Прыжок лосося

26 сентября приглашаю вас в Переделкино на Переводческий фестиваль «Игры с огнем». В этом году он будет посвящен литературе о природе. Этим обусловлен и (не)шуточный подзаголовок — «Костер в лесу».

Гостями и участниками фестиваля станут переводчики, издатели, критики, специалисты в сфере естественных наук и просто читатели книг о природе. Поговорим о любимых книгах, об античных и барочных трактатах, современных тенденциях, обсудим книжный дизайн, посмотрим любимые и подзабытые фильмы.

Я буду рассказывать о книге и о древнеирландской природе, конечно же🍀

26 сентября
12:15
Белый зал
Мир Древней Ирландии глазами поэта

Программа и регистрация по ссылке.

Если вы любите «Игру престолов» так же, как люблю ее я, то у меня для вас хорошие новости.  
 
Я была рада стать частью команды, которая работала над этой книгой. Я делала все поэтические переводы, в основном с английского, но был и необычный отрывок из шотландского манускрипта 16 века Leabhar Deathan Lios Mòir, плач барда Giolla Coluim Mac an Ollaimh, который повествует о благородстве клана Дональда:
 
Ni h-eibhneas gan Chlainn Domhnaill,
ni comhnairt bheith ‘na n-eagmhais;
an chlann do b’lhearr san gcruinne
gur dhiobh gach duine ceatach
I dtosach Clainne Domhnaill
Do bhi foghlaim ‘ga faithneadh
Agus do bhi ‘na ndeireadh
Feidhm is eineach is naire
Uaithne ana Alban uaine,
clann as cruaidhe ghabh bhaisteadh;
‘ga roibh treas gacha tire,
Seabhaig lie ar ghaisgeadh,
Clann gan uabhar gan eadcair,
nar ghabh acht eadail chogaidh;
‘gar mheanmnach daoine uaisle,
Is agar bhuaine bodaigh,
Ni h-eibhneas gan Chlainn Domhnaill
 
Перевод на английский оставлю в комментариях.

Предзаказ на книгу открыт тут.

Если вы пропустили прошлые очные встречи в Москве, то на следующей неделе есть отличная возможность встретиться в очень красивом месте прямо в центре города.

Буду рассказывать о древнеирландской поэзии и о книге, которая за эти несколько месяцев уже разлетелась по всем городам и странам (а это только начало пути!)

Приходите увидеться!

🍀15 сентября в 19.00
🍀Культурный центр "Покровские ворота"

Вход свободный по регистрации

Учебная пора уже вступила в свои права, и раз уж у меня выдалась неделя полезных рекомендаций, хочу поделиться с вами еще одной возможностью в рамках школы Ordo Vagorum окунуться в историю и культуру Средневековья (пока без Ирландии, но я надеюсь это исправить в следующем году😉). Зато по программе этого года есть шанс познакомиться с древнеанглийским и средневаллийским языками на курсах, которые прочитают мои коллеги.

Мы назвали себя «Ordo Vagorum», или «Орден бродячих» — в честь странствующих средневековых студентов, по крупицам набиравших собственные знания и умения, учась у лучших учителей по всей Европе. Вместе мы откроем для себя богатство средневековой культуры, увидим, как глубокие богословские размышления соседствуют с яркими историями о странствиях, рыцарской чести и великой любви, и, возможно, даже найдём ответы на некоторые вопросы, которые волнуют нас и сегодня.

Посмотреть более подробную информацию о всех курсах можно по ссылке.

Открылся предзаказ на новую книгу дорогой Нины Юрьевны Живловой, благодаря которой я и влюбилась в древнеирландский 🍀

Аннотация:

Почему праздник нечисти стал вторым по популярности после Рождества, а его происхождение связывают с культурой древних кельтов? Был ли Самайн кельтским Новым годом и как католический День Всех Святых соединился с образами тыквенных фонарей и ведьм в остроконечных шляпах?
Культурологическое исследование описывает путь традиций от средневековой Ирландии до американских вечеринок XX века и современной индустрии. Один из разделов посвящен славянским традициям. Без эзотерики — только история, этнография и архивные документы.
Нина Живлова – кельтолог, кандидат исторических наук, старший преподаватель на кафедре древних языков в МГУ, переводчик, автор курсов по мифологии.

Я уже оформила предзаказ на сайте издательства, ссылка тут.

