learn languages and read 📚

КНИЖНЫЙ ИЮЛЬ

После совсем некнижного июня, июль на его фоне выглядит очень насыщенно.

🔹«Искусство художественного перевода» В. С. Модестов

🔹«Магия книги» Герман Гессе

Сборник эссе о литературе и книгах. Очень размеренная книга, не для быстрого чтения. Гессе мастерски владеет словом.

Читать его сплошное удовольствие. В каждой строчке чувствуется любовь к книгам и чтению.

🔹"Making money" Terry Pratchett

Вторая книга из серии о Мойсте фон Липвиге — мошеннике, приговорëнном к смерти и помилованном при условии, что он будет служить городу. В первой книге он возрождал почтовую службу, а во второй банк города Анк-Морпорк.

Очень нравится главный герой. Он хоть и жулик, но располагает к себе. Особенно меня восхищает его талант «заговаривать зубы».
Ну и как всегда радует тонкий юмор автора💚

🔹"Discworld atlas" Terry Pratchett

Это географический справочник. Мне ещё читать и читать о Плоском мире. С помощью этого атласа складывается общая картинка о мире.

В плане лексики очень интересно — немного стряхнула пыль со своего пассивного словарного запаса С2. Узнала новые слова. Часть из них можно посмотреть в словах недели.

К книге ещё и карта Плоского мира прилагается😍 Фото карты и кусочков из книги смотрите в комментариях.

Что вы читали в июле?


#чтопочитать

СЛОВА НЕДЕЛИ

На английском на прошлой неделе узнала много слов, которые мне вряд ли сильно пригодятся. Здесь не всё, а только то, что запомнилось:

🇬🇧moribund /ˈmɒr.ɪ.bʌnd/ (formal) — умирающий, отживающий свой век. В тексте было сочетание economically moribund;

🇬🇧tithe /taɪð/ — платить десятину, десятая часть;

🇬🇧purveyor /pəˈveɪ.ər/ (formal) — поставщик;

🇬🇧paraphernalia /ˌpær.ə.fəˈneɪ.li.ə/ —  снаряжение, атрибутика;

🇬🇧accoutrements /əˈkuː.trə.mənts/— то же, что и слово выше, только formal;

🇬🇧vituperative /vaɪˈtʃuː.pər.ə.tɪv/ (formal)— бранный, ругательный;

🇬🇧adze /ædz/ — дексель, тесло. Когда увидела слово «дексель» в качестве перевода, легче мне не стало)) Я так понимаю, что дексель и тесло означают одно и то же.

🇬🇧decoction /dɪˈkɒk.ʃən/ — отвар, приготовление отвара;

🇬🇧tallow /ˈtæl.əʊ/ — топленый жир;

🇬🇧widdershins /ˈwɪd.ə.ʃɪnz/
(Scottish English)— против часовой стрелки.

Пометка formal  означает, что слово не разговорное, а канцеляризм.

На немецком и польском более «приземленная» лексика:

🇩🇪auf die Palme bringen — выводить из себя;

🇩🇪hochfahren(разговорное слово) — разозлиться, прийти в бешенство;

🇩🇪das Fischweib — хабалка;

🇩🇪von der Hand in den Mund leben — еле сводить концы с концами;

🇵🇱społeczny — общественный;

🇵🇱zakała rodziny — позор семьи.


Как всегда, буду рада вашему лексическому улову. Пишите в комментариях ⬇⬇⬇


#слованедели

Дочитываю сейчас книгу Пратчетта "Making money", и там появился сотрудник городской стражи по имени Captain Carrot.

Это немного triggered my memory (подстегнуло мою память). В английском есть понятие carrot and stick approach,  что в русском языке называется «метод кнута и пряника».

В немецком и украинском, также как и в русском, используются кнут и пряник — 🇩🇪die Methode Zuckerbrot und Peitsche, 🇺🇦метод батога і пряника.

В польском и в итальянском, также как и в английском, используют палку и морковь — 🇵🇱metoda kija i marchewki,
🇮🇹 il metodo del bastone e della carota.

Покопавшись в истории Плоского мира, я выяснила, что Captain Carrot добрый и законопослушный полицейский. Так что не зря мне carrot and stick в голову пришел.


#языки

Сегодня у нас небольшая порция лексики из сериала «Тëмная материя»:

overstep boundaries — переступать/нарушать границы;

play hooky —  прогуливать;

ride shotgun — ехать на переднем сидении.

