лингвист-программист

Наггетсы

нет нужды объяснять, что это лучшее блюдо в макдональдсе.

Вообще слово nugget значит "маленькие кусочки чего-то", например "самородок золота" скорее всего назовут gold nugget. В переносном значении может означать небольшие кусочки какой-то ценной информации.

Но есть и второе значение: так могут назвать кого-то маленького, миленького или несуразного, воспитательница в детском саду может называть группу детей my nuggets, или так можно назвать свою вторую половинку или любимого питомца

Как назначить свидание на немецком?

А никак. Потому что нет немецкого слова, которое бы означало "свидание". Используются заимствования: зумеры говорят Date, бумеры – Rendez-vous. Технически, есть и оригинально немецкое слово Verabredung, буквально «договорённость», оно обозначает встречу, но не обязательно романтическую, придётся угадывать по контексту

Зато оригинально немецких синонимов к слову "супруги" очень много: Eheleute, Frau/Mann, Gatte/Gattin, Gemahl/Gemahlin, Lebensgefährte. Гиперкомпенсируют🤷‍♀️

leavemealone

как побыть наедине на французском?
❤️tête à tête
❤️vis à vis
❤️seul à seul

tête - голова, vis - лицо, seul - один/одинокий

Первые два фразиологизма попали в русский как тет-а-тет и визави. Интересно, что vis - это устаревшее слово, сейчас лицо назовут visage, но и это слово попало в русский: визажист. Если мы опустимся дальше в латынь, то окажестся, что лицо - это visus, а слово означает не только лицо, но и облик, внешность, взгляд. Тут уже мы рискуем не выбраться из этимологических глубин, проводя параллели со всем видимым: vision, view, deja-vu. Возможно, однажды я сделаю целый пост про это

Приведу еще синонимичные фразеологизмы из популярных языков:
🇬🇧eye to eye
🇩🇪unter vier Augen (под четырьмя глазами)
🇪🇸cara a cara (лицом к лицу)
🇮🇹a quatr'occi (как в немецком, quatro - четыре, как квартет, а occhi - глаза, как очки и очи)

Vim 📝

Внезапно, vim - это не vi improved, а просто нормальное слово в английском и в латыни, означает сила и энергия. Смотрите, как с конца 90-х увеличивается употребление)))

Про скобки

Для сегодняшнего поста мы с Ваней поделили обязанности: я лингвист, а он программист. Про программистские скобки читайте в канале @biozz_dev , а я расскажу свое, гуманитарное

🔵Самые первые скобки - угловые ⟨ ⟩ , в английском они называются chevrons от французского слова, означающего профессию, в которой человек строит или чинит крышу дома. Ассоциация со скобками визуальная - крыша тоже имеет скаты.

🔵Круглые скобки ( ) когда-то назывались латинским словом lunula, потому что напоминают половинки луны. Но сейчас называются parenthesis от гречееского parentithenai - поставить рядом, где para - это рядом. Помните, мы разбирали слово парабола? вот это та же самая приставка :)

🔵Квадратные скобки [ ] так и называются square brackets, все очевидно

🔵Но самые красивые скобки - фигурные { }, они называются braces, и есть очень одна очень изящная версия происхождения названия: braces от слова embrace, потому что скобки как будто заключают в объятия текст ❤️

Лингвистическая задача

Ответ D A G E B F C
Иероглифы упорядочены по сумме элементов, черта и точка считаются за 1 элемент каждая, кружок за 2 элемента, поэтому A=6, B=10, C=15, D=5, E=9, F=11, G=8
В следующий раз дам задачу сильно сложнее :)

Под спойлером немного контекста про письменность из задачи, но эта информация не нужна для решения
Я, как и большинство населения планеты, понятия не имею, что означают эти иероглифы. Они даны на языке Нюй-шу, который считается вымирающим. Его название переводится как "женское письмо", потому что этим языком пользовались только девушки. Неизвестно, когда язык возник, но есть предположения, что он зародился в 13-14 веках, и особенно распространился в 17-19 веках. В то время система образования не была одинаковой для женщин и мужчин, и женщины часто не были знакомы с государственной письменностью, но это не помешало им придумать свое фонетическое письмо и пользоваться им, чтобы сочинять стихи и вышивать послания своим подружкам, тематика которых была обычно связана со свадьбой: пожелания счастья в новом доме и сетования по поводу разлуки невесты с подружками. Артефактов с этим письмом сохранилось мало из-за обычая сжигать личные вещи покойной. Носителей языка тоже осталось мало, но не потому что их сжигали, а потому что в 20 веке, когда система образования поменялась и женщинам стала доступна грамотность, письмо нюй-шу просто потеряло свою ценность, а в 2010 году им владело всего 6 человек, но сейчас предпринимаются попытки его сохранить, язык считается культурным наследием, а его носителям выплачиваются дотации

