8. самый счастливый парнишка на нижнем ист-сайде*

энди через город весь нёсся
под дождём с пачкой конфет
пока джон платье тебе покупал
чтобы в нем пришла ты на бал
с астрономом по имени том
что в честь тебя звёзды назвал

а я самый счастливый
парнишка на нижнем ист-сайде
ведь ты хочешь прокатиться
и у меня есть тачка своя

гарри — парень тот самый
за кого ты выйдешь замуж
но с крисом после школы
целуешься ты — а я лишь
дурак среди них, вот так,
но когда солнце восходит
да, когда солнце взойдёт

я самый счастливый
парнишка на нижнем ист-сайде
ведь ты хочешь прокатиться
и у меня есть тачка своя

день здесь прекрасен так
подобен тебе — моя машина
уродлива — сподобилась мне
знаю — ты на меня снова
не взглянешь — но может
когда погода будет хорошая
у них не останется шансов

знаю, благодаря таким
как профессор блюмен
чувствуешь себя женщиной
но когда ветер вьётся в твоих волосах — ты смеёшься
почти как дитя

а затем делишься
своими секретами с лу
но и у нас есть секреты
как тот что лишь для тебя
этот автомобиль я храню

ведь самый уродливый*
парнишка в нижнем ист-сайде
это я — но у меня есть тачка
своя и ты вдруг хочешь
прокатиться со мной

хочешь прокатиться?...
хочешь прокатиться?...
хочешь прокатиться?...

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — The Luckiest Guy On the Lower East Side

*ЛД Бегтол в книге, посвящённой альбому замечает то что стиль лирики напрямую ссылается на нью-йоркских поэтов как Льюис Уорш и Рон Паджетт, которые тоже часто называют героев своих стихов по имени, будто читатель уже знаком с ними — т.е. напрямую втягивают их в свою жизнь.

*Стефин Мерритт в буклете к альбому тоже немного комментирует эту песню:

«Самый уродливый парень во всём Нижнем Ист-Сайде должен быть довольно таки уродливым. По-настоящему уродливым. Грубо говоря, монстром. Собственно, это песня в духе красавицы и чудовища. Только у чудовища здесь есть машина...».