В 1989 году в Хисме — это самый юг Иордании, за Траяновой дорогой — была найдена весьма интересная надпись, датируемая II или III веком нашей эры.
По Хисме были проложены караванные пути, которые в конце концов, конечно, все равно приводили к Траяновой дороге: ее было не обойти никак. Римляне в Хисму наведывались в основном с карательными экспедициями против немирных племен.
Надпись опубликована в серии "Inscriptions grecques et latines de la Syrie" (IGLS), которую с 1929 года издает Французский институт Ближнего Востока. (По случаю получения мандата Лиги наций французские археологи развернули в Сирии и Иордании бурную активность, и так по традиции и продолжают).
На скальном выступе над уступом, образующим каменную скамью, кто-то не поленился и выбил:
ΡΩΜΕΟΙΑΕΙΝΙΚΩΣΙΝΛΑΥΡΙΚΙΟΣΕΓΡΑΨΑΧΑΙΡΕΖΗΝΩΝ
Никаких пробелов между словами, потому что греки (и римляне) в начале нашей эры их не признавали.
Но если сделать пробелы, а заодно разбить буквы на строчные и прописные, получится:
Ρωμέοι αεί νικώσιν. Λαυρίκιος έγραψα. Χαίρε Ζήνων.
То есть: "Римляне всегда побеждают. Я
Слово "римляне" написано с ошибкой. Правильно "Ῥωμαῖοι", через "αῖ", но написано, как слышится, через "έ": "Ромеи" вместо "Ромайои" (примерно как "римлене"). Очевидно, светочем образованности легионер Лавракиос/Лаврикий не был. Но никто и не ждал.
У него и имя глубоко провинциальное. Исходно это был, конечно, Лаврентий ("носитель лаврового венка"), но в восточной части империи под влиянием греческого он превратился в вульгарного Лаврикия.
Про Зенона, здравицу которому он возглашает, мы благодаря другой надписи можем предположить, что тот служил во вспомогательной когорте, и не рядовым, а трибуном. Эта надпись, сделанная уже по-арамейски, гласит:
"Привет тебе, Зенон, сын К-В-М-Т, трибун, да будет с тобой благо навеки".
К-В-М-Т - явно арамейское имя, записаны одни согласные (возможно, Кумат или Камат). Арамейский и при греках, и при римлянах оставался lingua franca региона. Снесет его только арабский.
Все вместе свидетельствует, что легионеры университетов не кончали и на патетических персонажей из книги Белхейвена походили мало.
А также о том, что римско-аравийская граница была местом весьма нервным. Так что приходилось утешаться патриотическими надписями.
Держалась эта граница на Новой Траяновой дороге. К которой мы и вернемся.
PS. Изображение надписи нашел автор канала "Неизвестная Набатея". За что мы ему искренне благодарны. И рекомендуем его канал всем, кого интересует Набатейское царство.