Я уже упоминал о том, что, хотя в полное собрание сочинений 1936–1949 годов сонеты вошли в переводе Самуила Маршака, изначально их должен был перевести Михаил Кузмин. Он успел выполнить первые 103 сонета, и все они были опубликованы в сборнике «Неизвестные переводы из архива издательства „Academia“» (издательство ИМЛИ РАН, 2024). Давайте на один из них и посмотрим.
Сонет 58, перевод Михаила Кузмина:
Бог, в рабство дав меня вам, запрещает,
Как время вы проводите, следить,
Отчёта спрашивать не позволяет,
Раз я ваш раб, обещанный служить.
Лишь дайте знак, и выдержу разлуки
Страдание, что мне мрачней тюрьмы.
Терпение, окрепшее от муки,
Не заикнётся, что не правы вы.
Где вам угодно, будьте, разрешенье
Имеете собой располагать,
Творите что угодно, преступленья
Против себя вы можете прощать.
Мне ждать, хоть ожиданье было б адом,
Вас не корю ни словом я, ни взглядом.
Оригинал:
That god forbid that made me first your slave,
I should in thought control your times of pleasure,
Or at your hand the account of hours to crave,
Being your vassal, bound to stay your leisure!
O, let me suffer, being at your beck,
The imprison'd absence of your liberty;
And patience, tame to sufferance, bide each cheque,
Without accusing you of injury.
Be where you list, your charter is so strong
That you yourself may privilege your time
To what you will; to you it doth belong
Yourself to pardon of self-doing crime.
I am to wait, though waiting so be hell;
Not blame your pleasure, be it ill or well.
Я нарочно выбрал один из худших сонетов с точки зрения рифмовки: здесь аж три пары рифм на глагольные окончания, чего, на мой взгляд, следует избегать. Есть и неточная рифма «тюрьмы — вы». Ещё из недостатков: неудачный перенос словосочетания «разлуки страдание», инвертированная стопа в слове «против» (но такое встречается часто) и эллиптическая фраза «мне ждать» (подразумевается: «мне остаётся только ждать»), которая затрудняет понимание. С точки зрения современной грамматики ещё можно добавить «следить что» вместо «следить за чем», но не могу сказать, насколько это нормально с точки зрения 1936 года.
При этом перевод вполне точен и полон, в этом плане сказать особо нечего. Думаю, будь переводы Кузмина опубликованы, как планировалось, было бы нормально: если брать их в целом, это шаг вперёд по сравнению с предыдущими переводами.
Обратите внимание, что у Кузмина лирический герой обращается к адресату на «вы» (в разных сонетах по-разному: в основном Кузмин переводит you как «вы» и thou как «ты»), тогда как в других переводах чаще используется обращение на «ты». Это, кстати, позволяет маскировать пол адресата, хотя по другим сонетам видно, что у Кузмина адресат — мужчина.