Дневник переводилы

Я тут перевёл серию Девушек и танков. Сам не ожидал, что мне понравится работать над этим аниме
#Аниме #ДИТ

По именам и названиям меняли мало. Из имён: Касыма (в официальном переводе) поменяли на Касима ради благозвучия и по ударению адАма сделали Адамом, чтоб не так сильно в лицо бросался символизм с Адамом, Евой и Лили(т). (Что потом выстрелит в конце игры)
По аббревиатурам решили перевести друзей-дронов "D1G-g2r" и "Sp0-tt2r" как Копач и Ищейка, чтобы название было ближе и понятнее русскоязычному игроку.
Ну и после того, как весь текст озвучили, нам сообщили, что во время записи поменяли наносьюты на нанокостюмы. Там в принципе многое меняли в процессе озвучки.
#Игры #StellarBlade

Также я создал глоссарий, который дополнялся нами в процессе работы.

Имена на английском проставлены, чтоб по поиску можно было найти, а русская версия имени с ударением, чтобы актёры читали имена одинаково.

Также добавил столбик с названиями, чтобы расшифровывать аббревиатуры из игры для актёров.
#Игры #StellarBlade

Игру делали вдвоём. Товарищу дали кат-сцены основного сюжета, мне – все геймплейные реплики.

Нам выдали папку с файлами всех реплик и txt файлы с Ru и Eng текстом игры.
Я взял на себя задачу организовать рабочую среду. Решил, что работать будем в Гугл таблицах: так мы сможем работать над одним файлом вместе и отслеживать прогресс.

Сначала надо было понять, как запихнуть это всё в таблицу. Я заметил, что строчки кода от текста отделяет знак «=». Затем я обратился к товарищу, который разбирается в формулах для таблиц. Он уже смог отделить текст от кода. Дальше запихнули всё в Гугл таблицу.

После этого я отрапортовал, что таблица готова. Я попросил при заполнении фраз под озвучку обязательно указывать справа имя персонажа, чтобы потом мы могли отсортировать и выдать все фразы конкретного перса.

Я сначала взялся за побочные задания. Понял, что у каждого квеста есть приписка quest с его номером (Quest_Sub_038). Так можно было выделить фразы из конкретного задания.
#Игры #StellarBlade

Ура. Вышла озвучка к Стеллар Блейду, над которой работал.
#Игры #StellarBlade
https://youtu.be/ZBvFSqtAFoA?si=t1yAC6eR08s7LPLB

Ну а еще я работал над короткометражной по Финалке.
#Фильмы #Аниме #Финалка

К работе над этим фильмом я приступил с большой радостью, так как до сих пор помню, в каком восторге я был в детстве после просмотра фильмов про Индиану Джонса. Помню у отца были 2 фильма на кассетах, и я постоянно пересматривал их. Как же меня завораживали приключения Джонса: как он исследовал разные древние храмы и эпично разбирался со всякими мудаками. Заглавную тему и сцену с холодильником мне никогда не забыть.
Поэтому для меня это была не просто работа над фильмом, а дань уважения за радость в детстве.
#Фильмы #Индиана

Индиана Джонс и храм судьбы (Дубляж)

Ссылка для скачивания - https://disk.yandex.ru/i/HFj7qEAZ7At00Q

Если хотите отблагодарить/поддержать - 2202 2062 4201 5795 (НЕ забудьте написать на что вы скидываете)

Перевод: Павел Кулик и Егор Шкутов
Работа над звуком: Кирилл Григорьев

Роли дублировали: Денис Беспалый, Анна Слынько, Сергей Мардарь, Андрей Мошков, Валерий Никитенко, Станислав Концевич, Михаил Черняк, Леонид Белозорович, Александр Груздев, Лина Иванова, Илья Алексеев, Полина Вейдер, Иван Солонинкин, Дарья Гзюнова, Алексей Дик, Илья Шмалюк и Бахыт Кантуринов

Анна Слынько, Сергей Мардарь, Андрей Мошков, Валерий Никитенко, Станислав Концевич, Михаил Черняк и Иван Солонинкин записаны на студии KANSAI
Режиссёр: Никита Красильников

Леонид Белозорович, Александр Груздев и Лина Иванова записаны на студии «RavenCat»
Режиссёр: Сергей Хогарт

Отдельная благодарность: Сообществу по качественному русскому звуку РусДаб за посильную поддержку!

Их сайт - https ://russdub.ru:22223/ (уберите пробел, когда будете вставлять в адресную строку)

А вот и ещё один дубляж, над которым я работал.
#Фильмы #Индиана

Момент с уцелевшим матом и тем, как Горо карает своих приспешников.
#Фильмы #Якудза

В нашем переводе фильма по Якудзе есть мат. Так как история про бандитов, он там смотрится органично. Я и ребята старались прописывать маты так, чтобы они подчёркивали особо эмоциональные моменты, ситуации, когда герои на грани своих возможностей да и просто чтоб передать накал эмоций.
Меня расстроило, что некоторые маты пришлось вырезать из-за того, что актёры отказывались материться.

