Есть подозрение, что польская культура повлияла на ашкеназскую элиту раннего Израиля гораздо сильнее, чем они признавали. Потому что героическая гибель во имя безнадежного дела [польской независимости] — один из базовых ее архетипов. Его и использовали при создании мифа о Масаде.

С другой стороны, Ицхак Ламдан (1897 - 1954), который в 1927 году опубликовал на иврите поэму "Масада" — с нее и началось активное формирование мифа, — был родом из Млынова на Волыни. И как Ицик Ландман пережил все прелести гражданской войны на Украине (когда все стороны рано или поздно устраивали еврейский погром).

Так что его призыв опирался на жизненный опыт:

"Открой, Масада, врата твои — и я, беглец, войду!
У ног твоих кладу мою рассыпавшуюся душу —
Положи её на наковальню скал твоих и выкуй её,
Закали и перекуй заново!"

PS. С фамилией "Ландман" все понятно, а "Ламдан" — это "книжник". Ивритизация фамилий была в этом поколении нормой.

На фото Ицхак Ламдан уже после II Мировой войны.