...
That's it, until my tensions, feed me
I'm fucking hungry, degrade me
I want my gun back

Вот так, пока трясусь, корми меня:
во мне лишь чёртов голод, ты унизь меня,
хочу назад ружьё, ведь

жизнь — всего лишь резюме:
опыт, список послужной,
опыт — тот процесс, когда
крыши едут у людей.

Белый свет, и ты внутри,
ссутулясь, стань больней, чем ты,
и чуть получше богохульства.

Маменька с вендеттой вышла на папеньку,
забор построен, и дитятке
так грустно знать, будто папеньку
интересует, что

жизнь — всего лишь резюме:
опыт, список послужной,
опыт самозванцев — так
крыши едут у людей.

Белый и усердный мерзкий пессимист —
это точно хуже, чем на обложке, где...

Держи меня, пока трясусь я,
ты унизь меня, мой чёртов голод,
корми меня, в зоне комфорта
ты выкопай, верни мой комплекс мне.

Холодный голый струпья драл,
чтоб голубей потом кормить,
ты помоги ему, он ждёт в углу,
добей его, о милости скорбя.

Жизнь — всего лишь резюме:
опыт, список послужной,
опыт самозванцев — так
крыши едут у людей.

Белая ложь, бегущая внутрь,
потом тебя возьмут на полный...

Держи меня и эти трубки,
ты помоги, пока трясусь я,
ты задень меня, я правда голоден,
унизь меня, верни мой комплекс мне.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Help Me, I'm Hungry — ещё одна песня, написанная ещё в 1987 году или даже раньше. Во время европейского тура в поддержку Bleach её исполняли вживую, но на альбомы она никак не попадала, зато хорошо крутилась на бутлегах как с этим названием, так и с загадочным Vendetagainst, появившемся из-за строчки “Mommy has a vendetta against daddy”.

И похоже, что она обо всех подростковых проблемах сразу: о потребности в заботе и чувстве безопасности (что хорошо увязывается с черновой версией Milk It), о необходимости трудоустройства (см. Big Cheese), о конфликтах между родителями (см. Serve The Servants) и с родителями (см. Even In His Youth), а также в целом о негативном отношении к жизни (см. Downer и Negative Creep).

Ах, да, и про оружие тоже есть. И этот образ оружия мог возникать, вероятно, из-за воспоминаний об эпизоде из юности: на почве конфликта с отчимом Кобейн вынес из дома его коллекцию оружия и выкинул в реку. Ярче всего эта отсылочка проявляется в клипе на Come As You Are, где в бассейне плавает не только купюра, но и револьвер. Вот только это не было проявлением воинствующего пацифизма или нелюбви к оружию: чуть позже Кобейн самостоятельно выловил, что смог, и кому-то продал.

#neverMo