Меня искренне поражает, как 30+ лет детина не может сматериться, отыгрывая преступника. Мне интересно, они после того как убийц и маньяков отыгрывают, потом в церковь идут грехи отмаливать или прощения у жертв из фильма/сериала просят? Я понимаю, человек сам может не материться, но ты же актёр, ты примеряешь на себя личину другого человека, неужели так трудно, находясь в амплуа якудзы, сматериться пару раз? Как видим, да.

Я с уважением отношусь к актёрам, и если меня просят пораньше сделать работу, потому что ему ребёнка вечером надо укладывать, он хочет в отпуск уехать потом или ещё что-то, я всегда иду на встречу, но тут получается, что ради актёра, который тратит на это произведение меньше времени и получает за это больше денег, переписывают текст, который писали 2-3 недели.

Как по мне, это нечестно. То есть, чтобы не расстроить актёра, который не матерится, мы меняем текст переводчика, который тоже старался над текстом и выбирал выражения, чтобы те запомнились людям.

Думаю, тут решение в том, чтобы как переводчикам заранее оглашают, что маты можно, так и актёрам, перед тем как пригласить, писать, что "в тексте есть мат", и если человек согласился работать, то уже пусть не жалуется.
#Фильмы #Якудза

В фильме есть корейцы, которые общаются на корейском. Их решили сделать через закадр.
Мы наткнулись на момент, где один кореец говорит другому "Ким Ги Док", а второй отвечает ему "Address Unknown". Странный ответ на фразу, да? Нам тоже так показалось. Ребята посмотрели, как сделали в других переводах и в одном переводе вообще написали:
– Ким Ги Док.
– Я таких не знаю.
И, полазив в интернете, мы поняли, что это пароль.
Один говорит имя корейского режиссёра, а второй говорит название его фильма.
Вот мы и решили написать в ответе то, как называется этот фильм зачастую у нас: "Адрес неизвестен".
#Фильмы #Якудза

Меня на этот фильм позвали, чтоб я его отредактировал и... научил двух ребят работать в программе для перевода фильмов, аниме, сериалов и т.д., и дал некоторые советы по переводу подобного контента, исходя из своего опыта. Ребята до этого работали над переводом игр и потому не шарили за подобное.
По итогу оба быстро поняли, как управляться с прогой и сделали хороший перевод. Переводили, кстати, с японского. Вместе с одним из них даже потом на двоих сделали дубляж Стеллар Блейда (8000 фраз, капец). Надеюсь, скоро выйдет.
#Фильмы #Якудза

Вообще, когда нам предложили кандидатуру Филимонова на роль Маджимы, я был против, так как у меня он ассоциировался с тем же дядей Айро из Аватара, которого он озвучивал. То есть с таким добродушным дядькой, и его голос у меня в голове никак не ложился на бешенного Маджиму.
Но в итоге, когда я увидел его игру в фильме мне теперь кажется, что он идеально "сел" на эту роль. Его эмоциям веришь, и в его интерпретации Маджима кажется не кем-то вроде Вааса из Фар Края, а скорее тем, кем он мне казался после прохождения Якудзы 0: внутренне хороший мужик, решивший оседлать волну безумия, которой ранее сторонился.
#Фильмы #Якудза

Вспомнил, что с этим фильмом связана забавная история про то, как Филимонов, озвучивший Маджиму, сильно возмутился на то, что мы решили перевести его обращение к главному герою Кирю (Kiryu-chan) как Кирюша. Мол "слишком по-русски звучит", но как по мне вариант вышел удачный, ведь как иначе передать последний слог с -chan, и то, что он понебратски обращается к главному герою?
А вариант с "Кирю-чан", я отметнул, так как это уже звучит больно не по-русски. Русский человек, если он не фанат аниме, не поймет, что это за часть слова такая, и что она обозначает.
#Фильмы #Якудза

Миссия Невыполнима - дубляж

Ссылка для скачивания - https://disk.yandex.ru/i/ZYA7P8Cl-mPb9w

Перевод: Илья Фиртсов, Павел Кулик и Егор Шкутов
Работа над звуком: Кирилл Григорьев

Роли дублировали: Виталий Кашеваров, Екатерина Вдовик, Иван Савоськин, Александр Петров, Алексей Щегорский, Олег Штигли, Динара Овчинникова, Майя Рекзольевна, Юлия Самсонова, Бахыт Кантуринов, Александр Новиков, Вадим Прохоров, Анна Геллер, Валерий Кухарешин, Антон Савенков, Людмила Ильина, Василий Дахненко, Регина Щукина, Михаил Черняк, Максим Сергеев, Кирилл Григорьев и другие.

Александр Новиков, Антон Савенков, Василий Дахненко и Людмила Ильина записаны на студии «RavenCat»
Режиссёр: Сергей Хогарт

Вадим Прохоров, Анна Геллер, Регина Щукина, Михаил Черняк и Максим Сергеев записаны на студии KANSAI
Режиссёр: Никита Красильников

Уф. Вышел фильмец, над которым я работал
#Фильмы