Если вы любите «Игру престолов» так же, как люблю ее я, то у меня для вас хорошие новости.  
 
Я была рада стать частью команды, которая работала над этой книгой. Я делала все поэтические переводы, в основном с английского, но был и необычный отрывок из шотландского манускрипта 16 века Leabhar Deathan Lios Mòir, плач барда Giolla Coluim Mac an Ollaimh, который повествует о благородстве клана Дональда:
 
Ni h-eibhneas gan Chlainn Domhnaill,
ni comhnairt bheith ‘na n-eagmhais;
an chlann do b’lhearr san gcruinne
gur dhiobh gach duine ceatach
I dtosach Clainne Domhnaill
Do bhi foghlaim ‘ga faithneadh
Agus do bhi ‘na ndeireadh
Feidhm is eineach is naire
Uaithne ana Alban uaine,
clann as cruaidhe ghabh bhaisteadh;
‘ga roibh treas gacha tire,
Seabhaig lie ar ghaisgeadh,
Clann gan uabhar gan eadcair,
nar ghabh acht eadail chogaidh;
‘gar mheanmnach daoine uaisle,
Is agar bhuaine bodaigh,
Ni h-eibhneas gan Chlainn Domhnaill
 
Перевод на английский оставлю в комментариях.

Предзаказ на книгу открыт тут.