Фото к посту выше⬆⬆⬆⬆

На самых ранних стадиях изучения английского мы узнаëм, что местоимения he - «он» и she - «она» применяются по отношению к людям. Если мы говорим о животных и о неодушевлённых предметах, то используем местоимение it - «оно».

С животными какая ситуация — если, допустим, пëсик абстрактный, совершенно нам незнакомый, то он it. Если же мы о своих питомцах говорим, то в основном применяем he и she, они нам как родные, а не какие-то там неизвестные животинки. На Discovery в передаче о животных когда нужно подчеркнуть, что это самец или самка, тоже he/she используем.

А вот о чëм нечасто говорится на начальных этапах, так это о том, что местоимение she достаточно часто применяют ещё по отношению к автомобилям, кораблям, самолëтам, странам.

🔸На первом фото, например, мужчина говорит об автомобиле: Start her up. Let's see how she drives. — Заводи еë. Давай посмотрим как она едет.

Русскоговорящих здесь вряд ли что-то смущает или удивляет так как у нас «машина» тоже «она». Да и любители авто могут назвать свой автомобиль «ласточка моя», «девочка моя» и всё в таком духе.

🔸Корабль тоже может быть she. Тирион на втором фото говорит, что если корабль пойдëт ко дну, то он пойдëт на дно вместе с «ней» — if the ship goes down, I go with her.

🔸На третьем фото речь идёт о городе. И город тоже she — "Try not to ruin her". По аналогии со страной.

🔸Вот последний пример для меня был неожиданным — "What shall I call her?" В переводе: «Как мне назвать его?». Речь идёт о мече. И вот меч у меня с «ней» ну никак не вяжется. К кораблям и самолëтам и авто вопросов нет, к ним я уже привыкла😃

Первый скриншот из сериала «9-1-1: Одинокая звезда». Все остальные из сериала «Игра престолов».

Замечали такие «нестыковки»? Слух не режет?)

#английский