Библейское название галаадского бальзама "афарсемон" в современном иврите приспособили под хурму, в том числе из-за звукового сходства с английским «persimmon».

Ну и что, что непохожа. Она ароматная, сладкая и яркая! В возрожденном иврите на заре его существования так часто делали: брали библейское слово и приспосабливали под какой-то предмет, о котором составители Библии и не слыхивали. Потому что на дворе был XX век.

Так что теперь специалистам приходится специально оговаривать, что они имеют в виду "библейский афарсемон". А не хурму местного сорта "Шарон" из ближайшего супермаркета.

А мы возвращаемся под Масаду и приступаем к следующему вопросу: как правильно провести циркумвелляцию и зачем Флавий Сильва вообще ее проводил.