6. я не хочу забывать тебя*

я не хочу забывать тебя
думаю принять снотворное
и уснуть если всё же смогу
не проходить через то
что сейчас прохожу
или вовсе прозак приму
и всю ночь проведу
улыбаясь кому-то
кого раньше не знал

не слишком яркому
но доброму и приятному
кто попытается выкинуть
тебя из моей головы — я бы мог
оставить всю эту агонию позади
так бы и сделал — да, я могу
но забывать тебя совсем не хочу

и нашу любовь
мне перейти не удастся
поверить психотерапевту
притвориться что тебя
не существует вовсе
что тебя совсем нет
не мечтать о том
о чём мечтаю сейчас
послушать своих друзей
и сходить вновь на свидание
притворившись что этого
более чем достаточно

или сделать из своей
печали карьеру — одеть
всё чёрное и читать камю*
курить сигареты с гвоздикой
и пить вермут — будто мне
снова семнадцать — закричать
и себе самому признаться
я не хочу тебя забывать
я не хочу забываться

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — I Don't Want To Get Over You

*Стефин очень сожалеет об этой песне и считает что плохо исполнил её, да и вообще что голос его не подходит (прим. переводчик думает что это неправда, но оставляет слово автору). Так же есть ещё один официальный комментарий Мерритта по поводу названия песни: «Эта песня никогда бы не была написана, если бы в то время у меня был смартфон. Я бы погуглил название, увидел, что Уэйлон Дженнингс уже использовал его, и никогда бы не написал эту песню. Для парня, который пишет песни в барах, iPhone разрушил мою жизнь. Я с удовольствием использую короткие названия, которые звучат шаблонно ("Книга любви", "Конфеты", "Розы", "Калифорнийские девушки"), но полные предложения кажутся мне не к месту».

*Мерритт не просто так выбирает именно писателя Альбера Камю — прежде всего он тоже был геем. Во время эпидемии СПИДа 1980-х годов многие геи, которые также были готами, потеряли большинство своих друзей из-за СПИДа, и они, естественно, чувствовали себя мрачными и несчастными, поэтому они афишировали свои мрачные и несчастные мысли, одеваясь в черное и читая "Чуму" Альбера Камю. В последнем куплете идёт очевидный намёк на субкультуру готов, но сам Мерритт говорит об этом так: «На самом деле, когда мне было семнадцать, я носил пейсли, не пил и не курил. Я был одним из двух человек в моей хиппи-школе, которые никогда не курили травку».