🇵🇱Zakazuję!  - 🇷🇺Запрещаю!

Zakazywać  по-польски значит "запрещать".

Ничего вам не напоминает?

В русском языке слово "заказать" раньше тоже использовалось в значении "запрещать". В современном языке в таком значении оно сохранилось во фразе "путь заказан" или "дорога заказана".

🇷🇺После такого нарушения дисциплины, в колледж тебе путь заказан.

🇷🇺Эти прыжки только для опытных. Новичкам сюда путь заказан.

🇷🇺К нам ему дорога заказана.

Вот ещё вспомнила - слово "зака‌зник", тоже ведь с запретом связано.

На всякий случай напоминаю, что зака‌зник - это территория, на которой ограничена хозяйственная деятельность.

Радуюсь каждый раз, когда обнаруживаю сходства в языках.

P. S. Это я всё ещё "Ведьмака" на польском читаю. Сейчас на шестой книге - "Wieża Jaskółki".


#языки