Post #198
186
Марсель Паньоль – Детство Марселя
сын школьного учителя живет нормальную жизнь мальчика от десяти до тринадцати лет: включается в родительские шизо-хобби, угорает в лесу на даче, встревает в неприятности в средней школе, принимается писать стихи.
недописанный цикл романов-воспоминаний некогда популярного французского кинорежиссера и драматурга. по роману паньоля снят «жан де флоретт» – один из самых увлекательных французских фильмов, который я вообще видел. «детство» описывает ту же фактуру, что и «жан де флоретт»: засушливая часть прованса у марселя, леса полные дичью, маленькие живописные города сохраняющие свой вид еще с античных времен.
на французском языке «детство» – это четыре цельных романа, но в советской версии их непонятно почему обкорнали и на русском это просто один относительно длинный роман. даже простое сравнение советской версии с синопсисом французской википедии показывает, что для нас у паньоля просто вырезали огромную любовную линию (12-летнего мальчика, вряд ли там была порнография) из третьей книги, плюс сильно порезали представление персонажей в первой. зачем – бог весть, тяжело поверить в то, что в этих фрагментах паньоль был почему-то невообразимо скучен. сколько таких правок и сокращений по всему тексту – без понятия. во всяком случае, русское «детство марселя» это точно не та версия, которая была страшным хитом во франции.
и даже эта советская версия – отличная книга. в каждой из четырех частей «детства» есть свой протяженный индивидуальный сюжетный грув. мальчик тайком бежит на охоту за отцом и дядей и теряется в лесу – выберется ли он? семья паньолей не вполне законно сокращает дорогу на дачу через марсельский канал (как фанат гигантского минского водного канала, я узнаю в паньоле с его любовью к такому же каналу родную душу) – не поймает ли их рассерженный сторож? мальчик должен постоять за себя в лицейской драке – сумеет ли он? мальчик должен спасти друга от родительского гнева за плохие оценки – придумает ли он как это сделать? в сумме это все равно не «без семьи» или «пуговичная война» – идеальные, эталонные приключенческие книги о мальчишеском детстве как таковом, но довольно близко.
как всегда у хороших французов, много чеканных афористических суждений. вот почти из финала о природе поэзии / восприятии искусства читателями-зрителями:
«И все же я понимаю и прощаю это смешное тщеславие тринадцатилетнего «поэта», ибо впоследствии мне довелось узнать немало господ и дам, которые, хотя довольно давно вышли из переходного возраста, с упоением писали оды, сонеты и даже эпические поэмы. Их волнение было искренне, их лиризм – стихийным; в каждом из них живет прекрасная душа поэта. Когда они читают нам свои творения, они не могут удержаться от слез, потому что в эту минуту сызнова переживают волнение, вдохновившее их на поэтическое творчество, которое – полагают они – им удалось выразить словами. Один говорит о Франсуазе, и эти три слога заключают в себе первую любовь его юности; поэт говорит «кузнечик», и в это мгновение слышит далекую слабую музыку первого вечера на каникулах; поэт благоговейно произносит: «вечерняя молитва», и вновь видит перед собою деревенскую церквушку, полутемную в тот зимний вечер, когда он стоял на коленях рядом с милой своей матушкой. Но слушатель не владеет ключом к этим словам, и очень часто у него есть свой собственный ключ. Он никогда не ходил к вечерне; слово «кузнечик» напоминает ему рослого негра, который нажарил полную сковородку кузнечиков и упрашивает всех съесть хоть одного жареного кузнечика; а Франсуазой звали, как на грех, косоглазую кухарку, которая, когда ее наконец выгнали, хвасталась, будто каждый день плевала в хозяйский суп. Вот почему изумленный слушатель слышит только монотонное звучание скучных слов, и волнение читающего поэта кажется ему – сколь это ни прискорбно – необъяснимым».
сразу вспоминаешь, что «автофикшн» – мемуары с рассуждениями – чисто французский жанр. этому народу-резонеру он идет как влитой. другим зачастую – как корове седло!
