13. тузик, слишком длинным стал твой поводок

тузик*, слишком уж
длинным стал твой поводок
туда где тебе не место ведёт тебя
медленно он — и всех сук
в округе на неприяности
уже наволок — слишком
длинным стал твой поводок

тузик, твой поводок
слишком длинным стал
ты до смерти меня напугал
не понимаю я что сделал не так
всё занимаешься этой ши-тцу*
слишком уж длинным
стал твой поводок

тузик, всё зашло чересчур
далеко — вся твоя любовь
должна быть моей всё равно
но тебе просто не повезло
мне все равно что делает
твой фоксхаундский* род
слишком уж длинным
стал твой поводок

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Fido, Your Leash Is Too Long

*Fido (в оригинале) — это классическая кличка для собаки. Так же как у нас тузик, бобик и т.д.

*В оригинальном тексте идёт игра слов, when you do that shih-tzu (созвучно со словом shit), т.е. когда ты занимаешься этой хренью, ну и очевидно, здесь идёт ссылка на процесс соития с другой собакой породы ши-тцу. Хотя речь здесь очевидно о человеке, т.к. вся песня — одна большая метафора о блуждающем любимом человеке.

*В оригинале опять же идёт игоа слов, i don't care what you fox (здесь идёт намеренная пауза) hound do, т.е. созвучное с fuck, грубо говоря: мне всё равно с кем ты спишь.