Любите патиссончики? Я очень 🤗

На уроке ученик спросил, что я ела на обед. И тут я поняла, что понятия не имею, как будет "патиссон" по-английски.

Пока гуглила английское слово, задумалась: почему патиссон называется патиссоном.

🇷🇺Русское название растения является заимствованием из французского языка; французское же слово pâtisson образовано от pâté (пирог), что связано с формой плода. Ещё одно название в русском - тарельчатая тыква.

🇬🇧В английском этот овощ называется  patty pan squash. Patty pan - форма для выпекания.

🇩🇪der Patisson, der Patisson-Kürbis либо der UFO-Kürbis. Der UFO-Kürbis - дословно переводится как "НЛО тыква".

Как видим, во всех этих языках в названии отсылка к форме плода.


#языки