любовь (любовь в стиле панк) любовь панк-любовь панк-рок любовь (любовь панка) (любовь!) любовь в стиле панк (панк-любовь) (любовь!) панк-рок!*
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Punk Love
*Это незамысловатая песня просто высмеивает подобные панк-рок композиции о любви. ЛД Бегтол писал в своей книге о том что хотел бы услышать и другие варианты, которые они обсуждали в то время, например heavy metal love, slowcore love и другие.
кажется в опасности наша с тобою любовь или я вовсе полюбил пустоту ты глядишь ровно сквозь меня словно встретил незнакомца будто бы я вовсе не здесь
в твои голубые глаза я осторожно смотрю не для меня их красота ты думаешь о том кого уже нет с нами давно думаешь о том кто ушёл мечтаешь о том кого и правда так любишь ты — о том кто действительно в сердце твоём
ты стал моим а может мне лишь тогда так показалось он исчез — но в твоих снах он всё ещё преследует тебя мог бы я быть ростом два метра и даже тогда — я сомневаюсь что ты бы хоть взглянул на меня
в твои голубые глаза я осторожно смотрю не для меня их красота ты думаешь о том кого уже нет с нами давно думаешь о том кто ушёл мечтаешь о том кого и правда так любишь ты — о том кто действительно в сердце твоём
в твои голубые глаза я осторожно смотрю не для меня их красота ты думаешь о том кого уже нет с нами давно думаешь о том кто ушёл мечтаешь о том кого и правда так любишь ты — о том кто мёртв* уже давным-давно
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — The One You Really Love
*Вся песня старается звучать максимально непринужденно и очень просто со стороны своего инструментала — всё это одна большая музыкальная отсылка на одну из самых известных кантри-групп The Carter Family.
*В 1999 году появилась небольшая статья с историей о человеке и его партнёре, который всё ещё продолжал любить своего покойного бойфренда погибшего от СПИДа. Авторство неоднократно приписывалось Стефину и в принципе фабула истории совпадает с текстом этой песни. Подтверждено это не было, но факт очень интересный.
чёрт, как романтично погасла каждая звезда мерцает мерцает мерцает порхает вокруг меня такой пошлый закат и вульгарная луна сыграй-ка мне одну из тех мелодий роджера и харта*
чёрт, как романтично может, вальс станцуем или клише ещё притащим тех что воют из хранилищ всуе очевидно, я люблю тебя будто бы тебе не плевать пускай ты только как танцующего медведя можешь меня воспринимать
брось медведю рыбку когда тот рядом пробредет и кормить не забывай а не то глядишь — умрёт
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) - How Fucking Romantic
*Эта песня задумывалась ещё для альбома The 6ths и спеть её должно было несколько разных человек, но в итоге она оказалась на этом альбоме.
*Композитор Ричард Роджерс и автор текстов Лоренц Харт были очень хорошим дуэтом, написавшим очень много песен и мюзиклов. Вполне возможно, что именно они (а точнее один из них) упомянуты здесь не случайно. Лоренц Харт тоже был геем и некоторые считают что его смерть произошла от того что он (далее цитата): допился до смерти, мучимый своей гномьей внешностью и попросту неспособный принять собственную гомосексуальность. Так же многие связывают стиль его текстов и разочарованность, которая часто витает в них именно с этим.
тузик*, слишком уж длинным стал твой поводок туда где тебе не место ведёт тебя медленно он — и всех сук в округе на неприяности уже наволок — слишком длинным стал твой поводок
тузик, твой поводок слишком длинным стал ты до смерти меня напугал не понимаю я что сделал не так всё занимаешься этой ши-тцу* слишком уж длинным стал твой поводок
тузик, всё зашло чересчур далеко — вся твоя любовь должна быть моей всё равно но тебе просто не повезло мне все равно что делает твой фоксхаундский* род слишком уж длинным стал твой поводок
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Fido, Your Leash Is Too Long
*Fido (в оригинале) — это классическая кличка для собаки. Так же как у нас тузик, бобик и т.д.
