TGViewer
Channel Public Channel
Дневник переводилы

Дневник переводилы

@shootof

Пишу про свои работы
Subscribers
15
Photos
27
Videos
13
Links
24

Showing posts older than #74 · Back to latest

Older Posts 16 shown
Post #73 76
Я решил взяться за перевод песен. Некоторые, когда слушают любимые треки начинают пританцовывать, а мне начинают приходить на ум интересные обороты, которые хотелось бы использовать при переводе
https://youtu.be/4COet8UdzBk
#Видос #РеЗеро #Песни
YouTube Re: ZERO [ Recollect ] Перевод на русский. RU SUB Перевод и монтаж: SheD Если кто захочет поддержать: СБЕР 4276540047302447 Текст: С болью имя твоё сплетено Она настигает тебя вновь и вновь. Кто я не помню, Судьба, намёком, укажет мне путь. И как его вернуть? Сшить, сковать, соткать, собрать. Я без…
  • 🔥 1
  • 🐳 1
Post #72 81
А ещё я сумел сделать бегущие титры со всеми, кто приложил руку к переводу сериала. Удивлён, что можно провернуть в проге для сабов.
#Игры #Якудза
Post #71 69

Forwarded from Like a Dragon Kiwami

И снова всем 안녕하세요!💃

Третья и последняя серия сериала «Подобный дракону» 2026 заполучила свои русские субтитры. Просим любить и ещё раз любить! Особенно тех, кто помог появиться этому переводу. Огромное вам спасибо, товарищи донатеры.❤️

А ещё вышло обновление перевода Guilty Gear -STRIVE-. Пока промежуточная версия, но это ненадолго.😉 Скачать можно по ссылочкам внизу. К слову, со вчерашнего дня игра продаётся со скидкой 50%. Кто хотел вкатиться, сейчас самое время!

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

⏩ Скачать 1-ю серию (Яндекс Диск).
⏩ Скачать 2-ю серию (Яндекс Диск).
⏩ Скачать 3-ю серию (Яндекс Диск).

⏩Скачать русификатор для Guilty Gear -STRIVE (Zone of Games).
⏩Скачать русификатор для Guilty Gear -STRIVE- (Game Banana).
⏩Страница Guilty Gear -STRIVE- (Steam).

⏩Ссылочка на открытый чат в Telegram.
⏩Ссылочка на ссылки для донатов.

#LADNO_Yakuza
#LADNO_GuiltyGear
Post #70 53
Вышел заключительный эпизод чудо сериала по Якудзе.
#Игры #Якудза
Post #69 52
Post #68 53

Forwarded from Like a Dragon Kiwami

晚上好。。。 То есть こんばんは!💃

А вот и вторая серия сериальчика подъехала. Приятного просмотра! 🍿

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

⏩ Скачать 1-ю серию (Яндекс Диск).
⏩ Скачать 2-ю серию (Яндекс Диск).

⏩Ссылочка на открытый чат в Telegram.
⏩Ссылочка на ссылки для донатов.

#LADNO_Yakuza
Post #67 50
Тут и вторая серия вышла
#Игры #Якудза
Post #64 72
Я благодаря работе над Девушками и танками и этим сериалом сильно прокачал свои навыки по оформлению субтитров. А раньше только шрифт и кегль поменять мог.
Я как ребёнок радовался, когда научился делать анимацию появления и затухания надписей
#Игры #Якудза #ДИТ
  • 🔥 2
  • 🐳 1
Post #63 53
Сбор был мгновенно закрыт. Так что придётся сделать и остальные
#Игры #Якудза
Post #62 52

Forwarded from Like a Dragon Kiwami

Всем здарова!💃

Тут наши товарищи, Егор «Shed» Шкутов и Владислав «xBGLx» Просвиров — вы их знаете, они работали над локализацией фильма «Подобный дракону» 2007 года и русификатором для Yakuza 6: The Song of Life соответственно, — вознамерились сериальчик один перевести, который вышел совсем недавно. Ну как перевести: японский послушать, исправив недочёты английского перевода, субтитры с надписями красиво оформить и анимировать, вот это вот всё. Сам же сериал носит гордое название... «Подобный дракону». М-да... Тем не менее это лучшая видеоигровая экранизация. Почему? Посмотрите — и всё поймёте. Такое спойлерить — преступление.

