die Selbstbedienungskasse / die SB-Kasse – касса самообслуживания

Сложносоставное слово:
- selbst – сам, самостоятельно

- die Bedienung – обслуживание, в основе глагол dienen – служить, оказывать услуги. В немецком множество слов с корнем dien: verdienen – зарабатывать, der Dienst – служба. Der Diener – слуга, die Dienerin – служанка. В русском также есть слово с этим корнем, сегодня оно встречается только в книгах, а перекочевало оно в русский при Петре I (#ausdemDeutscheninsRussische) – это слово камердинер – der Kammerdiener (die Kammer – кладовка, маленькая комната для прислуги). Камердинер – самый близкий к господину слуга в дворянском доме, в его обязанности входило следить за одеждой и порядком в комнате хозяина.

- die Kasse – касса, пришло в немецкий в XVI веке из итальянского и означало запираемый ящик для денег. А в итальянский попало из латинского – capsa – ящик для хранения книжных свитков, от него же произошло слово капсула – die Kapsel. В Германии от die Kasse также образовалось слово der Kasten – сундук или ящик. Слово die Kassette – маленький запираемый ящик, имеет тот же корень, только оно появилось сначала во Франции, а потом распространилось в другие европейские страны.
Про слово die Tonbandkassette – магнитофонная кассета мы писали здесь

В современном виде die Selbstbedienungskasse или die SB-Kasse появилась в американских, а затем в европейских супермаркетах в начале 2000-х годов. В 1970-80-х также были попытки введения касс самообслуживания, но по-настоящему широкое распространение стало возможным только с введением системы бар-кодов. С тех пор количество таких касс стремительно растёт.

Покупатели любят их за то, что можно избежать стояния в очереди – die Warteschlange (warten – ждать, die Schlange – змея, очередь). А владельцы супермаркетов за то, что можно сэкономить на персонале.

Но есть и покупатели, которые предпочитают традиционые кассы с кассирами. И это не только те, кто боится технологий. Среди аргументов против SB-Kasse: замена межчеловеческого общения контактом с машиной; потеря кассирами работы. Кроме того, сканируя и взвешивая товары, покупатели проделывают неоплачиваемую работу, которую ранее делал персонал магазина, то есть эксплуатируют себя.
Про слово die Selbstausbeutung – самоэксплуатация мы писали здесь.


Die Zeichnung von Sasha Svirsky
____________
Поддержать нас:
PayPal или просто делитесь ссылкой на наш канал