защите молодёжи – Jugendschutzgesetz.

С 18 лет можно вступать в любой Geschlechtsverkehr, разумеется, если в нём нет принуждения – die Zwänge. И хотя с этого возраста Abhängigkeitsbeziehungen больше не подразумевает ни уголовного, ни административного наказания, связь начальника и подчинённого или студента и профессора считается аморальной, поскольку одна из сторон находится в более выгодном иерархическом положении.

Das Durchschnittsalter – средний возраст начала половой жизни в Германии 17 лет.

В романтическом смысле der Geschlechtsverkehr можно использовать разве что в шутку. Скорее немцы скажут schlafen – спать: Ich möchte gerne mit dir schlafen
Или Liebe machen – заниматься любовью. Есть также ряд вульгарных выражений, одно из них vogeln , мы упоминали в контексте слов der Zugvogel und der Vogelzug.


На фото мурал из Вены, Дунайский канал / Wandgemälde vom Donaukanal in Wien

Поддержать нас на PayPal