Вспомнил, что с этим фильмом связана забавная история про то, как Филимонов, озвучивший Маджиму, сильно возмутился на то, что мы решили перевести его обращение к главному герою Кирю (Kiryu-chan) как Кирюша. Мол "слишком по-русски звучит", но как по мне вариант вышел удачный, ведь как иначе передать последний слог с -chan, и то, что он понебратски обращается к главному герою?
А вариант с "Кирю-чан", я отметнул, так как это уже звучит больно не по-русски. Русский человек, если он не фанат аниме, не поймет, что это за часть слова такая, и что она обозначает.
#Фильмы #Якудза