Уезжала в отпуск, слушала тишину севера.
А дома меня ждал сюрприз из Ирландии, который пополнил мою нумизматическую коллекцию. Сама я уже несколько лет не была в Ирландии, поэтому рада хотя бы так к ней снова прикоснуться. Спасибо большое 💚

Сегодня начинается новый учебный год, который я очень ждала. Уже подалась на все возможные конференции до конца этого года, предвкушаю работу над докладами и жду встречи с первокурсниками. Надеюсь, что для всех нас этот год будет полон новых открытий и вдохновения 🍀

Снова хочу рассказать про ирландские танцы в их современном виде, которые мы соединяем с поэзией. В этом году мы с Леной Холкиной работали над проектом «Память света», который вырос в очень важное для меня высказывание о доме и детских воспоминаниях, которые так хочется удержать. Пришло время показать его миру.

20 августа в 19.00 показываем эту постановку в Александринском театре в Санкт-Петербурге в рамках фестиваля Open Look.

А уже 21 августа в Москве в ЦТИ Фабрика откроется выставка «Пейзаж и память», где эта работа будет представлена в формате видео.

Мне хотелось говорить честно о важном. Кажется, все получилось 💃❤️

Сегодня у нас неожиданный кельтский поворот, связанный с бретонским языком, который мне повстречался в книге «Бешеный» Соржа Шаландона.

Жюль Бонно на пороге совершеннолетия и свободы совершает побег из детской исправительной колонии на французском острове Бель-Иль и попадает на рыболовное судно, капитан которого решает спасти парня, рискуя своей жизнью и командой. В романе часто встречаются бретонские словечки:

А вот для бретонцев французы придумали слово baragouiner. Во время войны 1870 года бретонские пехотинцы требовали у своих офицеров больше хлеба и вина, чтобы лучше наподдать пруссакам. Эти солдаты не говорили по-французски и требовали на бретонском свежего bara и кувшинов gwin.
“Bara! Gwin! Bara! Gwin!”— выкрикивали они, угрожая, что откажутся воевать. А офицеры на них орали, требуя прекратить baragouiner! Слово закрепилось со времен Наполеона III.

Во мне в такие моменты сразу просыпаются псевдолингвистические теории. И я в своей голове пытаюсь соединить фр. baragouiner с нашим барагозить 🙈

Обещала поделиться стихотворениями из «Корригана». Первое посвящено Арту О’Лири (ирл. Art Ó Laoghaire), католику и капитану венгерского гусарского полка. Ему не повезло враждовать с протестантским землевладельцем и верховным судьей графства Корк Абрахамом Моррисом. Тот потребовал, чтобы О’Лири продал ему своего прекрасного скакуна за £5, т.к., согласно закону, ни один католик не может владеть лошадью стоимостью более £5 и должен продать более ценную лошадь по требованию любого протестанта по этой цене. О’Лири отказался продавать коня и за это был объявлен судьей вне закона и убит солдатами в 1773 году.

Его жена Эйлин О’Коннелл (ирл. Eibhlín Dubh Ní Chonaill) написала поэму «Плач по Арту О’Лири» (ирл. “Caoineadh Airt Uí Laoghaire”), в которой оплакивает его смерть и призывает к мести.

Mo ghrá go daingean tu!
Lá dá bhfaca thu
ag ceann tí an mhargaidh,
thug mo shúil aire dhuit,
thug mo chroí taitnearnh duit,
d’éalaíos óm charaid leat
i bhfad ó bhaile leat.

Полный текст поэмы можно найти тут.

Эта чудесная "Старая скрипка" (1886) Уильяма Харнетта, американского художника ирландского происхождения, намекает на то, что скоро сбудется одно мое давнее желание.

Мне всегда хотелось попробовать соединить ирландскую музыку с современной поэзией в камерном формате. Этим летом Музей Скрябина поддержал эту идею и пригласил нас выступить с музыкально-поэтической программой.

Лиза Марченко сыграет на скрипке ирландские мелодии, а я почитаю стихотворения под этот живой аккомпанемент 🍀

10 августа в 19.00
Музей Скрябина

Мероприятие бесплатное, но обязательна регистрация по ссылке.

Дочитала "Корригана" в переводе Шаши Мартыновой. Почти детективная история о хитром ирландце, которого всё же перехитрили (это спойлер!). Кстати, автор романа Кэролайн Блэквуд (1931-1996), писательница англо-ирландского происхождения, судя по биографии, тоже была довольно яркой особой, трижды побывала замужем (за художником, пианистом и поэтом) и, вероятно, многое для своих романов черпала из жизни.

У меня всегда имелась страсть к ирландской поэзии, но пока я лежал в больнице, благодаря моей матери мне посчастливилось расширить свое чтение. На том рубеже моей жизни дни мои представляли собою мерзкое незабываемое однообразие, прерываемое лишь приступами устрашающей боли, а потому совершенно необходимо было отыскать что-то вне всего этого - если уж собирался я хоть как-то выжить. Необходимо было дышать воздухом, не напитанным анестетиком. Такой отдушиной я себе сделал поэзию.

