Сегодня мне дали немецкий ВНЖ на 2 года. В этот же день вечером какой-то придурок на мотике заехал на пешеходную (!) улицу и чуть меня не сбил. Опомнившись, я набрала воздуха и заорала на него: FUSSWEEEEG!!! 😡😡😡 Он, конечно, уже был далеко и данную декламацию не услышал, но для меня пояснить человеку за пдд - это рождение моей новой немецкой идентичности.
Расскажу, как это было в начале. На первое время я привезла в Германию свои московские привычки. 1-2 раза в неделю заходила за латте на кокосовом и все было хорошо, пока на третьем месяце какая-то кассирша не посмотрела на меня ну очень странным взглядом. Я подумала, что делаю что-то не так и спросила своих знакомых нейтивов может я что-то не так говорю. Они меня спросили: а как ты заказываешь кофе? и я такая: ну, guten tag, eine grosse latte zu mitnehmen bitte. Мне сказали, так делать не надо, потому что в немецком у существительных есть категория рода и der Latte и die Latte - это разные вещи. Der Latte это кофе, a die Latte это стояк. Так что я 3 месяца регулярно заказывала здравствуйте один большой писюн с собой пожалуйста а никто и вида не подал!
