В башне над мостом

Рубрика: Заметки на полях

🧿 В китайских веб-новеллах авторы часто используют искажённые топонимы, но при этом местным читателям всегда оставляют вполне очевидные географические подсказки.

Про Город Т мы уже рассказывали в одном из предыдущих постов. Именно в этом северном мегаполисе (в котором безошибочно угадывается Тяньцзинь) разворачиваются основные события истории. Оттуда же, из стен местного университета, нанятая ассистентка Сестрички Бабочки загружает новые главы злополучного «фанфика».

✈️ А вот с аэропортом Линьань (林安), откуда блогерша по неосторожности выкладывает фото с геотегами, более интересная история. На самом деле это вымышленная, но вполне узнаваемая локация.
В Китае действительно есть исторический топоним Линьань (临安) — так в эпоху Южной Сун назывался Ханчжоу (сейчас там сохранился одноимённый район). Однако Прист намеренно меняет первый иероглиф: вместо 临 (приближаться) использует 林 (лес). Получается красивое «Лесное спокойствие». Да и реальный аэропорт в Ханчжоу носит совершенно другое название — Сяошань.

🤔 Пожалуй, если бы автор написал, что в реальном аэропорту реального города произошло убийство или замешана коррумпированная полиция, у цензоров или местных властей могли бы возникнуть к нему вопросики.

💜 Кстати с 2022 года китайские платформы действительно показывают геопозицию, но только на уровне провинции или города центрального подчинения. Если вы оставите комментарий, под вашим ником будет написано просто: «IP принадлежит: Гуандун» или «IP принадлежит: Пекин». Конкретный адрес система не выдаёт.

❔ А вы обращаете внимание на такие географические пасхалки и нестыковки при чтении, или для вас не имеет значения, происходит действие в реальном городе или в вымышленном?
_
Фото: панорама Ханчжоу

#заметки_на_полях

Рубрика: Заметки на полях

🐉 В китайском интернете из-за строгой модерации пользователи постоянно изобретают эвфемизмы для обхода блокировок. Так и в нашем романе участники сетевой группы самоубийц заменяют слово «смерть» (死, sǐ) на созвучное ему слово «еда» (食, shí). Получается,что все их никнеймы так или иначе связаны с пищей.

🫕 Если не знать подноготную группы, то список читателей заблокированной новеллы выглядит безобидно и даже забавно, напоминая комментарии к заказам в приложении доставки: «Без лука, спасибо» или «Всё со вкусом рыбы».

🌟 Один из таких «молчаливых» дарителей цветов носит ник «Ем молча». Это отсылка к известному изречению Конфуция «食不语» (Во время еды не разговаривай). Однако в реалиях этого чата философская цитата трансформируется в страшное: «Умираю в тишине».

🤩 Другой участник – тот самый парень, что устроил уличную резню, взял себе никнейм Цинтуань (青团). Так называется традиционная китайская сладость, зелёные шарики из клейкого риса с полынью. Вот только обычно их едят на праздник Цинмин — День поминовения усопших. Его ник буквально переводится как «пища для мёртвых» или «подношение на могилу».

#заметки_на_полях

#главы

Рубрика: Заметки на полях

Экзамены в Китае и что такое «Баосун»? 📚

В новелле герои-школьники постоянно находятся в состоянии стресса: пробные тестирования, распределения на «сильные» и «слабые» классы, зубрежка до потемнения в глазах. Все это — подготовка к Гаокао (高考), Всекитайскому государственному экзамену, от которого в прямом смысле зависит дальнейшая жизнь подростка.

Однако в романе упоминаются ещё два совершенно особых пути в этой безжалостной образовательной мясорубке.

🥇 保送 (bǎo sòng) — Гарантированное зачисление (квота).
Это золотой билет китайского школьника. «Баосун» позволяет поступить в старшую школу или элитный университет вообще без сдачи Гаокао.
Кто может его получить?

