Уже знакомому нам по путешествию по Аппиевой дороге поэту Горацию принадлежит довольно злая пародия на воспевание героизма при осаде и взятии крепостей.

В русском переводе история выглядит так:

Как-то Лукуллов солдат сбережения все, что путем он
Многих лишений скопил, потерял до единого асса,
Ночью усталый храпя. Тут волком свирепым, озлобясь
Сам на себя, на врага, зубами голодными грозный,
Он, говорят, гарнизон целый выбил из крепости царской,
Полный огромных богатств и весьма укрепленный.

Деяньем этим прославясь, украшен дарами почетными был он;
Кроме того получил он еще двадцать тысяч сестерций.

Вскоре затем, пожелав какую-то крепость разрушить,
Претор солдата того ж уговаривать стал, обратившись
С речью такой, что могла бы и трусу прибавить отваги:
"Друг мой, иди, куда доблесть зовет, отправляйся в час добрый
Так ты заслужишь награду великую. Что же стоишь ты?"

Выслушав, тот отвечает хитро, хоть и был неотесан:
"Тот куда хочешь пойдет, — говорит, — кто кошель потерял свой"
(Гораций, Послания, II, 2, 26 - 40).

Писал Гораций со знанием дела: ему, как мы помним, довелось в свое время покомандовать.

Его солдат служил у консула Луция Лициния Лукулла не случайно: тот еще в детстве Горация воевал в Малой Азии, на Черном море и в Армении (это называлось Третья Митридатова война). Там было тяжело, но и добыча была огромная, так что был смысл "post hoc uehemens lupus", то есть "[стать] яростным волком".

Русский переводчик Н.С. Гинцбург, как обычно, с Горацием не справился. Не смог передать контраст между изысканной звукозаписью гекзаметра и рубленой солдатской прямотой последней фразы: "'Ibit, ibit eo, quo uis, qui zonam perdidit' inquit".

Потому что там злое бурчание: "Иди, иди... Куда хошь пойдет тот, кто остался без денег". ("Zonam" - это пояс, в котором носили деньги).

Но кто бы справился?