сын школьного учителя живет нормальную жизнь мальчика от десяти до тринадцати лет: включается в родительские шизо-хобби, угорает в лесу на даче, встревает в неприятности в средней школе, принимается писать стихи.
недописанный цикл романов-воспоминаний некогда популярного французского кинорежиссера и драматурга. по роману паньоля снят «жан де флоретт» – один из самых увлекательных французских фильмов, который я вообще видел. «детство» описывает ту же фактуру, что и «жан де флоретт»: засушливая часть прованса у марселя, леса полные дичью, маленькие живописные города сохраняющие свой вид еще с античных времен.
на французском языке «детство» – это четыре цельных романа, но в советской версии их непонятно почему обкорнали и на русском это просто один относительно длинный роман. даже простое сравнение советской версии с синопсисом французской википедии показывает, что для нас у паньоля просто вырезали огромную любовную линию (12-летнего мальчика, вряд ли там была порнография) из третьей книги, плюс сильно порезали представление персонажей в первой. зачем – бог весть, тяжело поверить в то, что в этих фрагментах паньоль был почему-то невообразимо скучен. сколько таких правок и сокращений по всему тексту – без понятия. во всяком случае, русское «детство марселя» это точно не та версия, которая была страшным хитом во франции.
и даже эта советская версия – отличная книга. в каждой из четырех частей «детства» есть свой протяженный индивидуальный сюжетный грув. мальчик тайком бежит на охоту за отцом и дядей и теряется в лесу – выберется ли он? семья паньолей не вполне законно сокращает дорогу на дачу через марсельский канал (как фанат гигантского минского водного канала, я узнаю в паньоле с его любовью к такому же каналу родную душу) – не поймает ли их рассерженный сторож? мальчик должен постоять за себя в лицейской драке – сумеет ли он? мальчик должен спасти друга от родительского гнева за плохие оценки – придумает ли он как это сделать? в сумме это все равно не «без семьи» или «пуговичная война» – идеальные, эталонные приключенческие книги о мальчишеском детстве как таковом, но довольно близко.
как всегда у хороших французов, много чеканных афористических суждений. вот почти из финала о природе поэзии / восприятии искусства читателями-зрителями:
«И все же я понимаю и прощаю это смешное тщеславие тринадцатилетнего «поэта», ибо впоследствии мне довелось узнать немало господ и дам, которые, хотя довольно давно вышли из переходного возраста, с упоением писали оды, сонеты и даже эпические поэмы. Их волнение было искренне, их лиризм – стихийным; в каждом из них живет прекрасная душа поэта. Когда они читают нам свои творения, они не могут удержаться от слез, потому что в эту минуту сызнова переживают волнение, вдохновившее их на поэтическое творчество, которое – полагают они – им удалось выразить словами. Один говорит о Франсуазе, и эти три слога заключают в себе первую любовь его юности; поэт говорит «кузнечик», и в это мгновение слышит далекую слабую музыку первого вечера на каникулах; поэт благоговейно произносит: «вечерняя молитва», и вновь видит перед собою деревенскую церквушку, полутемную в тот зимний вечер, когда он стоял на коленях рядом с милой своей матушкой. Но слушатель не владеет ключом к этим словам, и очень часто у него есть свой собственный ключ. Он никогда не ходил к вечерне; слово «кузнечик» напоминает ему рослого негра, который нажарил полную сковородку кузнечиков и упрашивает всех съесть хоть одного жареного кузнечика; а Франсуазой звали, как на грех, косоглазую кухарку, которая, когда ее наконец выгнали, хвасталась, будто каждый день плевала в хозяйский суп. Вот почему изумленный слушатель слышит только монотонное звучание скучных слов, и волнение читающего поэта кажется ему – сколь это ни прискорбно – необъяснимым».
сразу вспоминаешь, что «автофикшн» – мемуары с рассуждениями – чисто французский жанр. этому народу-резонеру он идет как влитой. другим зачастую – как корове седло!







