9. давай притворимся будто мы кролики*

знала бы ты как тоскую
я по тебе — то отрастила бы
в тот же миг крылья и резко
примчалась ко мне — неслась
бы весь вечер и под
утренним солнцем

давай притворимся
будто мы — кролики
давай будем притворяться
ими весь день напролёт
пусть аббаты бэббиты
и кэботы* — матушке природе
скажут что она просто врёт

и после пары стаканов пива
натянем костюмы кроликов
пощипаем друг друга за уши
и будем делать то же что и они

давай притворимся
будто мы — кролики
становиться безумнее
и петь кроличьи песни

ночь за ночью
и день за днём
давай притворяться
будто мы — кролики
до тех пор пока не умрём

притворимся
что мы кролики
пока дух не изведем

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Let's Pretend We're Bunny Rabbits

*Речь идёт о выражении «плодиться как кролики» и ему подобных, но при этом песня скорее очень печальная и повествует о разрыве отношений и повышенном влечении к утраченному партнеру. Помимо этого в книге, посвящённой альбому, ЛД Бегтол пишет, что песня является данью уважения Нэйланду Блэйку — художнику, который часто отображает в своих работах проблемы предрассудков по поводу однополой и межрасовой любви и ещё в его работах часто встречается образ кроликов.

*По поводу происхождения этой строчки ходит очень много разных версий, но тем не менее мы имеем примерно точное объяснение: Стефин просто любит странные рифмовки (rabbits/abbots/babbitts/cabots). Так что это просто своего рода рефлексивная шутка, как писал об этом ЛД Бегтол. Далее подробнее о том, что вообще значат эти имена/фамилии:

Аббат — зачастую именование главного монаха. Бэббит же является отсылкой на одноименную книгу Синклера Льюиса с критикой американского конформизма и его пустоты. Кэботы, в свою очередь — это знатная аристократическая семья, которая была высмеяна в сатирическом стихотворении «Об Аристократии Гарварда».