*В оригинальном тексте идёт игра слов, when you do that shih-tzu (созвучно со словом shit), т.е. когда ты занимаешься этой хренью, ну и очевидно, здесь идёт ссылка на процесс соития с другой собакой породы ши-тцу. Хотя речь здесь очевидно о человеке, т.к. вся песня — одна большая метафора о блуждающем любимом человеке.
*В оригинале опять же идёт игоа слов, i don't care what you fox (здесь идёт намеренная пауза) hound do, т.е. созвучное с fuck, грубо говоря: мне всё равно с кем ты спишь.
время стоит на месте всё что ощущаю сейчас застывшее течение времени когда ты не даёшь мне и шанса закрывая последнюю дверь говоришь мне— больше не пытайся связаться а радио напевает:
«думаю мне нужно новое сердце думаю мне нужно новое сердце»*
ты сама часто врала но грех теперь что правду скрыл я — ведь все выходит как можно хуже — пока в песне вдруг слова не станут созвучны:
«думаю мне нужно новое сердце» песня эта играет сейчас для тебя «думаю мне нужно новое сердце»
ведь когда я говорю что люблю тебя — лишь прошу выключить свет и когда говорю давай наконец сбежим — просто хочу попросить остаться здесь на ночь — но то чего ты так хочешь услышать — я никогда не скажу — я никогда не скажу «счастливой годовщины» я не останусь здесь до момента когда нужно побудет произнести: «счастливой годовщины, милая»
поэтому думаю мне нужно новое сердце мне нужно новое сердце нужно мне новое сердце нужно новое сердце
просто дай мне время
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — I Think I Need A New Heart
*Фактически это песня внутри песни. Забавно, что в фильме «Праздник Эйприл» (саундтрек для которого собирал Стефин) — эта песня начинает играть по радио.
здесь кактус вместо сердца на нём цветок прекрасный есть — хоть больно мне но страсть над мной всевластна
здесь кактус вместо сердца (здесь сердца больше нет) на части разорвёт он всё мгновенно — такая сила ему дана — захочется ему того
и тянет вблизь меня и пальцы в иголках мои не оторваться мне теперь
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — The Cactus Where Your Heart Should Be
*В буклете к альбому Стефин Мерритт и Дэниел Хэндлер рассуждают о том, как эта песня навевает воспоминания о творчестве композитора Эннио Морриконе (известного музыкой для вестернов) и художницы Джорджии О'Кифф (известной картинами с очень минималистичными пространствами), а через них в принципе о пустынных и минималистичных пространствах Юго-запада США.
знала бы ты как тоскую я по тебе — то отрастила бы в тот же миг крылья и резко примчалась ко мне — неслась бы весь вечер и под утренним солнцем
давай притворимся будто мы — кролики давай будем притворяться ими весь день напролёт пусть аббаты бэббиты и кэботы* — матушке природе скажут что она просто врёт
и после пары стаканов пива натянем костюмы кроликов пощипаем друг друга за уши и будем делать то же что и они
давай притворимся будто мы — кролики становиться безумнее и петь кроличьи песни
ночь за ночью и день за днём давай притворяться будто мы — кролики до тех пор пока не умрём
притворимся что мы кролики пока дух не изведем
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Let's Pretend We're Bunny Rabbits
*Речь идёт о выражении «плодиться как кролики» и ему подобных, но при этом песня скорее очень печальная и повествует о разрыве отношений и повышенном влечении к утраченному партнеру. Помимо этого в книге, посвящённой альбому, ЛД Бегтол пишет, что песня является данью уважения Нэйланду Блэйку — художнику, который часто отображает в своих работах проблемы предрассудков по поводу однополой и межрасовой любви и ещё в его работах часто встречается образ кроликов.
*По поводу происхождения этой строчки ходит очень много разных версий, но тем не менее мы имеем примерно точное объяснение: Стефин просто любит странные рифмовки (rabbits/abbots/babbitts/cabots). Так что это просто своего рода рефлексивная шутка, как писал об этом ЛД Бегтол. Далее подробнее о том, что вообще значат эти имена/фамилии:
Аббат — зачастую именование главного монаха. Бэббит же является отсылкой на одноименную книгу Синклера Льюиса с критикой американского конформизма и его пустоты. Кэботы, в свою очередь — это знатная аристократическая семья, которая была высмеяна в сатирическом стихотворении «Об Аристократии Гарварда».