Некоторые стихотворения из романа я нашла на ирландском, скоро поделюсь ими 🍀

Сегодня у меня день ностальгии по писательским резиденциям. Над книгой об Ирландии я успела поработать в двух резиденциях, где я была одарена классными знакомствами, которые мы не растеряли. И я рада видеть, как замыслы коллег воплотились в настоящие книжки. Делюсь с вами двумя новинками.

Гаянэ Степанян «Вы и убили-с…». Мы с Гаянэ познакомились в резиденции в Самаре в 2024 году, где она работала над рукописью своего «криминального чтива», которое строилось на основании криминальных историй в классических произведениях, которые знакомы нам с детства.

Ёко Тавада «Где начинается Европа» (в переводах Юли Колпенко и Риты Ключак). С девочками мы познакомились в резиденции Переделкино в 2025 году, где они работали над переводами с немецкого. Помню, как сложно было разбираться в тонкостях перевода, т.к. родной язык Тавады японский, что привнесло в ее немецкий массу особенностей.

Кажется, такой большой этап у нас завершился, поэтому загадаю нам встретиться в новых резиденциях в работе над новыми книгами ⭐️

Продолжаю серию странных ирландских находок там, где меньше всего ожидаешь их увидеть.

В Царицыно открылась выставка «Ненаивное наивное», одна часть которой посвящена книге художника. Среди объектов в этом зале я увидела работу «Ирландия и армяне» воронежского поэта и художника Валерия Исаянца (1945-2019).

Я не смогла найти ее в сети в хорошем качестве, поэтому прилагаю фото с выставки. Особенно меня умиляет стилизация в духе прибытия одинокого викинга в порт, в котором (судя по комментариям внизу картины) идет ремонт.

К своему стыду, я до этого времени ничего не знала об этом авторе, а в последние несколько дней пересмотрела и перечитала все, что смогла найти.

Подробно о тяжкой жизни и судьбе (а разве бывает иначе у художников и поэтов) Валерия Исаянца можно почитать тут.

Летом у всех затишье и отдых, а у «Снов моря» активная подготовка к следующему показу, который состоится уже 5 сентября в г. Сортавала.

Для меня это место символично еще и потому, что бóльшая часть стихотворений, которые я читаю в постановке, были написаны в арт-резиденции «Сортавала» в прошлом году. Казалось бы, что общего у них может быть с ирландскими сюжетами, но для меня они полны древнего непоколебимого желания путешествовать, поиска границы внешней и внутренней свободы, поиска своего места в мире, стремления к свету, преодоления страха в моменте. И я рада показать именно в этом месте, как они изменились и как я изменилась вместе с ними за этот год.

05 сентября, 19:00, сб
Социально-культурный молодежный центр г. Сортавала

Билеты

Сегодня делюсь отрывком из шотландской баллады «Thomas Rymer», записанной примерно в конце XVIII в. Прототипом главного героя стал шотландский бард Томас Лермонт (Thomas Learmonth), живший в XIII в. А сюжет разворачивается по древнеирландским канонам саги о путешествиях в страну сидов, куда прекрасная девушка зовет героя.

‘And see not ye that bonny road,
Which winds about the fernie brae?
That is the road to fair Elfland,
Whe[re] you and I this night maun gae.
‘But Thomas, ye maun hold your tongue,
Whatever you may hear or see,
For gin ae word you should chance to speak,
You will neer get back to your ain countrie.’
He has gotten a coat of the even cloth,
And a pair of shoes of velvet green,
And till seven years were past and gone
True Thomas on earth was never seen.

Полный текст баллады можно прочитать тут.

Прыжок лосося pinned a photo

Все еще не могу поверить, что книга уже несколько месяцев живет самостоятельной жизнью и путешествует по миру. Я уже успела рассказать о ней на встречах в разных городах (Москва, Воронеж, Калининград) и до конца этого года планирую еще несколько встреч.
 
Я получила огромное количество теплых откликов и поддержки, и это лучшая награда за многолетний труд (хотя это была не только работа, но и праздник творчества).
 
Собрала ниже список ссылок на ресурсы, где книгу можно найти сейчас.
 
Бумажная:
🍀Читай-город
🍀Буквоед
🍀Яндекс Маркет
🍀Озон
🍀ВБ

Электронная и аудио:
⭐️Яндекс Книги
⭐️Литрес
⭐️МТС Строки