Первая серия уже доступна, буквально прикреплена к этому посту. Кто любит скачивать, ссылка внизу. Приятного просмотра!🍿

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

Есть, однако, нюанс. Эти лентяи не хотят делать следующие серии за просто так. Поэтому, если хочется продолжения, с вас денюжка.

‼️Сумма сбора — 9 999 на все серии.

🏦💳 Карта банка «Т-Банк» – 2200 7005 9248 5493 (через 💳Систему быстрых платежей – +79221227397)
💰 Donation Alerts
👛 ЮMoney
💰 «Кексик» (приложение в 📱 VK)

О ходе сбора будем сообщать в отдельных постах при достижении каждой трети суммы. Донаты суммируются.

Отправляя донат, указывайте, на что отправляете. Подпишите «на сериал» или как-то иначе. Главное, чтоб было понятно.

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

⏩ Скачать серию (Яндекс Диск).

⏩Скачать озвученный на русском фильм «Подобный дракону» 2007 года.
⏩Скачать русификатор для игры Yakuza 6: The Song of Life.

⏩Ссылочка на открытый чат в Telegram.
⏩Список наших русификаторов.

#LADNO_Yakuza
Post #61 49
Опачки. Это же эпизод сериала по Якудзе в моём переводе. Да ещё и сверенный с японским
#Игры #Якудза
Post #60 54
Post #59 59

Forwarded from Like a Dragon Kiwami

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
PC-версия (Steam-лицензия) [архив]
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
PC-версия (не лицензия) [архив]
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

И снова здравствуйте! 💃

Некоторые наши подписчики частенько (но не так частенько, как хотелось бы) задавали вопрос: «Когда уже перевод The Silver Case?» Ответ очень прост — сейчас! Да-да, перевод культовой визуальной новеллы уже доступен и скачать его можно по ссылке выше!😳 Обратите внимание: русификатор работает только на Steam-версии игры.

Приятной... Хотя нет, нужно сказать ещё пару слов.

Над русификатором вкалывали:
Victor Veles — Руководитель команды, помощь в редактуре, корректор.
Артём Шаманов aka Torukia — Руководитель проекта, переводчик, редактор.
Tinuviel Kaoru — Помощь в редактуре, перевод стихов и сказок.
Deep_wolf — Переводчик.
Giza — Главный программист.
Ilufir aka pufique — Главный художник шрифтов.
Вячеслав Мезенцев aka HighTemplar — Главный художник текстур.
Егор «Shed» Шкутов — Расстановка переносов, перевод стихов.
SleepingKotofey — Главный тестер.
Артур Андеграунд — Тестер.
Владислав «xBGLx» Просвиров — Консультант по японскому.


Вот теперь всё. Желаем приятной игры!

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

⏩Страница игры в Steam.

⏩Ссылочка на тему в открытом чате в Telegram.

⏩Ссылочка на ссылки для донатов.

#LADNO_TheSilverCase
  • 🔥 1
Post #58 51
Был рад помочь с переносами и стихами.
Сам игру проходить не планирую, так как внешне не привлекла
#Игры #SilverCase
Post #54 70
Тут надо было помимо реплик перевести и надписи. Самым проблемным оказалось письмо. Оно мало того что разворачивается, так как представлено в виде свитка, так ещё и отдаляется. Я не знал, как сделать анимацию, и несколько часов разбирался как в Aegis оформлять сабы, чтобы они хоть +- выглядели нормально. И по итогу смог криво фон подстроить к тексту и поместить его на лист.
Но ребята из команды, работавшей над этой озвучкой, прям провернули чудо: мало того что сделали анимацию раскручивания текста, так ещё и сделали так, что он выглядит органично на листе. Кудесники одним словом.
#Аниме #ДИТ
  • 👍 2
  • 🔥 2
Older posts →
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →