learn languages and read 📚

Дочитала я "Ohne Schuld" Шарлотты Линк.

Один из главных персонажей был немного 🇩🇪retardiert, что значит «отсталый, недоразвитый». Так как я спокойно читать не могу, и мой мозг постоянно ищет связи с другими языками, я вспомнила итальянское слово 🇮🇹ritardo — «опоздание, задержка». Мысль пошла дальше, и в памяти всплыло ещё одно слово, но теперь на английском — 🇬🇧tardy, со значением «опаздывающий».

Все эти слова происходять от латинского tardus —  «медленный, медлительный».

Ну и давайте посмотрим на эти слова в предложениях:

🇬🇧You were tardy for school twice in the last week. — Ты опоздал в школу дважды за последнюю неделю.

🇮🇹Scusa, sono in ritardo per la cena. — Прости, я опаздываю на ужин.

🇩🇪Der Junge ist retardiert. — Мальчик отстаëт в развитии.


#языки

Всем привет!

Я собираю коллекцию книг Терри Пратчетта о Плоском мире в твёрдом переплёте. На фото мои обновки💚

Всего в серии чуть больше 40 книг. У меня пока 15. Целиком собрала только цикл Unseen university.

Ну и чтоб польза для языка была - немного о книгах на английском и немецком:

🇬🇧hardback
🇩🇪ein gebundenes Buch
🇷🇺книга в твёрдой обложке

🇬🇧paperback
🇩🇪ein Taschenbuch
🇷🇺книга в бумажной обложке

🇬🇧gift edition
🇩🇪eine Geschenkausgabe
🇷🇺подарочное издание

🇬🇧collector's edition
🇩🇪eine Sammlerausgabe
🇷🇺коллекционное издание

Читали что-нибудь у Пратчетта?
Какую-нибудь серию книг собираете?

#книги
#немецкий
#английский

В немецком есть слово 🇩🇪der Ohrwurm. Переводится оно как "навязчивая мелодия".

Слово состоит из двух частей: das Ohr - "ухо", der Wurm - "червь".

В английском тоже есть слово 🇬🇧earworm. Значение и составные части такие же как в немецком.

Так вот, к чему это я всё веду -  ловите детскую песню "Синий трактор" в рок-версии.

Enjoy!

Viel Spaß😉


#английский
#немецкий

Душа просит детектива📚

Врываюсь в новую неделю с новой книгой.

Это третья книга из цикла о детективах Кейт Линвил и Калебе Хейле. Каждый раз они расследуют новое дело, точнее несколько. И все эти дела, на первый взгляд не связанные между собой, на самом деле очень даже связаны.

Люблю книги Шарлотты Линк за лëгкий слог и увлекательный сюжет. Помимо этого, книги отличный источник языкового материала.

Первая книга из цикла ("Обманутая") переведена на русский, остальные пока нет.

Всем хорошей недели💚

Что вы сейчас читаете?

СЛОВА НЕДЕЛИ

На этой неделе улов небольшой:

🇵🇱pukać do drzwi - стучать в дверь

🇵🇱śluzówka - слизистая оболочка

🇩🇪j-m nahegehen - задеть за живое

🇮🇹ho paura del buio - я боюсь темноты

Как у вас дела с новыми словами? Делитесь.

#слованедели

Ciao a tutti 👋

Сегодня у меня для вас две рекомендации.

🟢Если вы самостоятельно осваиваете итальянский, рекомендую книги Томмазо Буэно. У него есть разные книги - по грамматике, общий курс итальянского, разговорный итальянский. Все они хорошо структурированы, содержат много упражнений на отработку темы. На фото книга, по котрой я сейчас занимаюсь. (О своих отношениях с итальянским писала в предыдущем посте.) Единственный недостаток - нет аудио. А слушать важно и нужно.

Из этого вытекает моя следующая рекомендация:

🟢Читалка для книг ReadEra. Можно читать книги на разных языках с озвучкой. Озвучивает искусственый интеллект. Озвучивает хорошо. Я специально слушала на разных языках, чтобы убедиться. Да, это не живая речь, но лучше, чем ничего. На видео справа можно послушать итальянский вариант. В читалку можно загрузить разные форматы, что очень удобно. Скачать можно здесь.

#итальянский
#языки
#книги

Занимаюсь воскрешением итальянского🇮🇹

С этим языком у меня love-hate relationship. Очень долгие relationship. Вроде и нравится язык, но идёт туго. Одно время даже было противно на нём разговаривать. Очень сильное отторжение внутри было. Хотя осваивать этот язык я начала с энтузиазмом. На энтузиазме быстро овладела итальянским с 0 до А2, а потом всё. Запал иссяк.

У меня не было цели, для которой мне нужен был язык. Был только путь. Прям как у самурая😄

И, мне кажется, я поняла почему возникла неприязнь к языку: я загнала себя в рамки, ставила жёсткие сроки для выполнения заданий, планы составляла, заставляла себя поглощать контент на итальянском. Только проблема в том, что мне это не надо было.

Я долго мучила себя вопросом: "Продолжать или бросить?". Много энергии тратила на размышления. В итоге решила отстать от себя. Какое-то время я и не думала об итальянском. 

А на днях я зашла в книжный, и ноги самы повели меня к отделу с книгами на итальянском. Я почувствовала, что хочу вернуться к этому языку. Пока буду заниматься самостоятельно, а потом подключу разговорные занятия.

Только в этот раз я к себе приставать не буду, режим перфекциониста отключу. Меня вполне устроит барахтанье на уровне А2. Потихо и до В1 добарахтаюсь, а больше мне пока не надо. Для души этого достаточно, а большие языковые цели нужно для работы ставить или для переезда в другую страну. Душа не любит обязаловку. По крайней мере моя.

Вообще пост я хотела написать немного о другом, но как получилось, так и получилось. О другом напишу завтра.

Буду рада почитать о ваших отношениях с языками. По какой причине изучаете? Легко идёт?

#языки
#итальянский

Любите патиссончики? Я очень 🤗

На уроке ученик спросил, что я ела на обед. И тут я поняла, что понятия не имею, как будет "патиссон" по-английски.

Пока гуглила английское слово, задумалась: почему патиссон называется патиссоном.

🇷🇺Русское название растения является заимствованием из французского языка; французское же слово pâtisson образовано от pâté (пирог), что связано с формой плода. Ещё одно название в русском - тарельчатая тыква.

🇬🇧В английском этот овощ называется  patty pan squash. Patty pan - форма для выпекания.

🇩🇪der Patisson, der Patisson-Kürbis либо der UFO-Kürbis. Der UFO-Kürbis - дословно переводится как "НЛО тыква".

Как видим, во всех этих языках в названии отсылка к форме плода.


#языки

Моему каналу три месяца🎉

Для меня это достижение. Да и вообще я долго решалась заводить канал. Пока не до конца понимаю, в каком виде всё должно быть, и куда меня это приведёт. Единственное, что я точно знаю - хочу собрать здесь сообщество увлеченных языками и книгами людей.

Спасибо, что читаете и комментируете💚

Что вам нравится на канале? Что хотели бы видеть? Пишите в комментариях. Если не хотите писать в комментариях, вот ссылка на анонимный бот.

Хорошего дня 💚

🇩🇪Frohen Ostern!

🇬🇧Happy Easter!

🇷🇺Счастливой Пасхи!

🇺🇦З Великоднем!

🇵🇱Wesołej Wielkanocy!

🇮🇹Buona Pasqua!

Вы знали, что Безумный Шляпник (Mad Hatter) не просто так безумный?

В 18 и 19 веках фетровые шляпы валяли из меха кроликов. Для валяния шляпники использовали ртуть, она помогала размягчить шерсть. Рабочие помещения плохо проветривались и люди вдыхали большое количество паров, что отрицательно влияло на нервную систему.

Симптомов отравления ртутью много, вот некоторые из них: раздражительность, возбудимость, спутанность сознания, повышенная потливость, делирий, склонность к суициду, нарушение координации, плохая память, тремор.

Хроническое отравление ртутью по-простому называется mad hatter's disease (болезнь безумного шляпника), медицинский термин - erethismus mercurialis (эретизм меркуриальный).

Собственно, в то время и появилась фраза "as mad as a hatter" (досл. безумный, как шляпник), то есть "не в своём уме".
⠀

#английский

В этом месяце послание на календаре скорее английское, чем немецкое.

I'm sexy and I know it.
Aber viel zu müde to show it.

I'm sexy and I know it.
Но нету сил to show it.

А вы это тоже пропели, а не прочитали?

Перевод немецкого текста+парочка примеров:

🇩🇪müde
🇷🇺уставший

🇩🇪Ich bin müde.
🇷🇺Я устал(а).

🇩🇪viel zu
🇷🇺слишком

🇩🇪Es ist viel zu dunkel.
🇷🇺Здесь слишком темно.

Ну и конечно же с праздником, трудящиеся!


#немецкий
#календарь

КНИЖНЫЙ АПРЕЛЬ

Сегодня последний день месяца, а значит пора подвести книжные итоги.

📚Инга Иванова "Мифические существа Японии"

Это по сути справочник с красивыми картинками. Так как я с японской мифологией совсем не знакома, прочла с огромным интересом. Я в восторге от этой книги. После прочтения решила не останавливаться на одной книге, продолжу изучение японской тематики.

В этом посте можно посмотреть на мифическое существо из книги. А здесь отрывок из книги Гая Дойчера о синем и зелёном цветах в японском.

📚Питер Камп "Скорочтение"

Скорочтение - это не только про
набор скорости, но и про лучшее понимание прочитанного. В детсве нас в основном учат буковки читать, а как делать это эффективно не всегда рассказывают. В книге автор описал полезные техники и действительно скорость чтения растëт. В книге даются упражнения для развития скорости и понимания прочитанного. Курс расчитан на 6 недель.

Пока читала книгу, нашла ещё приложение для дополнительной практики. Приложение так и называется "Скорочтение". Вот ссылка на  приложение в Google Play.

📚Екатерина Чубукина "Да вы шутите!"

Я давно читаю Екатерину. Основной блог она ведёт в запрещённой сети, где я о ней и узнала. Екатерина регулярно проводит писательские марафоны для начинающих и продолжающих.

В этой книге она рассказывает как работает юмор, ну и как собственно юморить так, чтоб нас было приятно читать. Книга небольшая, что хорошо - значит в ней нет места для воды. Чётко и по делу - это то, что меня привлекает в марафонах и курсах Екатерины.

📚Susan Napier " Miyazakiworld"

Книга о жизни и творчестве Хаяо Миядзаки. В этом посте немного писала о книге. Здесь и здесь можно посмотреть слова недели. Те, которые на английском, взяты из книги "Miyazakiworld".

Ещё начала читать 2 книги, но дошла только до середины, поэтому они пойдут в майский отчёт.

Как у вас прошёл месяц в книжном плане?


#чтопочитать

СЛОВА НЕДЕЛИ

Привет✋👋

Сегодня воскресенье, а значит я делюсь словами, которые выучила за эту неделю.

🇬🇧hush puppies - кукурузные шарики

🇬🇧coccyx /ˈkɒk.sɪks/  - копчик. Мой муж в восторге от этого слова. Произносит его как "соссух"(читать надо будто слово по-русски написано)😁

🇬🇧rain stick - дождевая флейта, посох дождя. Вообще не подозревала о существовании этого музыкального инструмента.

🇬🇧cleaver - нож для мяса. Ну такой, знаете, гибрид топора и ножа.

🇬🇧pitcher - кувшин

🇬🇧blimp - мягкий дирижабль

🇬🇧cleats - бутсы

🇵🇱zakazywać - запрещать. Об этом слове писала здесь.

🇩🇪die Menschen ausnutzen - использовать людей в корыстных целях

🇩🇪einen Bärendienst leisten - оказать медвежью услугу.

Выражение является кратким описанием произошедшего в басне Жана де Лафонтена 
«Медведь и садовник» (1678, «L’Ours et l’Amateur des Jardins»), в которой медведь отгонял муху от лица спящего человека и в результате разбил ему камнем голову. Басня имеет индийское происхождение, и первоначально роль медведя в ней исполняет обезьяна.

В России фразеологизм распространился благодаря аналогичной басне И. А. Крылова 
«Пустынник и Медведь»(1807).

Ну а вы в комментариях делитесь своим уловом за неделю⏬⏬⏬

#слованедели

The Floor

Телевизионная игра, которая захватила меня настолько, что я посмотрела залпом (binge-watched) весь сезон за два дня.

Сезон всего один (10 выпусков); передача новая - вышла в январе этого года.

Теперь о правилах игры.
Зал, поле 9 на 9, 81 человек. У каждого человека своя область знаний, на которой они специализируются. Сферы совершенно разные - от "барахла, которое валяется у вас в ящике" до "географии".