Примеры из сериала смотрите на фото⬆⬆⬆

Откуда взялось shotgun в ride shotgun?

Фраза берёт своё начало во времена, когда американцы ездили на дилижансах. Один человек — водитель,  а второй человек — охранник с ружьëм, на случай если бандиты нападут. Дикий Запад в прошлом, а фраза сохранилась и по сей день.

#английский

«Темная материя» (2024)

Довольны ли вы своей жизнью? Порой чтобы ответить на этот вопрос, нужно эту самую жизнь потерять.

Джейсон Дессен – несостоявшийся учëный, преподаëт физику в колледже. Когда-то перед ним стоял сложный выбор: карьера или семья. Судя по тому, что он живёт с женой Даниэлой и сыном Чарли, мы понимаем, какой выбор он сделал.

Однажды главного героя похищает некто в маске, и задаëт ему вопрос: «Доволен ли ты своей жизнью?». Джейсон и сам часто задавался этим вопросом. По ходу повествования он отвечает на этот вопрос.

Что есть в сериале:

🔸путешествия по мультивселенной;

🔸размеренное, но увлекательное повествование;

🔸размышления о жизни;

🔸проблемы выбора;

🔸семейные ценности. Вообще этот сериал больше про семью, а не про науку.

Сериал классный! Если вы любите фантастику без обилия экшена и развлекухи, рекомендую.

В сериале 1 сезон, который состоит из 9 серий. История выглядит законченной. Не знаю, будут ли дальше снимать.

А вы что интересного смотрели?

#чтопосмотреть

"Искусство художественного перевода" (В.С.Модестов, 2021)

Какое-то время тому назад увидела на одном канале эту книгу, и сразу поняла: мне тоже надо. Желательно прям щас. И вот она прочитана. Я очень довольна😍

Книга хорошо структурирована, написана понятным языком — подойдёт также просто интересующимся художественным переводом, а не только студентам-переводчикам.

Это не столько учебник, сколько сборник рассуждений о переводческом ремесле, об истории перевода в целом. В книге представлены примеры как удачных переводов, так и не очень.

Что мне особенно понравилось:

🔹книга объёмная (обычно такие книги страниц на 300 делают, а тут почти 600 некрупным шрифтом);

🔹нет "воды";

🔹написано об истории русской критики перевода;

🔹приложение о процессе редактирования и взаимодействии переводчика и редактора;

🔹в конце книги есть вопросы и тесты для самопроверки;

🔹доступный, живой язык.

Рекомендую к прочтению 💚

Содержание книги смотрите в комментариях ⬇⬇⬇

Купить книгу можно на озоне.

#чтопочитать

Деградашки деградашками, а книги я понемногу всё-таки читаю.

Вчера наткнулась на глагол opine (выражать мнение). Вот существительное opinion (мнение) постоянно встречается, а глагол впервые вижу.
Неудивительно, ведь в словаре пометка formal, значит слово не повседневное.

Встречался вам этот глагол?

P. S. Отрывок из книги "Making money" Terry Pratchett

#английский

Это прям я и мои книжные покупки⬆⬆

Делюсь с вами ботом с мем-предсказаниями @taro_mem_bot 
Забавная штука. Делитесь в комментариях своими предсказаниями.
Это я сейчас так развлекаюсь.

Вообще я сейчас функционирую в режиме "Дашка-деградашка" на полную мощность💪

А именно⬇⬇⬇
В детстве у моего брата была приставка Dendy, и он часто в неё играл, потом дал мне попробовать, и понеслась😃
Я могла надолго залипнуть в игры Bomberman, Felix the cat, Felix vs Jerry, Super Mario, хотя обычно к играм я была равнодушна.

Я и сейчас равнодушна, но на прошлой неделе муж скачал на компьютер эмулятор для игр, и я вспомнила детство. Уже неделю я в свободное время только и делаю что играю в Bomberman, Felix the cat, Felix vs Jerry, Super Mario. И всё. Мне прям сложно взять себя в руки и делать что-то другое. Всему виной жара🥵

Как-то так. Немного сумбурно получилось, но по-другому сейчас не могу.

Как ваш июль проходит? Какая у вас погода? В игрульки играете?

Мне недавно друг подарил книгу на немецком — "Kochkunst", что значит "Кулинарное искусство". Ему от бабушки досталась, а так как друг в немецком не силëн, он её мне отдал. А я что, я всегда рада книгам на иностранном языке, особенно если они о еде💚

Пока пролистывала книгу глаз зацепился за название "Störtebekersuppe". Думаю: "О, как интересно, рыбный наверное".

