Дочитала "Корригана" в переводе Шаши Мартыновой. Почти детективная история о хитром ирландце, которого всё же перехитрили (это спойлер!). Кстати, автор романа Кэролайн Блэквуд (1931-1996), писательница англо-ирландского происхождения, судя по биографии, тоже была довольно яркой особой, трижды побывала замужем (за художником, пианистом и поэтом) и, вероятно, многое для своих романов черпала из жизни.

У меня всегда имелась страсть к ирландской поэзии, но пока я лежал в больнице, благодаря моей матери мне посчастливилось расширить свое чтение. На том рубеже моей жизни дни мои представляли собою мерзкое незабываемое однообразие, прерываемое лишь приступами устрашающей боли, а потому совершенно необходимо было отыскать что-то вне всего этого - если уж собирался я хоть как-то выжить. Необходимо было дышать воздухом, не напитанным анестетиком. Такой отдушиной я себе сделал поэзию.

Некоторые стихотворения из романа я нашла на ирландском, скоро поделюсь ими 🍀