Вообще здесь все вопросы о trivia. Trivia - информация, которая не очень важна, и на которую в обычной жизни мы не обращаешь внимания. Все мы смотрим рекламу, но все ли мы помним рекламные слоганы слово в слово? Или вот мне понравилась секция "волосы знаменитостей" - глядя на волосы надо назвать имя знаменитого человека🤯

Задача участников занять как можно больше территории на полу(собственно, поэтому шоу The Floor и называется). Участник вызывает соседа на поединок и сражается в категории соседа. Если вызвавший (challenger) побеждает, он наследует экспертную тему побежденного, и, surprise-surprise, может он в этой теме вообще ничего не знает. Здорово защищать тему "насекомые", когда у тебя фобия, и ты всегда избегаешь насекомых?

Иногда участники остаются со своей темой, но это редкость.
У участников всего 45 секунд чтобы ответить на все вопросы. Если человек пасует, он теряет время, так как следующий вопрос появится только спустя 3 секунды. Эта игра - отличная проверка того, как человек справляется со стрессом. Нервные участники всегда вылетали после одного раунда.
Тот, кто в конце 10 выпусков завоёвывает всю территорию получает приз в размере $250 000.

Оригинальная версия шоу была выпущена в Нидерландах в 2023 году. Некоторые страны позаимствовали идею и сняли свои шоу. Вот список стран: Аргентина, Франция, Германия, Израиль, Венгрия, Португалия, Италия, Румыния, Испания, Швеция, Турция, Украина, ну и США(именно эту версию программы я и смотрела).

Почему здорово смотреть на иностранном языке - можно выучить местные реалии и много разговорной лексики.

Я планирую, если найду, посмотреть украинскую, итальянскую и немецкую версии.

Я регулярно хожу на квизы, поэтому такие шоу мне интересны и полезны для дальнейших игр.

Любите викторины?


P. S. Если не хочется переходить по ссылке и смотреть весь выпуск, я в комментариях⬇⬇⬇ оставлю два кусочка на тему "инструменты" и "идиомы". Особенно нравится "идиомы" - моя тема😍


#чтопосмотреть

Гарри Поттер уже не тот🤣

#мемы

🇵🇱Zakazuję!  - 🇷🇺Запрещаю!

Zakazywać  по-польски значит "запрещать".

Ничего вам не напоминает?

В русском языке слово "заказать" раньше тоже использовалось в значении "запрещать". В современном языке в таком значении оно сохранилось во фразе "путь заказан" или "дорога заказана".

🇷🇺После такого нарушения дисциплины, в колледж тебе путь заказан.

🇷🇺Эти прыжки только для опытных. Новичкам сюда путь заказан.

🇷🇺К нам ему дорога заказана.

Вот ещё вспомнила - слово "зака‌зник", тоже ведь с запретом связано.

На всякий случай напоминаю, что зака‌зник - это территория, на которой ограничена хозяйственная деятельность.

Радуюсь каждый раз, когда обнаруживаю сходства в языках.

P. S. Это я всё ещё "Ведьмака" на польском читаю. Сейчас на шестой книге - "Wieża Jaskółki".


#языки

Всем привет!

Сегодня начинаю знакомство с творчеством Арчибальда Кронина. Слышала очень много хвалебных отзывов о его произведениях.

Читаю в рамках совместных чтений. Чтения организовывает Марина.

Девчонки читают книгу на русском, а я, вот, решила на английском. Что ж я зря на барахолке книгу купила?

Обратите внимание на произношение слова citadel
/ˈsɪt.ə.del/, никакого звука "ц" в английском слове нет.

Знакомы с творчеством Кронина?

#книги

СЛОВА НЕДЕЛИ

🇬🇧lambast /læmˈbæst/ - подвергать резкой критике

🇬🇧 existential angst /æŋst/ -  экзистенциальная тревога

Я слово die Angst только в немецком знала, оказывается, в английском оно тоже встречается. Особенно при обсуждении философии, а именно экзистенциализма. Термин появился в 19 веке, ввëл его датский  философ Сëрен Кьеркегор.

🇬🇧bildungsroman /ˈbɪl.dʊŋz.rəʊˌmɑːn/ - роман взросления или роман

Ещё одно немецкое слово в английском.
Как видим, и на этой неделе у меня не самые повседневные слова в английском 🙂

🇩🇪ins Auge springen - бросаться в глаза

🇩🇪die Widmung - дарственная надпись
Это я смотрела видео, как Себастьян Фитцек книги для поклонников подписывает.

🇩🇪die Reizüberflutung - сенсорная перегрузка
"Сенсорная перегрузка" была темой урока в разговорном клубе.

Делитесь своим уловом в комментариях.

#слованедели