Я переехала, и теперь учу язык методом соотношения с реальными объектами

Сегодня речь о таком объекте реальности как одуван 🌼

На немецком он явно подписан как Löwenzahn. Löwe это лев 🦁 и Zahn это зуб 🦷. Выглядит нелогично, я погуглила и оказалось, что метафора в том, что представленные на картинке листья имеют характерные острые края, которые похожи на клыки

Окей, но откуда львы в северной Европе? Погуглила дальше и выяснила, что это просто калька с латинского dens leonis, а вот римская империя в лучшие свои годы точно пересекалась с ареалом львов, так что сравнение становится логичным

Из латинского оно попадает во французский как dent de lion, чтобы потом превратиться в уже знакомое dandelion
🍃🌼🍃