Рубрика: Заметки на полях

🎭 Диванные криминалисты: кто скрывается за пафосными никнеймами?

В 14-й главе мы наблюдаем за уморительным читательским чатом, который по крупицам разоблачает Сестрицу Бабочку. Priest собрала здесь целую галерею классических типажей китайского интернета. Давайте присмотримся к никам парочки активных участников чата:

🐉【Маленькая дракониха】(小龙女)
Отсылка к культовой героине уся-романов писателя Цзинь Юна. По канону это холодная, чистая и неприступная воительница в белых одеждах, на долю которой, однако, выпадает невероятно тяжёлая и трагичная судьба (предательства, отравления, жестокое насилие и разлука с любимым на 16 лет).

Несмотря на такой сложный и драматичный бэкграунд персонажа, в китайском интернете за подобными возвышенными ретро-никами частенько скрываются самые обычные, романтичные и пугливые школьницы или студентки. Возможно, наша «Дева-дракон» вместо боевых искусств по ночам читает книжки под одеялом и при малейшем напряжении жалуется в чат: «Как всё сложно... У меня голова кругом...»

🎩 【Господин】(大官人 — Большой чиновник / Вельможа)
Этот никнейм отсылает к Симэнь Цину — сказочно богатому, распутному и хитрому персонажу из классического китайского эротико-бытового романа «Цветы сливы в золотой вазе».

Ох уж эти никнеймы! За самыми брутальными, циничными или развратными мужскими масками могут скрываться абсолютно безобидные люди. Админов очень забавляет наблюдать, как «матёрый вельможа-развратник» в панике хватается за сердце из-за интернет-расследования со словами: «Вся моя семья в шоке!» и «Не надо выдумывать, я просто фанфик читаю!»

❓А у вас когда-нибудь были никнеймы, которые совершенно не соответствовали вашему характеру в реальной жизни?

#заметки_на_полях