– Победители международных олимпиад по математике, физике, химии.
– Ученики особых языковых школ, утвержденных Министерством образования (их забирают на факультеты иностранных языков).
– Выдающиеся спортсмены.

Легально получить этот статус невероятно сложно. Тем не менее героиня получает «баосун» в старшую школу после травмы на неисправной лестнице. Драгоценную квоту школа отдала лишь для того, чтобы замять инцидент и купить молчание семьи.

🎭 艺考 (yì kǎo) — Творческие экзамены
Второй путь — это поступление в творческие вузы (театральные, музыкальные, художественные), такие как упоминающийся в тексте Институт Нинчжоу.

Многие годы в Китае считалось, что если ученик не вытягивает сложнейшую академическую программу (математику, физику) и рискует провалить Гаокао, он может уйти в творческий класс. Раньше это была настоящая легальная «лазейка»: проходной балл по Гаокао для будущих художников и актеров был значительно ниже, а зачисляли их в основном за творческий талант.

Новелла опубликована в конце 2022 года, и Priest удалось отразить в тексте переломный момент китайской образовательной системы. Именно тогда государство начало внедрять жесткую реформу, которая полностью закрыла этот «легкий путь» (окончательно новые правила вступили в силу в 2024 году).

Что изменилось?
Министерство образования постановило, что стране нужны всесторонне развитые специалисты. Теперь итоговый балл для зачисления формируется из двух частей, и академическая оценка (Гаокао) должна составлять минимум 50%. Высокие баллы за актерское мастерство больше не могут перекрыть низкие академические оценки.

Творческий экзамен (Икао) проходит зимой: абитуриенты мотаются по всей стране на поездах и выстаивают очереди на морозе перед комиссиями. А затем... они возвращаются в школу и зубрят обычные предметы наравне со всеми,чтобы подготовиться к летнему Гаокао.

__
Иллюстрация
Надпись в луче фонарика: «зачисление по квоте»
На ступеньках: «гаокао»

#заметки_на_полях

Наш канал недавно перешагнул мистическую отметку в
4️⃣4️⃣4️⃣ подписчика! Спасибо всем, кто вместе с нами продолжает разбираться в хитросплетениях сюжета! 🤩

На самом деле, с четверкой у китайцев не самые простые отношения.

😀 В китайском языке цифра 4 (四, sì) созвучна со словом «смерть» (死, sǐ) — разница заключается лишь в тонировании. Из-за этого в Китае укоренилась настоящая тетрафобия. В высотках часто пропускают 4-е и 14-е этажи, автомобильные номера с четверками стараются не покупать, а дарить четыре предмета (например, цветы или чашки) считается пожеланием несчастья. Три четверки подряд (444) в таком контексте звучат как троекратное проклятие.

Однако не стоит воспринимать это число исключительно в мрачных тонах. В древней китайской философии четные числа традиционно считаются благоприятными («хорошие вещи приходят парами»), а четверка олицетворяет стабильность, полноту и прочный фундамент мироздания:

🤍 Четыре стороны света (四方) и Четыре сезона (四季), на которых держится природный баланс.
🤍 Четыре драгоценности рабочего кабинета (文房四宝) — кисть, тушь, бумага и тушечница. Это основа основ для любого литератора и каллиграфа.
🤍 Четыре великих классических романа (四大名著) — главные столпы китайской литературы.

Поэтому наши 444 — это не дурной знак, а символ устойчивости, гармонии и прочного литературного фундамента. Продолжаем наше путешествие по роману Прист, впереди еще много интересного!

Рубрика: страницы китайской культуры

Демоны среди нас, или Как китайская мифология проникает в быт 👹

Когда героиня описывает свою пьющую мать, она использует два очень ярких выражения, которые корнями уходят глубоко в китайскую классику.

