В фильме есть корейцы, которые общаются на корейском. Их решили сделать через закадр.
Мы наткнулись на момент, где один кореец говорит другому "Ким Ги Док", а второй отвечает ему "Address Unknown". Странный ответ на фразу, да? Нам тоже так показалось. Ребята посмотрели, как сделали в других переводах и в одном переводе вообще написали:
– Ким Ги Док.
– Я таких не знаю.
И, полазив в интернете, мы поняли, что это пароль.
Один говорит имя корейского режиссёра, а второй говорит название его фильма.
Вот мы и решили написать в ответе то, как называется этот фильм зачастую у нас: "Адрес неизвестен".
#Фильмы #Якудза