становится грустно что мой канал не подходит под формат хоть какого-то из сообществ..тут то тексты про музыку, то про кино, то про игры и особенно переводы мои и стихи...тоже хотелось бы в какое-то сообщество каналов и прочее, но вот всё как-то так мимо.
расстраиваюсь снова. порой хочется вообще его удалить.
паша авто́менко-прайс. стихинам пулю бы в лоб нам бы больше войны не высовывай голову нам подавай тишины лишний звук — и исчез лишний слог — навсегда такой нам запомнится эта страна — на прицеле, на мине, плывёт по течению обречённая радость лишает терпения — обретённая сила руки связала…
мы с тобой, милая, как kraftwerk без электричества* одна из нас, дорогая, старается как только может но сегодня, солнце, давай поставим этот альбом и снова потанцуем вдвоем
мы с тобой, милая, как куклы без магии вуду несёмся сами не зная куда как «энтерпрайз» без Сулу* в последнее время я просто понимать перестала значу ли что-то ещё для тебя? давай ещё раз потанцуем вдвоём
потанцуем ли мы вновь? (вместе с тобой) потанцуем ли мы вновь? (вместе с тобой) потанцуем ли мы вновь? (вместе с тобой) потанцуем ли мы вновь? (вместе с тобой)
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Kraftwerk In A Blackout
*Kraftwerk — это известная немецкая группа, в каком-то смысле одни из отцов (хотя скорее популяризаторов) электронной музыки. В контексте песни речь идёт о том что без электричества их музыка просто не сможет существовать.
*Одна из многочисленных отсылок на сериал «Звёздный Путь» в текстах Стефина. Хикару Сулу, персонаж этого сериала, является рулевым на космическом корабле «Энтерпрайз», без него корабль просто не будет иметь направления.
я подсчитываю привычки что бросил по просьбе твоей считаю лекарства что ты мне не даёшь принимать — и друзей которых не встречу — ты против
с меня достаточно ты не позволяешь мне ничего — помнишь ли ты что вся эта любовь весной к себе домой вернётся в Париж?
я считал все часы что тебя бессмысленно ждал — все звонки что были проигнорированы и всех тех друзей что пропали все те дни когда ты корону на себя любил примерять
с меня достаточно ты не позволяешь мне ничего — помнишь ли ты что вся эта любовь весной к себе домой вернётся в Париж?
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Love Goes Home To Paris In The Spring
хочу на самом деле обратиться письмом лично к мерритту чтобы он выбрал обложку для моей книги с переводами его стихов...само собой это некоммерческий проект и думаю проблем быть не должно, но блин...
я боюсь писать потому что я из россии и у нас (особенно сейчас) ужасно гомофобная страна...с другой стороны очевидно ведь что мне ближе свободные взгляды раз я перевожу его лирику и восхищаюсь этим духом огромной гендерной свободы в ней...
вот и не знаю что делать. осталось перевести меньше пятидесяти текстов и по сути всё готово почти.
с удивлением обнаружил что невероятно классный альбом группы prefab sprout под названием jordan: the comeback который мне отправил андрей я уже где-то слышал... и вот всё думал о том где же я мог его слушать вообще (???)
оказалось вот что...одна из песен в нем та самая, которой покойная оля сформировала фактически часть моей личности. она часто цитировала главную строчку этой песни и очень любила этот альбом.вот так бывает. вы песню послушайте обязательно. и альбом тоже. хорошо очень звучит.
we won't make the promises that every lover makes only to find that all we've made are similar mistakes no you and I won't wish for things like other lovers do
but let's cross our hearts and hope to die if none of them come true 'cause
all the world loves lovers all the world loves people in love don't forget it (Love) don't forget it (Love) love whatever the price
love whatever the price...
(спасибо за всё оля)
любите независимо от цены что понесёте потом и будете любимы. пока что всё.
надеюсь вам понравится, потому что переводов этого проекта в книжке и естественно до этого здесь будет где-то ещё около 10-15 или около того. ждём реакции и всякое. люблю вас ребята.
я знаю мне не стать красивым но всё же один раз под солнцем ты меня поцеловал — я знаю мне не стать привлекательным — но из-за тебя я подумал что не прав
и ты сказал мне: «это ничего не значит» и я хотел закричать: «нет! это не так!» наша маленькая мечта распалась на части, но ох! какой же была эта мечта
я мог бы взять и сбежать с тобой но ты не хотел рядом видеть меня проведя с тобой счастливый день я наконец проснулся — ты исчез
и всегда знал я что ты притворялся маленький луны луч отображал робко нас
и я хотел бы не просыпаться никогда остаться жить среди сна
ох! какой же была эта мечта
Future Bible Heroes (Стефин Мерритт) — O! What a Dream It Was
ты отвела взгляд свой и прекрасные локоны забрала с собой небо всё весь воздух которым я мог бы дышать — оставив мне пустую комнату — бесполезную кровать и суицидальную луну
это хорошо что чувств во мне уже не осталось — чёрт как хорошо что я больше не смогу ощутить ничего
ты забрала с собой всю любовь всю ту невероятную любовь воспоминания о том какой она могла быть — сказав: «я ненавижу тебя я ненавижу тебя ненавижу тебя»
так хорошо что чувств во мне уже не осталось — чёрт как хорошо что я больше не смогу ощутить ничего
все хорошо ведь чувств во мне уже не осталось — чёрт как хорошо что я больше не смогу ощутить ничего
во мне больше нет ничего
Future Bible Heroes (Стефин Мерритт) — Good Thing I Don't Have Any Feelings
не смотря на простоту текстов других проектов стефина мерритта, таких как the 6ths и особенно future bible heroes, решено было перевести и их тоже. всё же эти евродиско композиции, словно затерянные во времени — влекут своей наивностью и безысходностью, суицидальным и мрачным настроением, как высказывался о музыке этого проекта и сам стефин.
некоторые очень глубоко задевают какие-то струны души. ощущается местами очень сильно.
