лингвист-программист

В мире девочек мне надо уметь отличать хайлайтер от консилера, лососевый от персикового и бриджи от кюлотов. Но я не отличаю.

Вообще-то бриджи идут от слова breeches, а breech это непопулярное обозначение ягодиц. Исторически развитие шло так: broc -> brec -> breech , и во все времена слово означало и штаны, и белье, и часть тела на котором его носят, так что поздравляю, теперь вы знаете, как назвать трусы в любой момент английской истории

Слово брюки пришло в русский от нидерландского broek, и да, оно родственно староанглийскому broc

Кюлоты: та же история, cul на французском это 🍑

Лингвистика, которую мы заслужили ✨

самая крутая история с собеседования у меня такая:

к нам приходит кандидат по имени Ислам
Он медленно решает задачки и часто ошибается
Знаете, что мы сделали с Исламом? Мы его не приняли

кейс 3: можно ли проводить 2 собеседования в 1 день?

Собесы как дементоры - высасывают из меня желание жить. Но долго морозить кандидата тоже нельзя. Что делать?

кейс 2: кандидат ответил на вопрос неверно, надо ли говорить правильный ответ?

У всех есть пробелы в знаниях, а мои вскрываются на собесах. Я просто обожаю, когда интервьюер говорит "смотри, на самом деле индекс это дерево" и рассказывает, как он работает. Но чаще, конечно, интервьюеры говорят грустное "мхм", записывают в блокнотик, что я лохушка, и задают другой вопрос.

Как собеседующий я тоже стараюсь пояснять вещи, которые кандидат не знал, но кажется, что кандидатам такое не нравится и не интересно

Что думаете?

Про собеседования

Сейчас я ищу в команду миддла-питониста и начинаю очередную серию собеседований, но теперь уже не как второй пилот.

Собесы я провожу хорошо - читаю резюме заранее, составляю вопросы под каждого кандидата, четко укладываюсь по времени и щучу, чтобы кандидаты меньше нервничали. С кем-то шучу настолько хорошо, что эти кандидаты зовут меня на свои свадьбы через полгода.

Но есть вопросы, с которыми я не могу определиться, и мне очень интересно ваше мнение, так что у нас сегодня интерактив: голосуем в опросиках и пишем комменты со своими мыслями

Allons-y! 🛫

кейс 1: можно ли заканчивать собеседования на середине, если сразу ясно, что кандидат слабый?

Мои полтора часа на собеседование стоят дорого. Закончить собес на час раньше означает, что я сделаю на одну задачку больше.
С другой стороны, резко отшивать кандидатов считается ударом по hr бренду.

Поэтому сейчас у меня система такая: разделить задачи на простой и сложный блоки и с самого начала предупредить кандидата, что если простые задачи пойдут со скрипом, то сложные мы и давать не будем. Если кандидат правда слабый, очень мягко и вежливо прощаться заготовленной фразой. За примерно 100 собесов приходилось пользоваться этой фразой три раза, и кандидаты воспринимали это в целом нормально.

Как кандидат я никогда не сталкивалась с тем, чтобы кто-то закончил собеседование со мной вот так, но я думаю, что зауважала бы человека, который бы прямо и вежливо мне бы такое сказал

Что вы думаете? у кого-то был опыт со стороны кандидата или интервьюера?

Это фиаско, братан!

Fiasco на итальякском - бутылка. Почему бутылки стали ассоциироваться с полным провалом есть несколько версий:
🎭 однажды актер в театре делал представление с бутылками, а представление провалилось, а слово ушло в народ
🍾 когда у стеклодувов не получалось задуманное изделие, его переплавляли в простую форму бутылки
🥂 когда кто-то проигрывал пари, он проставлялся

В немецком бутылка это Flasche. Плохие источники говорят, что и германские, и романские бутылки имеют общее происхождение, а хорошие источники честно признают, что они этого не знают. Буду тоже хорошим источником, и тоже скажу, что не знаю)

Кстати, немецкое Flasche через польский попало в русский и стало словом "фляжка". Необычно, что не фляжка произошла от слова фляга, а наоборот, язык восстановил несуществующую неуменьшительную форму

Читайте за завтраком

Сегодня речь про крок-мадам, крок-месье и бенедикт

Крок-мадам и крок-месье это французский горячий бутерброд. При этом мадам и месье это по сути одно блюдо, только мадам отличается от месье наличием яиц, не наоборот.
Возможно, это очевидно, но мадам это ma dame, моя дама. Так же устроено и слово madonna. Слово месье - это monsieur, сокращенная версия от mon senior. К джунам, получается, надо обращаться не на "месье", а "мон джун"

Яйца бенедикт это тоже часть завтрачного меню. Есть разные версии о происхождении названия, но их все объединяет то, что они названы после какого-нибудь человека по имени Бенедикт. Само имя легко раскладывается на корни bene и dict. Bene - это хороший (benefit, benecactor, buona sera, bienvenue ) и dict - говорить (dictionary, dictator, вердикт). Хороший+говорить вместе дают смысл благословение, что и является значением имени Бенедикт. Кстати, мое имя имеет то же значение, хоть я и не бенедикт. А еще с шекспировских времен словом benedict можно назвать только что женившегося мужчину. А неженившегося называют barchelor. Да-да, бакалавр и холостяк это одно слово

In this town we call home
Everyone hail to the pumpkin song

Хеллоуин прошел, а моя любовь к тыквенным пирогам еще нет 🎃

Мы не будем сегодня разбирать слово pumpkin, потому что оно скучное. Если на айтишном, то это типичная архитектура пайплайна: греческий -> латинский -> французский -> английский , и на каждом шаге происходит какое-то изменение в данных.

