Арамейский повлиял на древнеперсидскую клинопись гораздо сильнее, чем может показаться, глядя на величавые надписи на скалах. Потому что это, строго говоря, псевдоклинопись, ничего общего с чтимыми аккадскими традициями не имеющая. Кроме клинышков.

Дарий Великий, придя к власти, распорядился родную клинопись радикально упростить. Для удобства набития традиционных церемониальных надписей. А то набьешь - и никто прочитать не сможет. И в чем тогда смысл?

И упростили: в этой как бы клинописи осталось всего 5 идеограмм (для слов "царь", "бог", "порядок" и иже с ними) и примерно 36 слоговых знаков + клин "𐏐" для разделения слов.

Получилось с виду традиционно, а на самом деле революционно: выучить легко, набивать легко, и кому надо без особых проблем прочитает.  А ни для чего, кроме торжественных надписей, такую клинопись все равно не использовали.

Заодно Дарий существенно помог ассириологам: сэр Генри Роулинсон, отталкиваясь от знания имен персидских царей (греки подсобили) и персидской упрощенной клинописи, расшифровал аккадскую.

В общем, персы ради дела и чтимые традиции переделали. Хотя если на местах вам охота мучиться по-старинке - нет вопросов.