Рубрика: Заметки на полях 🧿 В китайских веб-новеллах авторы часто используют искажённые топонимы, но при этом местным читателям всегда оставляют вполне очевидные географические подсказки.
Про Город Т мы уже рассказывали в одном из предыдущих постов. Именно в этом северном мегаполисе (в котором безошибочно угадывается Тяньцзинь) разворачиваются основные события истории. Оттуда же, из стен местного университета, нанятая ассистентка Сестрички Бабочки загружает новые главы злополучного «фанфика».
✈️ А вот с аэропортом Линьань (林安), откуда блогерша по неосторожности выкладывает фото с геотегами, более интересная история. На самом деле это вымышленная, но вполне узнаваемая локация.
В Китае действительно есть исторический топоним Линьань (临安) — так в эпоху Южной Сун назывался Ханчжоу (сейчас там сохранился одноимённый район). Однако Прист намеренно меняет первый иероглиф: вместо 临 (приближаться) использует 林 (лес). Получается красивое «Лесное спокойствие». Да и реальный аэропорт в Ханчжоу носит совершенно другое название — Сяошань.
🤔 Пожалуй, если бы автор написал, что в реальном аэропорту реального города произошло убийство или замешана коррумпированная полиция, у цензоров или местных властей могли бы возникнуть к нему вопросики.
💜 Кстати с 2022 года китайские платформы действительно показывают геопозицию, но только на уровне провинции или города центрального подчинения. Если вы оставите комментарий, под вашим ником будет написано просто: «IP принадлежит: Гуандун» или «IP принадлежит: Пекин». Конкретный адрес система не выдаёт.
❔ А вы обращаете внимание на такие географические пасхалки и нестыковки при чтении, или для вас не имеет значения, происходит действие в реальном городе или в вымышленном?
_
Фото: панорама Ханчжоу
#заметки_на_полях