Random German - случайные немецкиe слова

Случайное рождественское слово 1 / 2020

die Freude [фройдэ] - радость

Пример:
Ist Freude am Schenken nicht das größte Geschenk?

Разве радость, которую испытываешь, когда делаешь подарки - не самый большой подарок?

https://www.instagram.com/p/CIRGRMfFX_m

@RandomGerman

Advent, Advent.
В этом году я хочу попробовать то, что хотел сделать уже в прошлом году - виртуальный рожденственский каледарь (der Adventskalender).

Если кто не знает, в рождественских календарях 24 окошка с сюрпризами, по одному на каждый день с 1го по 24е декабря.

Как вы, наверно, можете себе представить, у нас будут случайные слова из фотографий, связанных с приближающимся Рождеством.

Оговорюсь сразу, что я пока не всё полностью готово, но я верю, что у меня получится. Но планы ведь это такие ещё штуки.

Поехали?!

@RandomGerman

Случайное немецкое слово 16 / 2020

der Urlaub [урлауб] / die Urlaube - отпуск

Пример:
Lust auf übertrieben guten Urlaub?
Finde Erlebnisse, Ausflüge und Sehenswürdigkeiten, die du nicht mehr vergisst.

Хочешь слишком хорошего отпуска?
Найди впечатления, экскурсии и достопримечательности, которых тебе больше никогда не забыть.

https://www.instagram.com/p/CHxFTS0l7vy

@RandomGerman

Привет-привет.

Многие слова звучать для нас настолько привычно, что мы даже и не задумываемся о них. Но в то же время у многих слов есть своя необыкновенная история. И такие истории, стали для меня ещё более интересными с тех пор, как я стал учить немецкий язык.

И вот недавно я совершенно случайно (а как ещё это могло быть) нашёл канал о происхождении обыденных слов.

Есть там уже и про слова, пришедшие к нам из немецкого языка: прошляпить, бакенбарды или ярмарка

Очень интересно и познавательно!

Рекомендую заглянуть в @greatetymology. Я уверен, вам понравится!

Случайное немецкое слово 15 / 2020

das Gedächtnis [гедэхтнис] / Gedächtnisse - память

Пример:
Haben Sie Lust Ihr Gedächtnis etwas zu fordern? Mit Übungen und Merkspielen bleibt Ihr Kopf beweglich und frisch.
Вы бы не хотели немного напрячь свою память?

С помощью упражнений и игр на запоминание Ваша голова останется гибкой и свежей.

https://www.instagram.com/p/CHhycxslD_8

@RandomGerman

Сегодняшнее слово было любезно прислано автором канала Случайные немецкие слова, за что большое ему спасибо!

Неандерталец назван так по названию местности Neandertal, что близ Дюссельдорфа в Германии, где и были впервые найдены останки этого древнего человека в 1856 году

Neandertal = нем Neander + tal = нем досл Неандер + долина (то самое tal, что всплывает и в фамилии Даля)

Далее вопрос: что такое Неандер?

Оказывается, это имя пастора 17-го века из Бремена, черпавшего там вдохновение для написания церковных гимнов и в честь которого и дано название, - Иоахим Неандер (см. также про другого Иохаима, тоже, на удивление, связанного с некой долиной :))

Тут начинается ещё более любопытное:
Neandr = ne + andr = новый человек. На самом деле, этой фамилией наш герой обязан своему деду, который поменял на неё прежнюю Neumann (= нем neu + mann = новый человек), просто скалькировав в греко-романском стиле, что было тогда модно. Такую фамилию, кстати, изначально давали тем, кто недавно начал жить в каком-то месте/поселении

По-моему, очень символичная этимология неандертальца :)
⠀

Случайное немецкое слово 14 / 2020

geeignet [геайгнет] - подходящий, пригодный

Пример:
Nach dem Öffnen den Restinhalt der Dose in ein geeignetes Gefäß umfüllen, kühl lagern und alsbaldig verbrauchen.

После открытия переложить оставшееся содержимое банки в подходящую ёмкость, хранить в прохладном месте и как можно скорее использовать.

https://www.instagram.com/p/CGHaS2mITwj

@RandomGerman

Случайное немецкое слово 13 / 2020

der Ökostrom [экоштром] - экологичная энергия, экологически чистая энергия

Пример:
Unterwegs mit Ökostrom!
Auf dem Weg zur Klimaneutralität arbeitet die Deutsche Bahn Jahr für Jahr an ihren Zielen.

В дороге с экологически чистой энергией!
На пути к климатическому нейтралитету Немецкие Железные Дороги год за годом работают над своими целями.

@RandomGerman

Случайное немецкое слово 12 / 2020

sich vertiefen [зихь фертифэн] / vertiefte / vertieft - углубляться, углубиться

Пример:
Ich bin weniger abgelenkt und vertiefe mich wieder mehr in Bücher.

Я меньше отвлекаюсь и снова больше углубляюсь в книги.

https://www.instagram.com/p/CE1C4PfIGs0

@RandomGerman

Случайное немецкое слово 11 / 2020

gemütlich [гемютлихь] - уютный, непринуждённый

Пример:
Liebe Eltern, wir laden Sie herzlich zum Laternbasteln ein.

Am 06.11.2019 um 18:00h können Sie mit verschiedenen Materialien individuelle Laternen gestalten.

Wir hoffen, dass sich genug Großeltern und Babysitter zur Verfügung stellen können, damit die Eltern bei einem gemütlichen Beisammensein Laternen für Ihre Kinder basteln können.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen.