энди через город весь нёсся под дождём с пачкой конфет пока джон платье тебе покупал чтобы в нем пришла ты на бал с астрономом по имени том что в честь тебя звёзды назвал
а я самый счастливый парнишка на нижнем ист-сайде ведь ты хочешь прокатиться и у меня есть тачка своя
гарри — парень тот самый за кого ты выйдешь замуж но с крисом после школы целуешься ты — а я лишь дурак среди них, вот так, но когда солнце восходит да, когда солнце взойдёт
я самый счастливый парнишка на нижнем ист-сайде ведь ты хочешь прокатиться и у меня есть тачка своя
день здесь прекрасен так подобен тебе — моя машина уродлива — сподобилась мне знаю — ты на меня снова не взглянешь — но может когда погода будет хорошая у них не останется шансов
знаю, благодаря таким как профессор блюмен чувствуешь себя женщиной но когда ветер вьётся в твоих волосах — ты смеёшься почти как дитя
а затем делишься своими секретами с лу но и у нас есть секреты как тот что лишь для тебя этот автомобиль я храню
ведь самый уродливый* парнишка в нижнем ист-сайде это я — но у меня есть тачка своя и ты вдруг хочешь прокатиться со мной
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — The Luckiest Guy On the Lower East Side
*ЛД Бегтол в книге, посвящённой альбому замечает то что стиль лирики напрямую ссылается на нью-йоркских поэтов как Льюис Уорш и Рон Паджетт, которые тоже часто называют героев своих стихов по имени, будто читатель уже знаком с ними — т.е. напрямую втягивают их в свою жизнь.
*Стефин Мерритт в буклете к альбому тоже немного комментирует эту песню:
«Самый уродливый парень во всём Нижнем Ист-Сайде должен быть довольно таки уродливым. По-настоящему уродливым. Грубо говоря, монстром. Собственно, это песня в духе красавицы и чудовища. Только у чудовища здесь есть машина...».
таскал в себе этот стих неделями чтобы расстаться с ним проснувшись после кошмара ночью. странное чувство. я его люблю (?). мне грустно отпускать его...
мне хотелось знать что люди ощущают когда кто-то близкий им умирает взаправду — там где моя любопытность меня подвела — каково общаться с тем кто точно знает что уже умирает — мне было мало лет
и я не знал на что я вообще соглашаюсь
каждый привет стремился оказаться последним — каждую ночь мы шутили что кто-то из нас больше не просыпается — где кончается жизнь одного
и рождается новая — там же меня преследует сны о вечности которую я даже если захочу не смогу опознать с ходу
годы молчания пройдёт ещё десятилетие может ещё два — ты мертва
а я так скучаю — нет ответа от тех кто покидает нас, так?
может ты просто всё ещё здесь и ты притворяешься, да?
притворяешься будто знаешь кем я был и кем не стал
придумывая все эти сцены где мы пьём виноградную водку — ищем лишнюю сотню чтобы взять ещё бутылку
снова берём две книги в разных переводах — затем меняясь ими посреди кофейни словно совершаем какую-то странную сделку с искусством
пока все странно смотрят только на нас
встречаясь ещё раз мы обсуждаем роман как это было сейчас как это было тогда
после нашего расставания до того как ты улетела — мы делали вид что это жизнь так проста? и ты ответила бы:
«ну, теперь она ещё проще чем когда-либо была»
представляем словно я не опозорил тебя перед твоими друзьями — валяясь на полу с подобием передоза и резко корчась в прихожей
на что это было похоже как это было сейчас как это было тогда
ты сказала бы: «может в этот раз попробуем какой-нибудь из этих странных салатов или просто выпьем вина?»
