Разглядеть алфавитные пометки на табличках обычно сложно: на несведущий взгляд они могут выглядеть как трещины или царапины.

Поэтому покажу пропись из фундаментальной монографии Фредерика Фэйлса "Арамейские надписи на глиняных табличках в ново-ассирийский период" (Рим, 1986 г.).

Это долговая расписка неких Шиа-аби и Адад-нанана из города Кашту о том, что ими получено от Харран-айю (возможно, царского или храмового чиновника - тут дискуссия) 10 эмару ячменя (примерно 3000 литров).

Суть изложена клинописью. А по-арамейски сверху выцарапано: "Ячмень Харран-айю, на два лица из города Кашту". Коротко и ясно!

Работали, кстати, два писца. Один выдавливал значки по влажной глине, другой царапал по подсохшей. Но об этом - тоже в следующий раз.

Потому что только надписями на табличках применение алфавита и арамейского не ограничивалось: очень уж эффективная оказалась технология.