leavemealone

как побыть наедине на французском?
❤️tête à tête
❤️vis à vis
❤️seul à seul

tête - голова, vis - лицо, seul - один/одинокий

Первые два фразиологизма попали в русский как тет-а-тет и визави. Интересно, что vis - это устаревшее слово, сейчас лицо назовут visage, но и это слово попало в русский: визажист. Если мы опустимся дальше в латынь, то окажестся, что лицо - это visus, а слово означает не только лицо, но и облик, внешность, взгляд. Тут уже мы рискуем не выбраться из этимологических глубин, проводя параллели со всем видимым: vision, view, deja-vu. Возможно, однажды я сделаю целый пост про это

Приведу еще синонимичные фразеологизмы из популярных языков:
🇬🇧eye to eye
🇩🇪unter vier Augen (под четырьмя глазами)
🇪🇸cara a cara (лицом к лицу)
🇮🇹a quatr'occi (как в немецком, quatro - четыре, как квартет, а occhi - глаза, как очки и очи)