я бы улыбался пока всё во мне сжимаясь — бешеным взглядом искало в тебе мою маму (такой ты была для глупого подростка вроде меня такой ты хотела ли чтобы я запомнил тебя по итогу и когда ты говоришь если ты вообще говоришь обо мне в загробной жизни или за кружкой нектара с вакханками обращаешься к Господу будто вы с ним знакомы тысячу лет и сидите в старом баре где-нибудь около часовни и уже давно перешли на ты может так случайно как именно ты упоминаешь меня перед ними и веришь ли ты в то что я давно стал другим становятся ли люди другими по случайности или каждую ночь они перерождаются переживают всё заново и смотрят на себя со стороны становятся немы и существуют как тени в трещинах стен просто скажи прошу что там у тебя нет никаких проблем хорошо?)
годы молчания пройдёт ещё десятилетие может ещё два — ты мертва
я здесь я пытаюсь прийти к тому каким бы я видел себя сейчас здесь тогда
годы молчания пройдёт ещё десятилетие может ещё два — ты мертва
я здесь я пытаюсь ты веришь каким бы ты хотела воспитать меня там давно никогда
никогда — слово дня каждого дня который я проживаю со слезами на глазах — но я улыбаюсь ведь именно так поступают те кто хотят добиться для себя чего-то вроде счастливого конца
никогда — секретное слово нет и не будет другого чтобы передать всю ту злобу что мы подавляем в себе постоянно стараясь любить близких
стараясь жить в стране которая рвется на части пока мы засыпаем — то одному Господу известно что с ней вовсе творится — стараясь учиться
не повторять ошибок будь что будет пускай конечно же я вымаливаю прощение у всех кого знал
конечно я считаюсь с чужими мнениями
конечно я не сдаюсь даже если вынужден делать вид что это не так
конечно я словно знаешь правда имею стремления
конечно я всё ещё я кем я был до потери своего рода того особого зрения которым тебя всегда награждает судьба — до тех пор пока ты ей совсем не мешаешь
конечно я верю в то что это слово никогда никогда никогда никогда поистине волшебное
когда-то станет лишь воспоминанием как и ты/как и я сам
какую книгу теперь выбрали бы мы — ведь если бы всех этих проблем на несколько часов вдруг не стало вовсе — то боль исчезнет под льдом тонким издавая звон колокольный
раскалывая наши жизни на сотни равных частей в каждой из которых мы стараемся верить что всё всё это — день вчерашний и завтрашний — не зря
и потом это разом внезапно погрузится во тьму — и всё время просто покинет нас навсегда.
__ Оле, в каком бы из миров она не была сейчас, пока я всё ещё здесь.
вернись из сан-франциско не так там и прекрасно когда весь нью-йорк скучает понапрасну красивые парни и диско точно отвлекают тебя от написания романа я ужасно влюблён и это моя преграда
ведь я нужен тебе как ветру деревья как луне — стихи мы друг другу нужны*
вернись из сан-франциско целуй меня, курить я бросил остаётся лишь скучать по нашей дикой жизни сможешь ли ты остаться? я сомневаюсь — но я только и делаю что переживаю собирай сумки вызывай такси тебя ждут дома
ведь я тебе нужен как ветру деревья чтобы осторожно дуть в их цепи звенья как луне — стихи мы друг другу нужны
когда предашь меня реши поцелуем предать к черту тебя, не думал что смогу столько не спать
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) - Come Back From San Francisco
*Это очень милая, но грустная деталь в тексте, т.к. очевидно что луне не нужны стихи, а ветру совсем не нужны деревья.