Лингвистическая задача

Сегодня дам вам попробовать свои силы в решении лингвистической задачи. Для ее решения не требуется знаний языка, на материале которого дана задача - все необходимые данные есть в условии, а чтобы найти ответ, достаточно пользоваться логикой, это жанр такой

Дано: на первой картинке даны упорядоченные иероглифы в скорописном начертании
Задача: упорядочить иероглифы со второй картинки в том же порядке

Задача простая, у меня заняла до 5 минут, ответ в понедельник. Свои догадки в комментариях прячьте под ✨ спойлер ✨

Саббатикал

Сейчас саббатикал - это длинный отпуск для богатых и выгоревших айтишников, но исторически термин пришел из академической среды, где в некоторых университетах была практика один год из семи давать сотрудникам отпуск с сохранением зарплаты, чтобы они могли отдохнуть, путешествовать или сосредоточиться на своих исследованиях (кстати, про работу и путешествия я уже писала в посте про воркейшн)
Слово sabbatical сильно похоже на слово суббота, и неспроста: и то, и другое происходит от слова шаббат. Это объясняет, почему именно каждый седьмой год в университетах был отпуском

Смысловые манипуляции

Как обещала, пост про руки
На французском рука это main (читается мэн, а не как английское мэйн), происходит от латинского manus. От этого корня идёт упоминавшееся вчера слово «манипуляция», но есть и много других когнатов в разных языках:

- 🙌 manual - ручной, руководство
- 🏭 мануфактура - производство, где трудятся много рук
- 💅 маникюр - уход за руками
- 🛩 маневр - через французский из латинского manuoperare - работать руками
- 👕 манатки - неочевидна прямая связь с руками, но слово в русский пришло из польского manatki, а в польский из итальянского manata - горсть, а горсть в свою очередь от manus

Можете в комментариях делиться другими однокоренными словами (кто скажет "манжет", тот проиграл)

Так себе комплимент

Желание разбить слово handsome на hand и some конечно лежит на поверхности, но непонятно, как "немного рук" суммарно дает смысл внешней привлекательности. Сначала слово handsome имело значение "easy to handle, ready at hand", то есть человек, который всегда «под рукой», расторопный, удобный, с которым легко иметь дело - agreeable. И потом уже слово сузило общее значение agreeable до agreeable to eye - приятный глазу.

Получается, изначально handsome это легко манипулируемый. Про манипуляции и какую роль в них играют hands расскажу в завтрашнем посте.

Здравствуйте, это канал про аниме?

Да!

Аниме - это японское сокращение английского слова animation. Но это только вершина айсберга, потому что если копнуть глубже, то можно выкопать латинский корень anima, который означает несколько понятий, вероятно, тесно связанных в голове доисторического римлянина: воздух, ветер, дыхание, душа и жизнь.

Одно слово, а как красиво показывает человеческое мышление: воздухом мы дышим; кто дышит, тот и жив; отличительная черта живого - это душа; а что такое душа? что-то невесомое и невидимое как и воздух. Прошли тысячелетия, латынь давно мертва, а эта картина мира все еще такая же целостная, как была во времена весталок и гладиаторов.

Откладывая в сторону философию, получаем, что если в рисунок "вдохнуть жизнь", то получится анимация.

Плот твист: animal происходит от того же корня, потому что животное есть нечто одушевленное с точки зрения языка (и логики!)

Chants of Senaar

Я уже давно хочу сделать свою игру, у меня есть несколько идей, и одна из них, конечно же, про лингвистику. Была. Когда я начала ее развивать, то случайно наткнулась свежевышедшую игру chants of Senaar. Люди сделали игру, которая у меня была только в задумке, и сделали ее чертовски хорошо!

Сюжет в том, что вы попадаете в мир, где все разговаривают закорючками, и вы выясняете значения слов из контекста, а потом разгадываете примитивные грамматики. Языков таких пять: и в конце вам предложат попереводить с одного на другой, а у каждого языка есть свои маленькие особенности. Где-то множественное число делается особым суффиксом, где-то удвоением слова. Где-то порядок слов один, где-то обратный. Все эти особенности встречаются и в настоящих языках

Короче, мне было интересно. Я засела в субботу и прошла всю игру за 10 часов, забыла даже поесть. Такая вот сегодня (бесплатная) рекомендация маленького непопулярного шедевра ✨

Радий - так назван потому что всех радует?

