Дневник переводилы

О, вышла новая серия Танков
#Аниме #ДИТ

Над этой серией пришлось повозиться, так как в ней в конце есть песня. Да и серия расширенная — без эндинга.
Поначалу, думал, что песню переведу фигово, так как в танках плохо шарю и лексику по теме подтянуть в песню будет трудно, но на удивление получилось неплохо.

Ну и я, узнав, что Олег Хельгардрэй озвучивает это аниме уже 8 лет, охерел с того, как его ещё не затрахало в одного их озвучивать.

Новая серия Танков
#Аниме #ДИТ

Заключительная серия Голема
#Игры #Видос #Майнкрафт
https://youtu.be/UWs-qba1u_M?si=ScZeryHoQIaoBfFn

Продолжение анимаций про Голема
https://youtu.be/Qv-OeEa3-44?si=r6CrzIomY0ZW9IVs
#Игры #Видос #Майнкрафт

Вышло продолжение анимаций по Майну
#Игры #Видос #Майнкрафт
https://youtu.be/azCuilcayIU?si=56hgbqTXS9q2ZzqX

Вышла новая серий анимаций по Майнкрафту, над которыми работал. Получилось хорошо и в плане оригинала, и в плане озвучки
#Игры #Видос #Майнкрафт
https://youtu.be/T-mB62da4MQ?si=JcWp5eauTLvzgM0v

Больше всего мне нравится, как получилось перевести в книжке этот заголовок одного из рассказов. В оригинале это: «ISOTOPE & ISOLATION». Мне говорили, он звучит как название группы
#GuiltyGear

Всем паривет!

Вы не ждали, а мы тут перевели Guilty Gear 2: -Overture- вместе с артбуком по ней. В игре переведён весь текст, включая текстурки и библиотеку. Кто бы мог подумать, что посреди серии файтингов втиснется моба от третьего лица.

Чтобы поскорее проверить, что из этого эксперимента вышло, тыкайте на ссылку
Отдельно переведённую сюжетку можно глянуть тут

Над переводом корпели:
Victor Veles – Руководитель команды.
Вячеслав Мезенцев aka HighTemplar – Руководитель проекта, программист, переводчик, художник текстур, тестер.
Егор «SheD» Шкутов – Редактор, тестер.

Артбук же у нас непростой: в нём, помимо иллюстраций с комментариями художников, вы найдёте рассказы не только про самых известных героев мира GG, но и про тех, о которых в том же Страйве практически не вспоминают. И очень зря!
Ссылка на артбук

P. S. Если кто упустил, русификатор к Guilty Gear -STRIVE- был обновлён: переведён весь актуальный контент по Робо-Каю и Пылающий пропуск с короткими историями.

#LADNO_GuiltyGear

Хоба. Целых 2 работы над которыми пыхтел. Редачил перевод игры и переводил артбук с рассказами
#Игры #GuiltyGear

О, на опенинге Ре:Зеро уже набежал косарь просмотров. Очень приятно. Это первый мой видос, пробивший такую отметку
#Видос #Песни #РеЗеро

Ох и намучался я с этим видосом. От подборки футажей до возни с правообладателями.
Если футажи я подобрать смог, то вот Сони упёрлись рогом и не разрешили мне использовать оригинальную композицию и заблочили видос в России. Пришлось использовать кавер.
Выбрать нормальный кавер оказалось той ещё задачей, так как многие либо инструментами глушат свой голос либо поют под таким лютейшим автотюном, что от изначального голоса ничего не остаётся. Желательно было бы конечно, чтобы композицию исполнял парень, так как это как бы главный герой про свою любимую поёт, но увы, нормальных каверов от них не нашёл
#Бензопила #Песни

Перевёл опенинг фильма по Бензопиле. В этот раз решил и видеоряд свой смонтировать, да ещё и так, чтобы с текстом сочетался
#Бензопила #Песни
https://youtu.be/VcRCwp1hu3Q

Dispatch 2 серия. Русификатор

NikiStudio объявляет о выпуске готового русификатора 2 серии супергеройского интерактивного мультфильма Dispatch.

Скачать его можно по ссылке:

Установка:

Содержимое архива распаковать в корневую папку игры (папку, где находится Dispatch.exe).
При запросе согласиться на замену файлов.

Вы можете писать в ВК и TG по поводу возможных проблем. Данная тема вконтакте находится здесь. (vk.com/topic-80941151_56445658)

Поддержать нашу дальнейшую работу можно донатами через Boosty

Это одна из самых больших по объёму серий. Постараемся выпускать остальные быстрее и быть с вами на связи.

Следите за новостями.

Как же приятно было работать над Диспачем. Игра прям по духу в меня попала, отчего смог напихать деталей прикольных в текст
#Игры #Dispatch