Дневник переводилы

Приветствуем!

Вот и настал черёд ещё одного русификатора выйти в большой мир. На сей раз жертвой русского языка пала Guilty Gear -STRIVE- – крайняя игра из серии файтингов, обители рок-музыки, философии и ни с чем не сравнимого японского подхода (где ещё вы сможете подраться с кроватью?), которой сегодня исполняется 25 лет. Видимо, именно поэтому игру в Steam сейчас можно купить со скидкой в 25%!

Скачать русификатор можно по следующим ссылкам:

PC-версия (Steam, Microsoft Store) [Установщик Zone of Games]

Над русификатором работали:

Victor Veles – Руководитель команды.
Вячеслав «HighTemplar» Мезенцев – Руководитель проекта, переводчик, художник текстур, техническая часть (DLC), тестер.
LinkOFF – Техническая часть (основная игра).
Эйрин Фаррон – Литературный редактор.
Марина Голяева – Редактор.
Егор «SheD» Шкутов – Редактор, тестер.
Giza – Консультант по японскому языку, тестер.
Павел Кулик – Консультант по японскому языку.
Денис «Капуста» Башилов – Художник шрифтов.
kSEN1k – Тестер.
Также отдельную благодарность за помощь в тестировании выражаем командам «О, мы из Англии!» и «Котонэ».

Если у вас возникли какие-либо вопросы по серии Guilty Gear и её русификации, пожалуйста, сначала загляните сюда. Там вы найдёте ответы на большую часть вопросов, которые могут у вас возникнуть. Если вам не удалось найти ответ на свой вопрос или вы наткнулись на какую-либо проблему, не описанную в FAQ, пишите в личные сообщения группы в ВКонтакте.

Также напомним, что на YouTube в максимальном качестве в разрешении 4К/60 FPS с русскими субтитрами и японской озвучкой доступны все 9 глав сюжета и «Другая история». Все ссылки внизу.

======================

Способы финансово нас поддержать

Весь сюжет в одном видео
Плейлист со всеми сериями и «Другой историей»

Страница игры в Steam
Страница игры в Microsoft Store

*PC-версия русификатора работает как на лицензии, так и на не лицензии.

#LADKiwami_GuiltyGear

А вот и русификатор к Guilty Gear Strive, который я редактировал. #Игры #GuiltyGear

Из всех рассказчиков мне больше всего понравился Йорк. Особенно зашли его истории, как он курил с Вин Дизелем, и как они просто одним днём сели на самолёт из Стокгольма до Лондона, чтобы там отметить курицей и пивом в любимой закусочной приобретение их Бефездой. Он увлечённо рассказывает и чувствуется, что эти воспоминания особенно важны для него. #Видосы #Игры

А это первая документалка, которую я перевёл. #Видосы #Игры
https://youtu.be/zWwMNeGYRm0?si=v0Q1qob__uFd45YK

У той же Тентен, которая призывает всякое оружие решили написать в названии приёма HEAVENLY FLARE BAT (бита/толстая палка) вместо того же stave (шеста) или хотя бы staff (посох). Я поискал инфу в инете. И оказалось, что у неё в руках шест, так как он длиннее неё, а посохи обычно короче. И в итоге у меня получилось «ВСПЫШКА НЕБЕСНОГО ШЕСТА» тоже не прям шедевр, но, как по мне, уже лучше.
В другом приёме чел либо не знал, как оружие называется , либо решил объяснить для непонимающих. Но я сделал приём по реальному названию оружия: «CHAIN AND SICKLE — КУСАРИГАМА» #Наруто #Игры

Кстати, тому же Кабуто тоже топор приписали, хотя он учёный, который в приёме бросает нож. Поэтому я сделал так: «AX TOSS —  МЕТАНИЕ НОЖА» #Наруто #Игры

Ещё у них там в ориге были странности с названиями приёмов и комбо.
То пихали топоры/секиры Саске, у которого отродясь подобного оружия не было, так как они ему не подходят по типажу.
Поэтому я решил переделывать подобные места.
Например, приём Саске BLAZE AX, где он проводит комбо в воздухе и финальным ударом ногой отправляет противника обратно на землю я решил обозвать «С НЕБЕС НА ЗЕМЛЮ», потому что он подходит по сути приема и к персонажу по характеру: так Саске как бы показывает противнику его место. #Наруто #Игры

Вообще в английской версии они записаны как «dumplings», и я поначалу тоже их как пельмени записал, и только потом то ли мне товарищи из Нарутовского чата подметили при тестах, что на картинках к предметам не сходятся «пельмени» и шарики на палочке, то ли сам подметил, что квест-то от Анко, а она постоянно в аниме ела данго, вот и переделал.
(Ух сука, аппетитно выглядит, надо бы когда-нибудь попробовать.) #Наруто #Игры

Недавно вышел самый первый дубляж, над которым я работал.
И пока он пилился, я ещё над десятком дубляжей, как игр, так и фильмов, успел поработать #Фильмы #Якудза

Когда сел переводить побочки, ожидал, что со скуки умру, ведь скорее всего побочки все придуманы от балды. Но чем дальше я шёл, тем больше попадалось побочек, после которых оставалось приятное тепло на душе.
Больше всего мне запомнился квест, где Анко (училка, любящая подкалывать учеников) весь день заставляла Наруто доставлять данго, в разные уголки деревни. Квест запарный: нужно на скорость доставить хавку, порой в квартиры на высоких этажах, и пока ты паркуришь, нельзя ни обо что ударяться.
Наруто естественно под конец дня заебался. Казалось, будто училка издевается над ним. И тут она даёт ему последний заказ. Он возмущается, но всё же соглашается его донести, а на месте его ждёт Анко, и предлагает ему вместе поесть в честь завершения такого продуктивного дня. И вот они болтают по душам и лопают данго, хотя недавно один проклинал, что взялся помогать этой ехидной тётке, а вторая отпускала едкие комментарии касательно его работы. #Наруто #Игры

Кстати, для трейлера постарался воссоздать в игре сценки из аниме, чтобы олдскулы фанатам свести #Наруто #Игры

Трейлер, кстати, делал я. Решил, что выход перевода должен быть сродни празднику, а поэтому ему не помешает трейлер под качовое музло. Кстати, в нём играет опенинг первого сезона, события которого охватывает игра.
К сожалению, мне не дали правообладатели выложить трейлер с оригинальным опенингом на фоне. Поэтому пришлось искать версию, на которую ругаться не будут. Вот и набрёл на этот металкавер. #Наруто #Игры

А вот и мой первый кривой, косой и рябой, но всё же сделанный с душой перевод первого Шторма. #Наруто #Игры
https://youtu.be/aSU54Lx8AfA?si=sHNYdUwiTLOQdXNO

Channel created