↪️ 披着人皮的怪物 (pī zhe rén pí de guài wù) — Монстр в человеческой шкуре.
В европейской культуре мы бы сказали «волк в овечьей шкуре». Но в Китае эта фраза отсылает к конкретному и очень страшному фольклорному образу — Хуапи (画皮), или «Нарисованная кожа».

Это классический сюжет из сборника Пу Сунлина (XVII век), где жуткий демон-людоед по ночам раскрашивает кисточкой человеческую кожу, а утром натягивает её на себя, превращаясь в прекрасную девушку. В современном китайском языке так называют двуличных, жестоких людей, чья добропорядочность — лишь жуткая маска.

↪️ 现出原形 (xiàn chū yuán xíng) — Показать истинное лицо / Принять первоначальный облик.
Это выражение пришло прямиком из китайского фэнтези и сказок про оборотней. В легендах (например, про Белую Змейку или в романе «Путешествие на Запад») духи животных могут принимать человеческий облик благодаря тысячелетним медитациям. Но если такой дух выпьет алкоголь, испугается или встретит сильного монаха — чары спадают, и он «现出原形» — то есть со звоном превращается обратно в лису, змею или паука.

В наши дни китайцы часто используют эту фразу с иронией. Например, когда кто-то сильно напивается на корпоративе и начинает буянить, или когда с человека спадает маска вежливости — говорят, что он «принял свой истинный [звериный] облик».

#страницы_китайской_культуры

🖤 Над нашей башенкой работали целые семейные подряды.

😠 Вот что бывает, когда брат с сестрой садятся за один микрофон 🤩

#оговорочки

#главы

Рубрика: Заметки на полях

🎭 Диванные криминалисты: кто скрывается за пафосными никнеймами?

В 14-й главе мы наблюдаем за уморительным читательским чатом, который по крупицам разоблачает Сестрицу Бабочку. Priest собрала здесь целую галерею классических типажей китайского интернета. Давайте присмотримся к никам парочки активных участников чата:

🐉【Маленькая дракониха】(小龙女)
Отсылка к культовой героине уся-романов писателя Цзинь Юна. По канону это холодная, чистая и неприступная воительница в белых одеждах, на долю которой, однако, выпадает невероятно тяжёлая и трагичная судьба (предательства, отравления, жестокое насилие и разлука с любимым на 16 лет).

Несмотря на такой сложный и драматичный бэкграунд персонажа, в китайском интернете за подобными возвышенными ретро-никами частенько скрываются самые обычные, романтичные и пугливые школьницы или студентки. Возможно, наша «Дева-дракон» вместо боевых искусств по ночам читает книжки под одеялом и при малейшем напряжении жалуется в чат: «Как всё сложно... У меня голова кругом...»

🎩 【Господин】(大官人 — Большой чиновник / Вельможа)
Этот никнейм отсылает к Симэнь Цину — сказочно богатому, распутному и хитрому персонажу из классического китайского эротико-бытового романа «Цветы сливы в золотой вазе».

Ох уж эти никнеймы! За самыми брутальными, циничными или развратными мужскими масками могут скрываться абсолютно безобидные люди. Админов очень забавляет наблюдать, как «матёрый вельможа-развратник» в панике хватается за сердце из-за интернет-расследования со словами: «Вся моя семья в шоке!» и «Не надо выдумывать, я просто фанфик читаю!»

❓А у вас когда-нибудь были никнеймы, которые совершенно не соответствовали вашему характеру в реальной жизни?

#заметки_на_полях

Рубрика: Заметки на полях

📝 В 14-й главе Полицейский Чёрный Кот доказывает подлинность мистического дневника довольно необычным способом: она сверяет текст новеллы с архивами метеорологической службы.

⛈ По сюжету, автор дневника отмечает «сильнейший ливень» 21 июня, из-за которого город Т затопило и погибли люди. И Чёрный Кот выясняет, что этот катастрофический шторм действительно был.

