Жюль Бонно на пороге совершеннолетия и свободы совершает побег из детской исправительной колонии на французском острове Бель-Иль и попадает на рыболовное судно, капитан которого решает спасти парня, рискуя своей жизнью и командой. В романе часто встречаются бретонские словечки:
А вот для бретонцев французы придумали слово baragouiner. Во время войны 1870 года бретонские пехотинцы требовали у своих офицеров больше хлеба и вина, чтобы лучше наподдать пруссакам. Эти солдаты не говорили по-французски и требовали на бретонском свежего bara и кувшинов gwin.
“Bara! Gwin! Bara! Gwin!”— выкрикивали они, угрожая, что откажутся воевать. А офицеры на них орали, требуя прекратить baragouiner! Слово закрепилось со времен Наполеона III.
Во мне в такие моменты сразу просыпаются псевдолингвистические теории. И я в своей голове пытаюсь соединить фр. baragouiner с нашим барагозить 🙈