я не хочу забывать тебя думаю принять снотворное и уснуть если всё же смогу не проходить через то что сейчас прохожу или вовсе прозак приму и всю ночь проведу улыбаясь кому-то кого раньше не знал
не слишком яркому но доброму и приятному кто попытается выкинуть тебя из моей головы — я бы мог оставить всю эту агонию позади так бы и сделал — да, я могу но забывать тебя совсем не хочу
и нашу любовь мне перейти не удастся поверить психотерапевту притвориться что тебя не существует вовсе что тебя совсем нет не мечтать о том о чём мечтаю сейчас послушать своих друзей и сходить вновь на свидание притворившись что этого более чем достаточно
или сделать из своей печали карьеру — одеть всё чёрное и читать камю* курить сигареты с гвоздикой и пить вермут — будто мне снова семнадцать — закричать и себе самому признаться я не хочу тебя забывать я не хочу забываться
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — I Don't Want To Get Over You
*Стефин очень сожалеет об этой песне и считает что плохо исполнил её, да и вообще что голос его не подходит (прим. переводчик думает что это неправда, но оставляет слово автору). Так же есть ещё один официальный комментарий Мерритта по поводу названия песни: «Эта песня никогда бы не была написана, если бы в то время у меня был смартфон. Я бы погуглил название, увидел, что Уэйлон Дженнингс уже использовал его, и никогда бы не написал эту песню. Для парня, который пишет песни в барах, iPhone разрушил мою жизнь. Я с удовольствием использую короткие названия, которые звучат шаблонно ("Книга любви", "Конфеты", "Розы", "Калифорнийские девушки"), но полные предложения кажутся мне не к месту».
*Мерритт не просто так выбирает именно писателя Альбера Камю — прежде всего он тоже был геем. Во время эпидемии СПИДа 1980-х годов многие геи, которые также были готами, потеряли большинство своих друзей из-за СПИДа, и они, естественно, чувствовали себя мрачными и несчастными, поэтому они афишировали свои мрачные и несчастные мысли, одеваясь в черное и читая "Чуму" Альбера Камю. В последнем куплете идёт очевидный намёк на субкультуру готов, но сам Мерритт говорит об этом так: «На самом деле, когда мне было семнадцать, я носил пейсли, не пил и не курил. Я был одним из двух человек в моей хиппи-школе, которые никогда не курили травку».
рино дакота в тебе добра ни на йоту ты знаешь я очарован но всё же мне никогда не перезвонишь я огорчён — pantone 292* цветом голубым омрачён
рино дакота я достиг своей квоты слёз за этот год — увы и ах ты не перезвонишь никогда от того я так пью
рино я знаю ты затворник но это не оправдание не играй с моим сердцем это так бесцеремонно и совсем не лестно
рино дакота я не как нино рота* не знаю аккордов у тебя уже есть парень или я просто раздражаю? что ж я с тем парнем однажды тоже бывал (он та ещё потаскушка) лишь больше пить стал
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Reno Dakota
*Рино Дакота — это реально существующий человек, работающий режиссёром-документалистом в которого Стефин был безответно влюблен. Более того, Рино даже ответил Стефину на эту песню в вырезанном отрывке из документального фильма Strange Powers: https://m.youtube.com/watch?v=k_BMu1ljwiM
*Pantone 292 — это обозначение голубого цвета, в оригинале идёт игра слов it's making me blue - pantone 292
*Нино Рота — известный композитор, прославившийся написанием музыки к фильмам Федерико Феллини и серии «Крёстный отец».
подходящий смышлёный как купидон — мил и умён знающий но не тот что прав вечно во всём спасаемый всеми и на ночь свободный
моё сердце носится по двору как курица с отрубленной головой влюбляясь и влюбляясь слепое как летучая мышь падая поднимаясь падая вновь кто вообще может влюбиться в курицу с отрубленной головой?
жена меня не понимает и сотни обладать желают я за свободную любовь и за свободное падение всё или ничего вот моё мнение
моё сердце носится по двору как курица с отрубленной головой влюбляясь и влюбляясь слепое как летучая мышь падая поднимаясь падая вновь кто вообще может влюбиться в курицу с отрубленной головой?
нам не нужно звёздами быть что взорвутся в ночи — или угрями электрическими под чьим-то одеялом нам вообще не нужно быть чем-то нереальным станем любовниками и того нам уже более чем хватит
моё сердце носится по двору как курица с отрубленной головой влюбляясь и влюбляясь слепое как летучая мышь падая поднимаясь падая вновь кто вообще может влюбиться в курицу с отрубленной головой?
(да уж неприятно)
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — A Chiken With It's Head Cut Off
*Помимо того что это искренняя пародия на клише кантри-песен, здесь намеренно встречается много тавтологий.