В китайских веб-новеллах буква Т (T市) традиционно закреплена за Тяньцзинем — огромным северным мегаполисом. Priest использует классический приём триллеров: помещает вымышленный сюжет в абсолютно реальные географические и климатические декорации.

📰 Упомянутый в тексте потоп имеет под собой страшную историческую основу. В Северном Китае летом действительно случаются внезапные разрушительные штормы. Самый известный и трагичный из них в недавней истории произошел 21 июля 2012 года (в народе его так и называют — «ливень 7.21»). Тогда Пекин и соседствующий с ним Тяньцзинь буквально ушли под воду, транспорт остановился, и десятки людей погибли из-за масштабных городских затоплений.

Вероятно, Priest опиралась на реальные трагические события тех лет, хотя и немного сдвинула даты в угоду сюжету.

Фото

#заметки_на_полях

Рубрика: Заметки на полях

Лингвистический детектив: как одна опечатка окончательно разрушила «легенду».

💥 В 14-й главе читательский чат превращается в настоящий следственный отдел. И финальный удар по легенде «автора» наносит редактор Синкай, указав на фонетику: «Сразу видно, что вы не из города Т».

Как ей удалось это определить по тексту на экране? Всё дело в пиньине (системе транскрипции)!

Пытаясь блеснуть умом, админ чата Тантан печатает чэнъюй «эффект присутствия» (身临其境 — shēn lín qí jìng). Но вместо иероглифа «тело» (身 — shēn) она случайно выбирает из выпадающего списка созвучный иероглиф «звук» (声 — shēng).

💜 Дело в том, что жители севера Китая (включая город Т — прототип северного мегаполиса Тяньцзиня) обладают более четкой дикцией и легко различают на слух передний носовой звук -n и задний -ng. А вот на юге страны эти звуки в разговорной речи часто сливаются в один, из-за чего южане постоянно путаются при наборе текста.

Опечатавшись в одной букве, Тантан с потрохами выдала в себе южанку, окончательно подтвердив, что не имеет никакого отношения к городу, где происходят мрачные события новеллы.

😬 «Вот это провал». – подумал Штирлиц.
А какие смешные или неловкие ситуации случались с вами из-за коварства Т9 или предательских опечаток? А может, вспомните, как диалект вылез у вас в самый неподходящий момент?

🌎 Да и вообще, следопыты, делитесь своей географией, вы откуда?

фото: панорама Тянцзиня

#заметки_на_полях

Рубрика: Заметки на полях

🤍 Коварные волнистые линии или как спалилась Сестричка-Бабочка 🖤

Когда Чжао Сяоюнь заходит на страницу новеллы, она видит кокетливое объявление об отпуске, щедро усыпанное тильдами (волнистыми линиями): «Уехала на показы Скоро буду»
В китайской интернет-культуре обилие таких знаков препинания — маркер инфантильного, ультра-кокетливого тона. Это вызывает у читательницы настоящий когнитивный диссонанс: Ян Яли, пишущая в сети депрессивную «чёрную грязь», просто физически не могла выдавить из себя такие «розовые сопли».

5️⃣ За 500 репостов загремишь в бан (или в тюрьму?)

Когда читатели загоняют админа чата в угол, та переходит к прямым угрозам:

можете писать, что хотите … если репостов будет больше 500, то вы попадёте в бан, я посчитаю!»

Интересный факт: в переводе эта фраза адаптирована до привычного интернет-сленга, но в китайском оригинале Тантан буквально грозит оппоненту «кутузкой» (局子).

✍️ В 2013 году Верховный народный суд КНР постановил: публикация клеветы в интернете становится уголовным преступлением, если пост с клеветой просмотрели более 5000 раз или репостнули более 500 раз. За это можно получить до трёх лет тюрьмы.

😎 Сестрица Бабочка — тёртый калач в шоу-бизнесе. Она прекрасно знает законы об интернет-диффамации и использует их как дубинку против обычных читателей. Но этим она лишний раз подтверждает, что за ником админа «маленького литературного шедевра» скрывается человек с огромной аудиторией, которому действительно есть что терять.