Klaus Störtebeker — знаменитый пират. Поэтому логично, что супчик рыбный. На фото рецепт⬆

У меня здесь есть изучающие немецкий, попрактикуете язык, а заодно и готовку:) Я периодически так делаю, ищу рецепт на языке, который попрактиковать хочу. Убиваем двух зайцев.

В рецепте мне встретилось незнакомое слово "Bückling", а это оказывается сельдь горячего копчения имеет отдельное название. Вообще «сельдь» на немецком "der Hering".

Выглядит супец интересно, но я не уверена, что копчёная селëдка в супе мне понравится. Фото не моё, нашла на просторах интернета.

Любите готовить? Нужен перевод рецепта?


#немецкий

Привет!

Давненько у нас не было рубрики #слованедели

Делюсь новыми словами и выражениями⬇⬇⬇

🇵🇱długopis — шариковая ручка. "Долгопис" если дословно на русский переводить. Логично.

🇮🇹mi sono rotta il cazzo — я задолбалась. В течение лета почти всё время себя так чувствую) Жара выматывает. Так что фразочка как раз вовремя подвернулась.

🇩🇪in die Geschichte eingehen — войти в историю. Просто, но сама бы не додумалась😃

🇬🇧secondhand smoke — пассивное курение. Никогда ранее не задумывалась, как это будет по-английски.

У вас что нового по словам?

Перевод надписи⬇⬇⬇

Утро — загадочная страна, в которой хранятся 99% всей продуктивности, мотивации и целеустремлённости.

С новым месяцем, товарищи.

А где хранятся ваши продуктивность и мотивация?☺

#немецкий
#календарь

Не так давно я писала пост о том, что местоимение she иногда применяется к неодушевлённым предметам. Вот здесь можно почитать.

На фото продолжение. На первом фото — почему все судна she. На втором — переводческие трансформации.

#английский

КНИЖНЫЙ ИЮНЬ

Не очень-то и книжный, на самом деле. Мозг плавился от жары, любая деятельность давалась с трудом🤪

Я прочла только одну книгу — «Пластичность мозга», автор Норман Дойдж.

Прежде всего скажу, что книга увлекательная. У автора лëгкий слог, написана доступным языком. Подойдёт тем, кто хочет почитать что-то о мозге, но к текстам написанным научным языком не готов.

В книге рассказывается о разных психоневрологических проблемах, об истории исследований в области нейропластичности.

Рассказываются истории людей с различными заболеваниями мозга/нервной системы, как они с этим живут и справляются. Очень необычная история о женщине с одним полушарием мозга.

«Не использовать — значит потерять». Речь идëт о мозге, естественно. Учимся постоянно чему-то новому, ведём активный образ жизни, и будет нам счастье. Таким образом можно справиться с частью проблем.

В общем, интересно и полезно. Единственно, иногда в книге появляется «вода», но она не портит впечатление. Возможно автор хотел, чтобы нам проще читалось:)

Немного было не по себе, когда упоминались эксперименты над животными. О, в книге ещё рассказывалось о «тëрках» с зоозащитниками, которые, на мой взгляд, только хуже сделали.

Много чего интересного написано. В комментариях выложила содержание книги⬇⬇⬇

Как ваш книжный июнь?


#чтопочитать

🇬🇧It is almost impossible to watch a sunset and not dream.

Почти невозможно смотреть на закат и не мечтать.

🇩🇪Der Sonnenuntergang ist ein Gedicht, das der Himmel täglich für uns schreibt.

Закат – это стихотворение, которое нам каждый день пишет небо.

Красота, правда?😍

Вы больше любите закаты или рассветы?

Привет всем!

Целую неделю меня здесь не было. Сперва я в Тамбове от жары плавилась, вообще сложно даже шевелится было. А потом мы внезапно уехали на море, что очень на нас не похоже. Я море не особо люблю, да и спонтанным человеком меня назвать сложно, а тут прям захотелось обстановку сменить.

Это не отпуск – я тружусь в обычном режиме. Просто после работы и в перерывах между уроками бегаю на море. Оно у нас через дорогу.
Что хочу сказать: если ездить на море и работать, то меня всё устраивает. Уже какое-то время я ходила с мыслью о работе не из дома. Попробовала, понравилось.

Как относитесь к совмещению работы с поездками? А к морю в целом?