ты бабочка прекрасная твои крылья делают тебя такой изящной — могу заставить тебя улететь и никогда не возвращаться но не могу попросить остаться
и ты сказала что в меня влюблена — но это ведь невозможно — осторожнее ведь ты можешь вскоре поплатиться за эти слова но не остаться, нет никогда
ни за весь чай в китае* ни за пение моё подобное птице — и северную коралину что будет под боком и что с моих маленьких слов
ни за самую совершенную песню что мог тебе б я взять и написать — таких мир пока слышать не готов — но что тебе с моих незначительных слов
теперь когда я благодаря тебе так близок к смерти говоришь что ты вообще не готова к отношениям с парнями — и я бы мог заставить тебя усомниться поплатиться искупить вину но ты никогда не скажешь я никуда никуда не уйду
ни за весь чай в китае ни за пение моё птице подобное — и северную коралину у тебя под боком и что с моих маленьких слов
ни за самую совершенную песню что мог тебе б я взять и написать — таких мир пока слышать не готов — но что тебе с моих незначительных слов
что бы я ни сделал какое дело тебе вообще до моих маленьких слов
что бы я ни сделал какое тебе будет дело до тех незначительных слов
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — All My Little Words
*По словам Стефина вся песня началась именно с этой строчки. ЛД (именно он поёт её) описывает эту песню как нео-Глен Кэмпбелловскую кантри-балладу.
говорят в небе есть солнце может там оно и правда когда-то бывало — до того как тебя рядом не стало теперь там лишь ночь всегда проплывала
потому и в солнце я больше не верю на всех оно светит кроме меня — не уверен жестокость ли реальность ли это?
то солнце что знал то и вправду было прекрасно — оно было тобой но с тех пор как ты не со мной — обычно приходят ночь и дождь заполонив всё собой
потому я и не верю больше в солнце оно мне не светит и мне не улыбнётся (всем кроме меня) и мне остаётся лишь жестокость уходящего дня
и реальны только те самые звёзды что в твоих глазах и нет солнца кроме того что других парней никогда не коснётся луна о которой поэты поют — вскрылась да умерла астрономия как наука должна быть пересмотрена
нет я не верю уже в солнце это слишком жестоко ведь как вообще может быть так что оно светит всем (всем кроме меня)
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) - I Don't Believe In The Sun
не влюбляйся в меня мы едва знакомы пока* и можешь решить что я совсем сошёл с ума но моя любовь к тебе уже так велика
дай мне неделю-две чтобы абсолютно свихнуться и можешь сбежать и совсем ужаснуться поняв что зря ты решила в сторону мою повернуться
так же как и все остальные говорю это всем и поныне да, легко избавиться и потихоньку слиться если ещё не успела влюбиться
знаешь ведь что я в активном поиске но если ошибёшься в своём происке моё сердце на осколки разобьётся и тело моё в озеро навек окунётся
и все друзья обвинят вероятно тебя — кто знает что сделают они в попытке отомстить за меня?
поэтому честно скажу совсем с ума я схожу ведь будет справедливо если искренне и честно тебе я скажу — что совсем с ума уж схожу — да, я абсолютно свихнулся
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) - Absolutely Cuckoo
*Название песни напрямую отсылает к изначальной попытке группы расположить песни в алфавитном порядке, но она не увенчалась успехом. Голос Мерритта поет обе партии чтобы подчеркнуть раздробленность личности и намекнуть на проблемы с психикой.
*Стефин использует эту строчку как обращение к слушателю, ведь мы и правда слушаем только первую из шестидесяти девяти песен.
когда-то, олды помнят, здесь были и первые два диска 69 love songs — НО так как они оба вышли все за ОДИН (да, это не шутка, они были переведены за сутки) день, то я их удалил: многие были напуганы кучей (100+) сообщений.
понять могу. поэтому я сейчас активно корректирую переводы и добавляю примечания которых либо были мало, либо не было вовсе.
буду постепенно публиковать их тоже! многие не видели...ну и к тому же тогда все переводы, как минимум, 69 love songs будут в канале.
такие дела. всех обнял, ребята. люблю вас — очень и очень сильно, спасибо вам всем большое что вы у меня вообще есть!!