#заметки_на_полях

#главы

❓ Не успели мы выложить книгу на открытые площадки, как несколько пиратских сайтов и каналов тут же её спёрли себе.

🤦 Сработано оперативно!

🤷 По нашим наблюдениям, сливается именно после выкладки на КВУ.

🤨 К тому же, несколько недобросовестных сайтов либо не указали чтецов вообще, либо указали только нашу Semmi, что её опечалило.

❌ 👫 Админы уведомляют вас, что ни мы, ни Semmi не имеем отношения к этим выкладкам.

❗️Пожалуйста, слушайте новеллу только из официальных источников.

👫 👉 На всякий случай, перечисляю:

ТГ канал

Группа ВКонтакте

Акнига

Книга в ухе

Ютуб

😮 Теперь у нашей Башенки есть не только хейтеры, но и воры! Настоящий детектив никак не обходится без скандалов и криминала!

🐺 П. Популярность

🆕 Мы наконец-то решились на выкладку на открытые ресурсы!

Книга в ухе

Акнига

👍 Нам очень важны ваши лайки и любые комментарии для продвижения книги, даже если это «ничего не поняла!»
Тан Го важно быть услышанной!

🪨 Давайте получим наш «камень, разбивающий небеса»

Рубрика: Заметки на полях

Разбираем ники подозреваемых.

🧅 Мяо Сяова: «Без лука, спасибо» (不要葱花谢谢 — bù yào cōng huā xiè xie)
Имеется в виду зелёный лук. В Китае он добавляется практически во все блюда уличной еды: в лапшу, пельмени, супы и лепешки.

Это уморительно бытовая и жизненная фраза. Человек, который не выносит лук, вынужден повторять её как мантру при каждом заказе. Ироничный выбор ника для тихого ребёнка с расстройством пищевого поведения.

🌟 Ян Яли: «Леденцовый моти» (冰皮年糕 — bīng pí nián gāo)
Ледяные лунные пряники, или снежные моти (冰皮月饼 — bīng pí yuè bǐng) — это китайский десерт без выпечки, созданный как современная альтернатива классическим пряникам. Их основа изготавливается из клейкой рисовой муки, благодаря чему нежная текстура остаётся мягкой и эластичной даже после охлаждения в холодильнике.

Такая колючая Ян Яли, которая дерзит учителю и пишет в интернете «чёрную грязь», выбрала для обозначения себя такой нежный и хрупкий десерт.

❓ А что имеется в виду под «чёрной грязью»?
Один из учеников сливает Чжао Сяоюнь фейковый аккаунт Ян Яли:

Посмотрите сами, одна чёрная грязь.

Выражение «чёрная грязь» (黑泥 — hēi ní) — современный интернет-сленг для обозначения депрессивных постов, жалоб на жизнь, токсичных высказываний или просто «нытья» в соцсетях. Когда китаец «изливает чёрную грязь» (吐黑泥 — tǔ hēi ní), это значит, что он завёл пост, чтобы выплеснуть скопившийся стресс и обиду на мир.

❤️ Админам хочется обнять обеих девочек, но давайте немного отвлечёмся и покреативим. Если бы вам нужно было придумать себе «съедобный» ник в соцсети, что бы это было и почему? Кидайте в комментарии!

#заметки_на_полях

Встречались как-то в июне с коллегами по Башне поговорить про наш масштабный творческий проект🤩

Спецвыпуск Башенный Подкастошной №1

С переводчицей T0kyoBabylon, оргом Лю Ми и Ташей (суетологом) обсудили нюансы работы, переводческие и чтецкие башенные будни 🤩


Устраивайтесь с комфортом, готовьте чаёк-кофеёк-вкусняшки и готовьтесь провести в этой задорной компании практически два часа. А мы начинаем🤩

#подкастошная #коллаб #башня