Тут надо было помимо реплик перевести и надписи. Самым проблемным оказалось письмо. Оно мало того что разворачивается, так как представлено в виде свитка, так ещё и отдаляется. Я не знал, как сделать анимацию, и несколько часов разбирался как в Aegis оформлять сабы, чтобы они хоть +- выглядели нормально. И по итогу смог криво фон подстроить к тексту и поместить его на лист.
Но ребята из команды, работавшей над этой озвучкой, прям провернули чудо: мало того что сделали анимацию раскручивания текста, так ещё и сделали так, что он выглядит органично на листе. Кудесники одним словом.
#Аниме #ДИТ