Рубрика: Заметки на полях

Разбираем ники подозреваемых.

🧅 Мяо Сяова: «Без лука, спасибо» (不要葱花谢谢 — bù yào cōng huā xiè xie)
Имеется в виду зелёный лук. В Китае он добавляется практически во все блюда уличной еды: в лапшу, пельмени, супы и лепешки.

Это уморительно бытовая и жизненная фраза. Человек, который не выносит лук, вынужден повторять её как мантру при каждом заказе. Ироничный выбор ника для тихого ребёнка с расстройством пищевого поведения.

🌟 Ян Яли: «Леденцовый моти» (冰皮年糕 — bīng pí nián gāo)
Ледяные лунные пряники, или снежные моти (冰皮月饼 — bīng pí yuè bǐng) — это китайский десерт без выпечки, созданный как современная альтернатива классическим пряникам. Их основа изготавливается из клейкой рисовой муки, благодаря чему нежная текстура остаётся мягкой и эластичной даже после охлаждения в холодильнике.

Такая колючая Ян Яли, которая дерзит учителю и пишет в интернете «чёрную грязь», выбрала для обозначения себя такой нежный и хрупкий десерт.

❓ А что имеется в виду под «чёрной грязью»?
Один из учеников сливает Чжао Сяоюнь фейковый аккаунт Ян Яли:

Посмотрите сами, одна чёрная грязь.

Выражение «чёрная грязь» (黑泥 — hēi ní) — современный интернет-сленг для обозначения депрессивных постов, жалоб на жизнь, токсичных высказываний или просто «нытья» в соцсетях. Когда китаец «изливает чёрную грязь» (吐黑泥 — tǔ hēi ní), это значит, что он завёл пост, чтобы выплеснуть скопившийся стресс и обиду на мир.

❤️ Админам хочется обнять обеих девочек, но давайте немного отвлечёмся и покреативим. Если бы вам нужно было придумать себе «съедобный» ник в соцсети, что бы это было и почему? Кидайте в комментарии!

#заметки_на_полях