Рубрика: Заметки на полях

🤍 Коварные волнистые линии или как спалилась Сестричка-Бабочка 🖤

Когда Чжао Сяоюнь заходит на страницу новеллы, она видит кокетливое объявление об отпуске, щедро усыпанное тильдами (волнистыми линиями): «Уехала на показы Скоро буду»
В китайской интернет-культуре обилие таких знаков препинания — маркер инфантильного, ультра-кокетливого тона. Это вызывает у читательницы настоящий когнитивный диссонанс: Ян Яли, пишущая в сети депрессивную «чёрную грязь», просто физически не могла выдавить из себя такие «розовые сопли».

5️⃣ За 500 репостов загремишь в бан (или в тюрьму?)

Когда читатели загоняют админа чата в угол, та переходит к прямым угрозам:

можете писать, что хотите … если репостов будет больше 500, то вы попадёте в бан, я посчитаю!»

Интересный факт: в переводе эта фраза адаптирована до привычного интернет-сленга, но в китайском оригинале Тантан буквально грозит оппоненту «кутузкой» (局子).

✍️ В 2013 году Верховный народный суд КНР постановил: публикация клеветы в интернете становится уголовным преступлением, если пост с клеветой просмотрели более 5000 раз или репостнули более 500 раз. За это можно получить до трёх лет тюрьмы.

😎 Сестрица Бабочка — тёртый калач в шоу-бизнесе. Она прекрасно знает законы об интернет-диффамации и использует их как дубинку против обычных читателей. Но этим она лишний раз подтверждает, что за ником админа «маленького литературного шедевра» скрывается человек с огромной аудиторией, которому действительно есть что терять.

#заметки_на_полях