В нашем переводе фильма по Якудзе есть мат. Так как история про бандитов, он там смотрится органично. Я и ребята старались прописывать маты так, чтобы они подчёркивали особо эмоциональные моменты, ситуации, когда герои на грани своих возможностей да и просто чтоб передать накал эмоций.
Меня расстроило, что некоторые маты пришлось вырезать из-за того, что актёры отказывались материться.

Меня искренне поражает, как 30+ лет детина не может сматериться, отыгрывая преступника. Мне интересно, они после того как убийц и маньяков отыгрывают, потом в церковь идут грехи отмаливать или прощения у жертв из фильма/сериала просят? Я понимаю, человек сам может не материться, но ты же актёр, ты примеряешь на себя личину другого человека, неужели так трудно, находясь в амплуа якудзы, сматериться пару раз? Как видим, да.

Я с уважением отношусь к актёрам, и если меня просят пораньше сделать работу, потому что ему ребёнка вечером надо укладывать, он хочет в отпуск уехать потом или ещё что-то, я всегда иду на встречу, но тут получается, что ради актёра, который тратит на это произведение меньше времени и получает за это больше денег, переписывают текст, который писали 2-3 недели.

Как по мне, это нечестно. То есть, чтобы не расстроить актёра, который не матерится, мы меняем текст переводчика, который тоже старался над текстом и выбирал выражения, чтобы те запомнились людям.

Думаю, тут решение в том, чтобы как переводчикам заранее оглашают, что маты можно, так и актёрам, перед тем как пригласить, писать, что "в тексте есть мат", и если человек согласился работать, то уже пусть не жалуется.
#Фильмы #Якудза