Рубрика: Заметки на полях🐉 В китайском интернете из-за строгой модерации пользователи постоянно изобретают эвфемизмы для обхода блокировок. Так и в нашем романе участники сетевой группы самоубийц заменяют слово «смерть» (死, sǐ) на созвучное ему слово «еда» (食, shí). Получается,что все их никнеймы так или иначе связаны с пищей.
🫕 Если не знать подноготную группы, то список читателей заблокированной новеллы выглядит безобидно и даже забавно, напоминая комментарии к заказам в приложении доставки: «Без лука, спасибо» или «Всё со вкусом рыбы».
🌟 Один из таких «молчаливых» дарителей цветов носит ник «Ем молча». Это отсылка к известному изречению Конфуция «食不语» (Во время еды не разговаривай). Однако в реалиях этого чата философская цитата трансформируется в страшное: «Умираю в тишине».
🤩 Другой участник – тот самый парень, что устроил уличную резню, взял себе никнейм Цинтуань (青团). Так называется традиционная китайская сладость, зелёные шарики из клейкого риса с полынью. Вот только обычно их едят на праздник Цинмин — День поминовения усопших. Его ник буквально переводится как «пища для мёртвых» или «подношение на могилу».
#заметки_на_полях