Дорогие родители, сердечно приглашаем Вас мастерить фонари.

6го ноября 2019 го в 18:00 Вы сможете создать индивидуальные фонарики из различных материалов.

Мы надеемся, что найдётся достаточно бабушек и дедушек и бэбиситтеров, чтобы родители смогли в непринуждённой обстановке смастерить фонарики для своих детей.

Мы будем Вам рады.

https://www.instagram.com/p/CEoAnCTFRSN

@RandomGerman

Романтичный немецкий язык дарит нам слово "Zweisamkeit", перекликающееся с "Einsamkeit" (Одиночество)

Но если второе звучит печально, то первое же описывает взаимное одиночество влюбленной пары. То есть тот момент, когда люди беззавестно очарованы друг другом, не видят никого вокруг и словно погружают себя в вынужденное одиночество от других.

На тот случай, если вам интересно узнать, кто же занимается этим каналом, у меня для вас новости.

На прошлой неделе вышло интервью со мной, первое интервью в моей жизни. Очень интересный и необычный опыт для меня.

Огромное спасибо Алёне — автору и ведущей канала-журнала ru+de с авторскими наблюдениями о жизни в Германии, написанные лёгким языком. Небольшие истории о людях, репортажи из немецких городов, интервью с переселившимися в Германию гражданами бывшего союза и собственном опыте переезда глазами антрополога миграции. А в качестве бонуса для каждой статьи на русском языке на день позже выходит немецкий перевод, проверенный носителем языка.

Читайте интервью и подписывайтесь на канал ru+de

Случайное немецкое слово 10 / 2020

die Spielteilnahme [шпильтайлнамэ] - участие в игре

Пример:
Achtung! Lottospielen kann Fernweh verursachen.
Spielteilnahme erst ab 18 Jahren. Glückspiel kann süchtig machen. Infos und Hilfe unter www.bzga.de

Внимание. Игра в лотерию может вызывать тоску по путешествиям.
Участие в игре только с 18 лет. Азартные игры могут привести к зависимости. Информация и помощь по адресу www.bzga.de

https://www.instagram.com/p/B_Wkxeglxl2

@RandomGerman

Der Opportunist ist ja gerade deshalb Opportunist, weil er stets danach trachtet, mit der Mehrheit zusammenzugehen.

📚Earl Browder: Communist International.


📜Оппортунист:
Тот, кто из-за соображений собственной выгоды быстро и бесцеремонно приспосабливается к любой ситуации.
📎Оппортунист именно поэтому является оппортунистом, потому что он постоянно стремится идти вместе с большинством.
@seibelesen

С этим вирусом ничего не успеваю.

Поэтому сегодня очередная рекомендация. Один из наших подписчиков создал канал по изучению новых немецких слов - @seibelesen.

Но это не просто слова, а такие, значения которых знают даже не все немцы. Все слова, объяснения к ним и примеры полностью на немецком языке.

Так как канал ещё сравнительно новый, автору нужен ваш совет.

Нужно ли переводить на русский или нет?

"Спать мертвым сном" по-немецки еще поэтичнее - "wie ein Stein schlafen", то есть "спать как камень".

Очень актуально в понедельник.

Случайное немецкое слово 9 / 2020

die Welt [вельт] / die Welten - мир

Пример:
Bitcoin, Spekulationen, Energieverschwendung, Server-Farmen, eine Spielerei für Nerds: die Blockchain hat ein eher weniger gutes Image. Dabei geht es manchen Fans dieser Technologie um etwas ganz anderes: Blockchain soll die Welt verbessern.

Биткоин, спекуляции, траты энергии, серверные фермы, игрушка для нёрдов: у блокчейна не самый лучший имидж. При этом для некоторых поклонников этой технологии цель заключается в чём-то совершенно другом: блокчейн должен сделать мир лучше.

https://www.instagram.com/p/B-wN2xWl76E

Случайное немецкое слово 8 / 2020

das Dach [дах] / die Dächer - крыша

Пример:
Mach das Dach zum Platz für neue Ideen.

Преврати крышу в место для новых идей.

https://www.instagram.com/p/B-WyCh-FdN7

Оказывается, с истеричками, сметающими продукты с полок, в Германии боролись довольно давно. Плакат из Мюнхена, датирован примерно 1942 годом.

Надпись гласит: «Хомячница, постыдись!»

Картинка из музея LEMO

@germanaccent

Случайное немецкое слово 7 / 2020

gründen [грюндэн] / gründete / gegründet - основывать, создавать

Пример:
Schwarzes Brett - der Platz für Ihr Anliegen

Sie suchen einen KITA-Platz? Sie wollen eine Kindertheatergruppe gründen? Sie geben Nachhilfe oder suchen einen Nachhilfelehrer oder einen Nachhilfelehrerin? Dann ist unser schwarzes Brett genau der richtige Ort dafür.

Wenn Sie ein Gesuch für unser Brett haben, dann kommen Sie damit einfach an eine der Info-Theken im Erdgeschoß oder im ersten Stock.

Доска объявлений - место для Ваших обращений.

Вы ищете место в детском садике? Вы хотите основать театральную группу для детей? Вы даёте частные уроки или ищите репетитора? Тогда наша доска объявлений - подходящее место для этого.

Если у вас есть объявление для нашей доски, подойдите к одной из информационных стоек на первом или втором этаже.

https://www.instagram.com/p/B94pBg1IDqf

@randomgerman