Мы будем разбирать слово тыква на немецком. В современном языке это Kürbis, а в древневерхнемецком churbiȥ и оно идет корнями к латинскому cucurbita - тоже тыква, никаких изменений значения. А вот это латинское cucurbita как-то подозрительно похоже на это несуразное слово кьюкумбер 🥒 .

Я полезла выяснять, действительно ли тыквы и огурцы это одно и то же или нет, но оказалось что на эту тему неожиданно мало информации, и даже на реддите еще никто не задавался этим вопросом. В итоге нашла только одну статью за авторством какого-то господина с phd in philology , который в разделе о себе пишет "Apart from that, and drinking wine, I have no hobbies worthy of mention", чем он и завоевал мое доверие, так что давайте считать статью этого господина достоверным источником (да-да я пруфчекаю все свои посты!).

И вот в этой статье он пишет, что
🎃🇩🇪 Kürbis
🥒 🇬🇧 cucumber
🍆 🇮🇹 цуккини
🎃 🇫🇷 gourde
- это все потомки того самого латинского слова!

Еще он нашел интересную параллель, что во многих языках тыква это синоним головы или глупости, типа "щас как дам по тыкве!". Тема анатомии и цуккини, к сожалению, в статье не раскрыта :(

Как назвать любой элемент

в 1978 году химики приняли конвенцию по наименованию элементов, которые тогда еще не были открыты, но теоретически должны были существовать. Элементы должны были называться по атомному номеру:
111 - unununium
112 - ununbium
113 - ununtrium
un - один, bi - два, tri - три

Когда я училась в школе, последний элемент назывался унуноктий (118), сейчас он уже получил свое название, а те элементы, которые еще не открыты, продолжают называться временными цифровыми названиями

Эта схема наименования рабочая, но естественные языки ведут себя иначе, например 117 элемент будет ununseptium (1-1-7) , а на латыни правильно было бы сказать centesimus septimus decimus (100-7-10)

Мам, это ресерч!

Я программист, и смотреть аниме - часть моей работы. Ни одно собеседование не обходится без вопроса как зовут отца Наруто (это на джуна) или «напойте опенинг моба психо». Но это вопрос с подвохом - надо спросить опенинг к какому сезону.

Чтобы всегда оставаться on the cutting edge в моей профессии, мне приходится постоянно учиться и развиваться, поэтому я встроила просмотр аниме в своё ежедневное расписание. И начала замечать закономерность: внезапно, в аниме используют немецкий для топонимов, имен или названий заклинаний

Вот например на 1 картинке это карта из Фрирен, все города на немецком:
✨Vorig - это прошедший
✨Auserst - крайний
✨еще не нашла нужную картинку, но в более поздних сериях на карте появляется город Tur - дверь

Имена героев во Фрирен тоже иногда немецкие, и всегда говорящие:
🌸Химмель - небо - персонаж, которого рисуют с синими волосами и в голубой одежде (2 картинка)
🌸Айзен - железо - гном в доспехах (2 картинка)
🌸Денкен - думать - дедуля второстепенный персонаж, но он mastermind за всякими сложными планами (3 картинка)
🌸Лауфен - бегать - девочка с магией быстрых передвижений (3 картинка)
🌸Фрирен - хотите угадать?

Есть еще одно чуть менее популярное аниме - Дисквалифицирован по жизни - и в нем тоже одни сплошные немецкие слова, карта из этого аниме на последней картинке, смотрите:
🔶 названия храмов: ersten, zweiten, dritten, vierten - первый, второй, третий, четвертый соответственно
🔶 названия регионов: rot, grun, gelb, blau - красный, зеленый, желтый, синий
🔶 тоже названия регионов: montag, dienstag, mittwoch, .... - понедельник, вторник, среда ...
Больше всего меня в этом аниме раздражало, что герои двигаются по локациям не в том порядке, в котором было бы логично лингвистически, и сюжет почему-то начинается с региона "среда", а не понедельник, как следовало бы

Какие аниме посоветуете для дальнейшего профессионального развития?

Ответ на квиз

В Португалии есть традиция поститься три дня в начале каждого сезона. Из-за того, что пост такой короткий, он получил название tempora - «временный». В этот пост можно было употреблять морепродукты, и их часто обжаривали в кляре
Когда в 16 веке Португалия начала торговать с Японией, такой способ приготовления осел в культуре и получил название темпура 🍤

🥐🌚

Знаете, что общего у этих эмоздиков? Все!

Сначала в латыни говорили luna crescens, луна восходит, и слово crescens (расти) осело в других языках как crescent - буквально «растущий», но де факто «полумесяц», потому что заимствовали не буквальное значение слова, а самый часто употребляемый контекст.

А croissant он тоже своего рода п о л у м е с я ц 🌙