нет, потому что он радиоактивный. Радий однокоренной к словам радио, радиус, radiant (лучезарный). Все эти вещи что-то излучают, а сам латинский корень означает "луч, палка, спица". А откуда слово попало в латынь никто не знает.

Поговорим про пароли

Parole - это слово "слово" на французском (автологическое!)
Parler - говорить. Если вы не говорите по-французски, то вы ne parlez pas francais.
Parlament - место обсуждений, все тот же корень

Я хотела на этом закончить пост. Думала, это будет пост-отбивка с минимумом инфы и мемом, чтобы расслабить вас (и себя) от длинных заумных постов. Но слово "пароль" разворачивается в неочевидном ракурсе, я не могу молчать

Parole восходит к латинскому parabola, означающему речь, ораторское искусство, сравнение. Зацепимся за последнее: в школьном курсе литературы рассказывают про всякие тропы, метафоры, параболы. Парабола - это просто сравнение. В 12 лет я этого, конечно, не понимала, для меня это было бесполезное слово, которое надо вызубрить, чтобы не получить двойку. Зачем составители учебников вводят такие термины и делают обучение менее доступным, я не понимаю. Зато немножко понимаю в этимологиях, и возвращаясь к слову parabola, отмечу, что оно имеет греческое происхождение. Para - это приставка с многими значениями, но в данном случае значение "рядом", а bole - это корень, означающий "бросить". Смысл в том, что чтобы наглядно сравнить предметы, их следует положить (бросить) рядом друг с другом. Слово гипербола образовано так же: очевидная приставка гипер в значении преувеличения + тот же корень "бросить", то есть гипербола это "перебросить".

Про геометрическое значение параболы и гиперболы тоже упомяну, хотя логика древних мне недоступна. Парабола в древности понималась как сечение конуса плоскостью, видимо тут смысл в том, что мы "ставим рядом" конус и плоскость. Гипербола - это тоже сечение конуса, википедия говорит, термин так называется, "поскольку задача о построении точки гиперболы сводится к задаче о приложении с избытком" , отсюда понятна приставка гипер, только вот сильно яснее не становится. Расскажите, если кто-то шарит

Парадокс брадобрея

Автологическое слово: такое слово, которое является тем, что оно означает:
Слово «english» - english
Слово «слово» - слово
Слово «двадцатичерырехбуквенное» - двадцатичетырехбуквенное


И наоборот, гетерологическое слово - такое слово, которое НЕ является тем, что оно означает. Внимание, вопрос: является ли гетерологическле слово гетерологическим словом?

Шофер подшофе?

Да, бывает и такое.

Слово chauffeur появилось в самом конце 19 века, в расцвет паровых двигателей. Шофер изначально - оператор паровой машины, кочегар, от францезского chauffer - нагревать. Согласитесь, подкидывать уголь в печи это жаркая работенка. Чуть позже слово приобрело современное значение профессионального водителя.

Слово подшафе происходит от того же французского корня chauffer, то есть буквально "разогретый" алкоголем. То есть теоретически, даже когда я разогреваю ужин в микроволновке, он тоже становится подшофе 🤔

Edit: слово конфорка происходит от нидерландского komfoor «жаровня», а если спускаться дальше по стеку, то мы снова придём к французскому слову chauffer «нагревать», поэтому шофёр и конфорка тоже по сути занимаются одним и тем же - нагревают🌚

Закрыть гештальт

А кто-то вообще понимает что такое этот гештальт?
На немецком слово Gestalt означает форма, образ, роль (в театре). Слово происходит от немецкого глагола stellen с абстрактным значением ставить, располагать, устанавливать. Вообще это слово уходит корнями глубоко в прошлое к общему праиндоевропейскому языку - предку (почти) всех европейских языков, и пока я готовлю вас к отдельному посту про историю языков, попробуйте прочувствовать, как похожи друг на друга по звучанию и по смыслу слова:
🧍‍♀️stellen, stehen (нем. ставить, стоять)
💿 install (англ. устанавливать)
🐎 stall (англ. конюшня)
🏅 пьедестал (фр./греч. стопа + ставить)
🍻 и даже стаут!
В английском слово stout означает храбрый, сильный, яростный в битве (возможно, тут значение что после битвы человек остался стоять) и стаут как крепкое пиво так называется потому что «особо сильное»

А партнер этого поста - моя психологиня, которая долго и упорно объясняла мне что быть душнилой и рассказывать всем приколы про лингвистику это н о р м а л ь н о. И в своём канале она расскажет что такое гештальт с психологической стороны, ссылка на канал